Tanto kudasai [ください] e onegaishimasu [お願いします] sono usati per fare una richiesta, e possono essere tradotti letteralmente come “Per favore”. Ma sai qual è la differenza tra i due? Quando usare ciascuno di essi? In questo articolo risponderemo a questo grande dubbio.
Sommario
Cosa significa kudasai?
La parola kudasai [下さい] può essere tradotta letteralmente come per favore, dammi o fai qualcosa per me. Può essere usato sia per chiedere cose specifiche come oggetti, sia per chiedere un favore a qualcuno.
Kudasai è la forma imperativa (命令形) del verbo Kudasaru, che è la forma umile per descrivere qualcuno che dà qualcosa a te. Come illustra l’ideogramma inferiore [下], stai letteralmente passando qualcosa a qualcuno in basso. Il verbo può significare sia dare che ricevere.
La lingua giapponese ha una costruzione in cui verbi di elasticità come ageru, kureru, morau, sashiageru, kudasaru e itadaku associati alla forma te [て] danno il significato di fare qualcosa a beneficio o vantaggio di una persona.
Cosa significa onegai?
Onegai [お願い] viene dall’ideogramma [願] che significa desiderio, voto, richiesta e preghiera. La parola può significare letteralmente richiesta e desiderio, oltre a per favore. Lo shimasu è del verbo suru che significa fare.
“Onegai” deriva anche dal verbo “negau“ che significa letteralmente “pregare per (qualcosa)” o “desiderare (qualcosa)”. Esiste anche il sostantivo senza il [お] che ha l’obietto di essere onorevole e dare cortesia alla parola.
Onegai è usato più frequentemente per chiedere aiuto in certe situazioni che coinvolgono interazione, apprendimento e comunicazione con un’altra persona.
Secondo il concetto del kanji, stabilisce in qualche modo una supplica, affinché l’altra parte non senta obbligo. Nella cultura giapponese è considerato scortese chiedere o imporre cose, per questo la persona ha bisogno di una supplica.
Qual è la differenza tra kudasai e onegai?
Le frasi sottostanti possono usare sia Onegai che Kudasai:
| Kitte wo kudasai. 切手をください. Per favore, dammi i francobolli. | Kitte (wo) onegaishimasu. 切手(を)お願いします. Per favore, dammi i francobolli. |
| Mizu wo kudasai. 水をください. Acqua, per favore. | Mizu (wo) onegaishimasu. 水(を)お願いします. Acqua, per favore. |
Le 2 situazioni possono usare qualsiasi uno dei 2, si percepisce che non è obbligatorio l’uso della particella wo al uso di onegai. Tuttavia, esistono alcune situazioni in cui solo “onegaishimasu” è usato.
(1) Chiedendo di fare qualche servizio.
| Tokyo eki made onegaishimasu. 東京駅までお願いします。 | Stazione di Tokyo, per favore. (con un autista di taxi) |
| Yoyaku wo onegai dekimasu ka. 予約をお願いできますか。 | Posso fare una prenotazione? |
| Kokusai denwa onegaishimasu. 国際電話お願いします。 | Chiamata internazionale, per favore. (al telefono) |
(2) Chiedendo di parlare con qualcuno al telefono:
| Kazuko-san onegaishimasu. 和子さんお願いします。 | Posso parlare con Kazuko? |
Gia nei verbi nella forma “te”, quando si sta chiedendo un’azione (come: ascolta, parla, rispondi) il “Kudasai” deve essere usato, in questi casi il onegai non può essere usato.
| Chotto matte kudasai. ちょっと待ってください。 | Aspetta un momento per favore. |
| Nihongo wo Oshiete kudasai. 日本語を教えてください。 | Per favore, insegnami giapponese. |
| Ashita kite kudasai. 明日来てください。 | Per favore, vieni domani. |
L’Onegai può essere usato insieme a un verbo/azione se viene all’inizio della frase, in questi casi non si usa il します (shimasu). Guarda alcuni esempi sotto:
| Onegai, watashi ni hanashite. お願い、私に話して。 | Per favore, parla con me. |
| Onegai, shinanai de. お願い、死なないで。 | Per favore, non morire. |
| Nee, onegai. ねえ、お願い。 | Ehi, dammi. |
Da questi esempi possiamo concludere che:
お願いします (onegaishimasu) è usato:
- Quando chiediamo cose, la particella wo [を] non è necessaria;
- Per attirare l’attenzione di qualcuno; per esempio, un cameriere/cameriera;
- Usa onegaishimasu per richiedere un servizio che non puoi soddisfare;
- Usa onegaishimasu per chiedere a qualcuno attraverso il telefono;
- In casi informali si può usare solo Onegai;
- Dire onegaishimasu è come se stessi dicendo: “Fiducia questo a te”;
ください (kudasai) è usato:
- Dopo la particella wo [を];
- Per chiedere qualcosa che coinvolge un’azione, insieme al verbo nella forma -te [て];
Spero che questo articolo ti abbia aiutato a capire la differenza tra dire kudasai e onegai. Se ti è piaciuto, condividi e commenta! Forse vuoi vedere anche le 72 diverse forme di ringraziare in giapponese.
Fonti: japanese.about.com, japaneseverbconjugator, jisho.org
Rispondi