Qual è la differenza tra Kudasai e Onegai?

Così tanto kudasai [ください] e onegaishimasu [お願いします] vengono utilizzati quando si effettua un ordine e possono essere tradotti letteralmente come "Per favore". Ma conoscete la differenza tra i 2? Quando utilizzare ciascuno di essi? In questo articolo risponderemo a questa grande domanda.

Cosa significa kudasai?

La parola kudasai [下さい] può essere tradotto letteralmente come per favore dammi o fai qualcosa per me. Può essere utilizzato per chiedere cose specifiche come oggetti o chiedere un favore a qualcuno.

Kudasai è la forma imperativo (命令形) del verbo Kudasaru, che è il modo umile di descrivere qualcuno che ti dà qualcosa. Come illustra il carattere sotto [下], stai letteralmente passando qualcosa a qualcuno. Il verbo può significare sia dare che ricevere.

La lingua giapponese ha una costruzione in cui verbi di elasticità come ageru, kureru, morau, sashiageru, kudasaru e itadaku associato alla forma tu [て] dà il significato di fare qualcosa per o avvantaggiare qualcun altro.

Qual è la differenza tra kudasai e onegai?

Cosa significa onegai?

Onegai [お願い] deriva dall'ideogramma [願] che significa augurio, voto, richiesta e preghiera. La parola può letteralmente significare richiesta e desiderio, oltre a Per favore. oh shimasu Viene da suru verbo che significa fare.

Onegai” deriva anche dal verbo “negato“che letteralmente significa “pregare per (qualcosa)” o “desiderare (qualcosa)”. C'è anche il sostantivo senza [お] che vuole essere onorevole e dare gentilezza alla parola.

Onegai è più spesso usato per chiedere aiuto in determinate situazioni che implicano l'interazione, l'apprendimento e la comunicazione con un'altra persona.

Secondo il concetto di kanji, fa una sorta di supplica in modo che l'altra parte non si senta obbligata. Nella cultura giapponese è considerato scortese chiedere o imporre cose, per questo bisogna chiedere l'elemosina.

Qual è la differenza tra kudasai e onegai?

Le frasi seguenti possono essere utilizzate sia il Onegai come il Kudasai:

Tabella reattiva: Ruota il tavolo di lato con il dito >>
Kitte wo kudasai.
切手をください.
Per favore, dammi dei francobolli.
Kitte (wo) onegaishimasu.
切手(を)お願いします.
Per favore, dammi dei francobolli.
Mizu wo kudasai.
水をください.
Acqua per favore.
Mizu (wo) onegaishimasu.
水(を)お願いします.
Acqua per favore.

Le 2 situazioni possono utilizzare una delle 2, si noti che non è obbligatorio utilizzare la particella wo quando si utilizza onegai. Tuttavia, ci sono alcune situazioni in cui viene utilizzato solo "onegaishimasu".

(1) Quando si chiede di fare un servizio.

Tabella reattiva: Ruota il tavolo di lato con il dito >>
Tokyo eki ha realizzato onegaishimasu. 
東京駅までお願いします。
Stazione di Tokyo, per favore. (con un tassista)
Yoyaku wo onegai dekimasu ka.
予約をお願いできますか。
Posso effettuare una prenotazione?
Kokusai denwa onegaishimasu.
国際電話お願いします。
Telefonata all'estero, per favore.
(al telefono)

(2) Quando si chiede di parlare con qualcuno al telefono: 

Tabella reattiva: Ruota il tavolo di lato con il dito >>
Kazuko-san onegaishimasu.
和子さんお願いします。
Posso parlare con Kazuko?

Già nei verbi nella forma "te", quando viene richiesta un'azione (come: ascolta, parla, rispondi) il "Kudasai” dovrebbe essere usato, in questi casi il ongai non può essere usato.

