ทั้ง kudasai [ください] และ onegaishimasu [お願いします] ใช้ในการขอร้อง และสามารถแปลตามตัวอักษรได้ว่า “กรุณา” แต่คุณรู้หรือไม่ว่าทั้งสองแตกต่างกันอย่างไร? เมื่อควรใช้แต่ละคำ? ในบทความนี้เราจะตอบคำถามสำคัญนี้
kudasai หมายถึงอะไร?
คำว่า kudasai [下さい] สามารถแปลตามตัวอักษรได้ว่า กรุณา ให้ฉัน หรือทำอะไรบางอย่างให้ฉัน สามารถใช้ได้ทั้งการขอสิ่งของเฉพาะเจาะจง เช่น วัตถุ หรือขอความช่วยเหลือจากใครบางคน
Kudasai เป็นรูป คำสั่ง (命令形) ของกริยา Kudasaru, ซึ่งเป็นรูปถ่อมตัวในการบรรยายว่าใครบางคนให้สิ่งของกับคุณ ดังที่อักษรจีน [下] แสดง คุณกำลังส่งสิ่งของลงให้กับใครบางคน กริยานี้สามารถหมายถึงทั้งการให้และการรับ
ภาษาญี่ปุ่นมีโครงสร้างที่กริยาที่ยืดหยุ่นได้เช่น ageru, kureru, morau, sashiageru, kudasaru และ itadaku ที่เชื่อมกับรูป te [て] จะให้ความหมายว่าทำอะไรเพื่อประโยชน์ของใครบางคน
onegai หมายถึงอะไร?
Onegai [お願い] มาจากอักษรจีน [願] ที่หมายถึง ความปรารถนา, คำอธิษฐาน, คำขอ และคำภาวนา คำนี้สามารถแปลตามตัวอักษรได้ว่า คำขอ และความปรารถนา นอกเหนือจาก กรุณา shimasu มาจาก กริยา suru ที่หมายถึง ทำ
“Onegai” ยังมาจากกริยา “negau“ ที่หมายถึงตามตัวอักษร “อธิษฐานเพื่อ (สิ่งใด)” หรือ “ปรารถนา (สิ่งใด)” นอกจากนี้ยังมีคำนามที่ไม่มี [お] ซึ่งมีจุดประสงค์เพื่อเป็นเกียรติและเพิ่มความสุภาพให้กับคำ
Onegai ใช้บ่อยกว่าในการขอความช่วยเหลือในสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการโต้ตอบ การเรียนรู้ และการสื่อสารกับผู้อื่น
ตามแนวคิดของคันจิ มันค่อนข้างจะสร้างคำวิงวอน เพื่อให้อีกฝ่ายไม่รู้สึกว่าเป็นหน้าที่ ในวัฒนธรรมญี่ปุ่นถือว่าหยาบคายที่จะขอหรือบังคับสิ่งต่างๆ ดังนั้นบุคคลนั้นจึงต้องใช้คำวิงวอน
ความแตกต่างระหว่าง kudasai และ onegai คืออะไร?
ประโยคด้านล่างสามารถใช้ทั้ง Onegai และ Kudasai:
| Kitte wo kudasai. 切手をください. กรุณาให้แสตมป์ฉันหน่อย | Kitte (wo) onegaishimasu. 切手(を)お願いします. กรุณาให้แสตมป์ฉันหน่อย |
| Mizu wo kudasai. 水をください. น้ำหน่อยค่ะ | Mizu (wo) onegaishimasu. 水(を)お願いします. น้ำหน่อยค่ะ |
ทั้งสองสถานการณ์สามารถใช้คำใดคำหนึ่งได้ จะเห็นได้ว่าไม่จำเป็นต้องใช้พาร์ติเคิล wo เมื่อใช้ onegai อย่างไรก็ตาม มีบางสถานการณ์ที่ใช้เฉพาะ “onegaishimasu” เท่านั้น
สารบัญ
(1) เมื่อขอให้ทำบริการบางอย่าง
| Tokyo eki made onegaishimasu. 東京駅までお願いします。 | สถานีโตเกียวหน่อยค่ะ (กับคนขับแท็กซี่) |
| Yoyaku wo onegai dekimasu ka. 予約をお願いできますか。 | ฉันสามารถจองได้ไหม? |
| Kokusai denwa onegaishimasu. 国際電話お願いします。 | สายโทรต่างประเทศหน่อยค่ะ (ทางโทรศัพท์) |
(2) เมื่อขอพูดกับใครบางคนทางโทรศัพท์:
| Kazuko-san onegaishimasu. 和子さんお願いします。 | ขอคุยกับคุณคาซูโกะได้ไหม? |
สำหรับกริยาในรูป “te” เมื่อขอให้กระทำ (เช่น: ฟัง, พูด, ตอบ) ควรใช้ “Kudasai” ในกรณีเหล่านี้ onegai ไม่สามารถใช้ได้
| Chotto matte kudasai. ちょっと待ってください。 | กรุณารอสักครู่ |
| Nihongo wo Oshiete kudasai. 日本語を教えてください。 | กรุณาสอนภาษาญี่ปุ่นให้ฉัน |
| Ashita kite kudasai. 明日来てください。 | กรุณามาพรุ่งนี้ |
Onegai สามารถใช้ร่วมกับ กริยา/การกระทำ ได้หากอยู่ที่จุดเริ่มต้นของประโยค ในกรณีเหล่านี้ไม่ใช้ します (shimasu) ดูตัวอย่างบางส่วนด้านล่าง:
| Onegai, watashi ni hanashite. お願い、私に話して。 | กรุณาพูดกับฉัน |
| Onegai, shinanai de. お願い、死なないで。 | กรุณาอย่าตาย |
| Nee, onegai. ねえ、お願い。 | เฮ้ ให้ฉันหน่อย |
จากตัวอย่างเหล่านี้ เราสามารถสรุปได้ว่า:
お願いします (onegaishimasu) ใช้เมื่อ:
- เมื่อเราขอสิ่งของ ไม่จำเป็นต้องใช้พาร์ติเคิล wo [を];
- เมื่อเรียกความสนใจของใครบางคน; ตัวอย่างเช่น พนักงานเสิร์ฟ;
- ใช้ onegaishimasu เมื่อขอให้ทำบริการที่คุณไม่สามารถทำได้;
- ใช้ onegaishimasu เมื่อขอจากใครบางคนทางโทรศัพท์;
- ในกรณีไม่เป็นทางการ สามารถใช้เฉพาะ Onegai ได้;
- พูด onegaishimasu เหมือนกับว่าคุณกำลังพูดว่า: “ฉันไว้ใจคุณ”;
ください (kudasai) ใช้เมื่อ:
- หลังพาร์ติเคิล wo [を];
- เมื่อขอสิ่งที่เกี่ยวข้องกับการกระทำ ร่วมกับกริยาในรูป -te [て];
หวังว่าบทความนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจความแตกต่างระหว่างการพูด kudasai และ onegai หากชอบ โปรดแบ่งปันและแสดงความคิดเห็น! คุณอาจต้องการดู 72 รูปแบบที่แตกต่างกันในการขอบคุณเป็นภาษาญี่ปุ่น ด้วย
แหล่งที่มา: japanese.about.com, japaneseverbconjugator, jisho.org
Leave a Reply