Punktualność jest jedną z głównych cech Japończyków, a niestety Brazylijczycy zawodzą brutalnie, gdy przychodzi do punktualności (mówię z doświadczenia). Musisz się maksymalnie postarać, aby nigdy nie spóźnić się w jakiejkolwiek sytuacji, więc zawsze staraj się przychodzić z wyprzedzeniem.
Jeśli nawet stacje kolejowe przepraszają za 20-sekundowe opóźnienia, spóźnienie się w Japonii jest powodem ogromnej wstydu. W końcu wcześniejsze bądź późniejsze opóźnienie zdarzy się, dlatego musisz być przygotowany, aby przeprosić w odpowiedni sposób. Pamiętaj, aby być jak najbardziej formalnym. curvar-se przypadek opóźnienia praca zawodowa.
Być punktualnym w Japonii to obowiązek, który określa, czy jesteś godnym zaufania czy nie. Jeśli wiesz, że się spóźnisz, dobrze jest ostrzec z wyprzedzeniem. Nie myśl nawet o przychodzeniu na ostatnią chwilę, jeśli zawsze przyjdziecie z 5 czy 10 minut wcześniej, zrobicie wrażenie odpowiedzialnej i punktualnej osoby.
Índice de Conteúdo
Przepraszam za spóźnienie w Japonii.
Większość słów związanych z opóźnieniem pochodzi od ideogramu. 遅 wolny, opóźniony i spóźniony.
| Português | język japoński | Romaji |
| Przepraszam za moje spóźnienie | Przepraszam za spóźnienie. | Przepraszam za spóźnienie. |
| Przepraszam za spóźnienie. | Przepraszam, jestem spóźniony. | Przepraszam, spóźniłem się. |
| Przepraszam, że musiałeś/aś czekać. | Przepraszam za opóźnienie. | Przepraszam za swoje zachowanie. |
| Przepraszam za spóźnienie (lekkie, nieformalne między przyjaciółmi) | Przepraszam za spóźnienie. | Przepraszam (ne - partícula feminina) |
| Przepraszam za spóźnienie. | Przepraszam za spóźnienie. | Przepraszam za spóźnienie. |
| Dziękuję za cierpliwość! | Nie martw się! | Zaczekałeś! |
| Przepraszam, jestem spóźniony. | Przepraszam za opóźnienie. | Przepraszam za spóźnienie |
| Przepraszam (nie spóźniłem się, ale prawie) | Przepraszam. | przepraszam |
| Przepraszam za opóźnienie, pociąg się spóźnił | 電車が遅れていて、遅れてすみません | Pociąg się spóźnia, przepraszam za opóźnienie |
Proszę zwrócić szczególną uwagę na zdania przedstawione w tym artykule, aby się nie pomylić. Jeśli nie jesteś spóźniony, ale wszyscy już są na miejscu, możesz wejść, mówiąc "shitsureishimasu". Zawsze używaj zdań, aby poinformować, że będziesz spóźniony lub że być może będziesz spóźniony.
Inne japońskie zdania dotyczące opóźnień.
| Português | język japoński | Romaji |
| Cholera, spóźniłem się na lekcję | やばい、授業遅刻だ！ | O nie, spóźniłem się na lekcje! |
| Przepraszam za opóźnienie, zaspałem. | Przepraszam za spóźnienie, zaspałem. | Przepraszam, spóźniłem się |
| Jesteś spóźniony! | To jest wolne. | Osoidesu |
| Przepraszam, mogę się spóźnić 10 minut | すみません、10分ほど遅れるかもしれません。 | Przepraszam, nie mam pojęcia, czy się spóźniłem wystarczająco. |
| Przepraszam, wydaje się, że się spóźnię. | Przepraszam, ale będę spóźniony. | Sumimasen, okuresoudesu. |
| Przepraszam, będę się spóźniać 5 minut | Przepraszam, będę 5 minut spóźniony. | Przepraszam, spóźniłem się. |
Możesz użyć wyrażenia nie wiem Niech stworzę zdanie mówiące, że prawdopodobnie (być może) się spóźnisz. Mam nadzieję, że te przykładowe zdania pomogą Ci przeprosić za spóźnienie w Japonii. Pamiętaj! Najlepiej, żebyś nie spóźnił się!