Tabella reattiva: Ruota il tavolo di lato con il dito >>
Chotto opaco kudasai.
ちょっと待ってください。
Aspetta un momento perfavore.
Nihongo wo Oshiete kudasai.
日本語を教えてください。
Per favore insegnami il giapponese.
Ashita aquilone kudasai.
明日来てください。
Per favore, vieni domani.

oh Onegai può essere usato insieme ad a verbo/azione se si trova all'inizio della frase, in questi casi la します (shimasu) non viene utilizzata. Vedi alcuni esempi di seguito:

Tabella reattiva: Ruota il tavolo di lato con il dito >>
Onegai, watashi ni hanashite.
お願い、私に話して。
Per favore parla con me.
Onegai, shinanai di.
お願い、死なないで。
Per favore, non morire.
No, onegai.
ねえ、お願い。
Ehi, dammelo.

Da questi esempi possiamo concludere che:

お願いします (onegaishimasu) é usado:

  • Quando chiediamo delle cose, la particella guai [を] non è richiesto;
  • Quando si ottiene l'attenzione di qualcuno; per esempio, un cameriere/cameriera;
  • utilizzo onegaishimasu quando richiedi un servizio che non puoi soddisfare;
  • utilizzo onegaishimasu quando chiedi a qualcuno per telefono;
  • In casi informali può essere utilizzato solo Onegai;
  • Raccontare onegaishimasu è come se dicessi: “Mi fido di te per questo”;

ください (kudasai) é usado:

  1. dopo la particella guai [];
  2. Quando si chiede qualcosa che implica un'azione, insieme al verbo nella forma -tu [て];

Spero che questo articolo ti abbia aiutato a capire la differenza tra parlare kudasai e ongai. Se ti è piaciuto, condividi e commenta! Forse vuoi vedere il 72 modi diversi per dire grazie in giapponese.

Fonti: giapponese.about.com, giapponeseconiugatore di verbi, jisho.org

Condividi questo articolo:


17 commenti su “Qual a diferença entre Kudasai e Onegai?”

  1. Não existe alfabeto na língua japonesa apenas silabários e este ideograma ou kanji “願” é o de desejo, um ideograma pode possuir varias leituras os dois tipos mais comuns são kun’yomi e o outro esqueci mas se pesquisar kun’yomi na Wikipédia irá encontrar uma pagina explicando os dois. “休” é o kanji de repouso também usado em feriados e possui varias leituras/pronuncias como “願” recomendo o site jisho.org que possui as todas as possíveis formas de todos os kanjis

    • Atualmente eu tenho escrito os artigos assim, explicando o significado dos ideogramas pesquisando no jisho.org… Esse artigo foi escrito em 2016, obrigado por comentar e me lembrar, agora vou revisa-lo.

  2. Não existe alfabeto na língua japonesa apenas silabários e este ideograma ou kanji “願” é o de desejo, um ideograma pode possuir varias leituras os dois tipos mais comuns são kun’yomi e o outro esqueci mas se pesquisar kun’yomi na Wikipédia irá encontrar uma pagina explicando os dois. “休” é o kanji de repouso também usado em feriados e possui varias leituras/pronuncias como “願” recomendo o site jisho.org que possui as todas as possíveis formas de todos os kanjis

    • Atualmente eu tenho escrito os artigos assim, explicando o significado dos ideogramas pesquisando no jisho.org… Esse artigo foi escrito em 2016, obrigado por comentar e me lembrar, agora vou revisa-lo.

  3. Este símbolo, 願 é de qual dos 3 alfabetos, não encontrei em nenhum…

    em ´´oyasuminasai´` encontrei este símbolo ´´休´` onde pensei que se fosse o hiragana de ya .. me tirem essa dúvida ONEGAISHIMASU !

  4. Este símbolo, 願 é de qual dos 3 alfabetos, não encontrei em nenhum…

    em ´´oyasuminasai´` encontrei este símbolo ´´休´` onde pensei que se fosse o hiragana de ya .. me tirem essa dúvida ONEGAISHIMASU !

  5. O uso do kudasai deve ser muito restrito pois ele é tido como ordenado uma pessoa a fazer algo,no caso de usar em conversar no telefone também deve se usar restritamente,usar keigo é bem complicado mesmo para japoneses…Tipo o chotto matte kudasai,nunca se deve se usar para uma pessoa que vc não conhece o que seja mais velha que vc,no caso deveria se usar o sukoshi o machi itadakemasu ka,seria uma forma mais polida e respeitando a pessoa.

Lascia un commento