Đúng giờ là một trong những đặc điểm chính của người Nhật, và không may người Brazil thất bại tàn nhẫn khi nói đến đúng giờ (Tôi nói từ kinh nghiệm). Bạn cần phải cố gắng hết sức để không bao giờ bị trễ cho một nơi, vì vậy luôn luôn cố gắng để được sớm.
Cho đến khi các nhà ga xe lửa xin lỗi vì sự chậm trễ 20 giây, ở Nhật Bản trễ giờ là một nguồn gốc của sự xấu hổ vô cùng. Sớm muộn gì cũng xảy ra sự chậm trễ, vì vậy bạn phải chuẩn bị để xin lỗi đúng cách. Hãy nhớ là trang trọng nhất và cúi đầu nếu bạn đến muộn lúc công việc thế tục.
Đúng giờ ở Nhật Bản là một nghĩa vụ quyết định bạn có phải là người đáng tin cậy hay không. Nếu bạn đã lưu ý rằng bạn sẽ bị trễ, nó là một ý tưởng tốt để đưa ra thông báo trước. Đừng bao giờ nghĩ về việc để thức dậy đúng giờ, nếu bạn luôn đến 5 hoặc 10 phút đầu tiên, bạn sẽ để lại một ấn tượng về một người có trách nhiệm và đúng giờ.
Índice de Conteúdo
Xin lỗi vì đã đến Nhật Bản muộn
Hầu hết các từ liên quan đến độ trễ đều xuất phát từ biểu đồ 遅 có nghĩa là chậm, chậm và trì hoãn.
| Português | tiếng Nhật | Romaji |
| Tôi xin lỗi vì sự chậm trễ của tôi | 遅れてすみませんでした | Okurete sumimasenn deshita |
| xin lỗi vì đến trễ | すみません、遅くなりました。 | Sumimasen, osoku narimashita |
| Tôi xin lỗi vì đã để bạn đợi | お待たせしてすみませんでした。 | Giết chết bạn nếu shimas sumimasendeshita |
| Xin lỗi vì sự chậm trễ (nhẹ nhàng, thân mật giữa những người bạn) | 遅れてゴメン(ね) | Okurete gomen (ne - hạt giống cái) |
| Xin lỗi vì đến trễ (không chính thức) | 遅くなってごめん(ね) | Osoku natte gomen |
| Cảm ơn bạn đã chờ đợi! | お待たせしました! | Omataseshimashita! |
| Tôi xin lỗi, tôi đến muộn (rất chính thức) | 遅れて申し訳ありません | Okurete mōshiwake arimasen |
| Xin lỗi (không muộn, nhưng hầu như) | 失礼します | Shitsureishimasu |
| Xin lỗi vì sự chậm trễ, chuyến tàu đã bị hoãn | 電車が遅れていて、遅れてすみません | Tàu chậm, xin lỗi vì tàu chậm |
Hãy chú ý đến các cụm từ được trình bày trong bài viết này để không bị lẫn lộn. Nếu bạn không phải là muộn, nhưng tất cả mọi người đã có mặt tại địa điểm, bạn có thể nhập bằng cách hỏi xin nghỉ phép với shitsureishimasu biểu. Luôn luôn sử dụng các cụm từ để cảnh báo rằng bạn sẽ bị trễ hay mà bạn có thể bị trễ.
Các cụm từ tiếng Nhật khác liên quan đến sự chậm trễ
| Português | tiếng Nhật | Romaji |
| Chết tiệt, tôi đến lớp muộn | やばい、授業遅刻だ！ | Yabai, jugyou chikokuda! |
| Xin lỗi vì sự chậm trễ, tôi đã bỏ lỡ một giờ (tôi ngủ quá nhiều). | 遅れてすみません、寝過ごしました。 | Okuretesumimasen, nesugoshimashita |
| Bạn đến muộn! | おそいです | Osoidesu |
| Xin lỗi, tôi có thể đến muộn 10 phút | すみません、10分ほど遅れるかもしれません。 | Xin lỗi, tôi không chắc liệu tôi có muộn hay không. |
| Xin lỗi, có vẻ như tôi sẽ trì hoãn | すみません、遅れそうです。 | Sumimasen, okuresoudesu. |
| Xin lỗi, tôi sẽ đến muộn 5 phút | すみません、5分遅れます。 | Sumimasen, gobun okuremasu. |
Bạn có thể sử dụng biểu thức kamoshiremasen (かもしれません) để tạo ra một câu nói rằng bạn có thể (có thể) sẽ bị trễ. Tôi hy vọng những câu ví dụ này sẽ giúp bạn xin lỗi vì sự chậm trễở Nhật Bản. Tốt nhất làđừng đến muộn!
