Kto nie pamięta muzyki Shingeki no Kyojin gdzie śpiewasz ♪ Sasageyo! Sasageyo! ♪? To jest motyw otwierający drugiego sezonu o nazwie Oddajcie serca co oznacza dosłownie Poświęć swoje serce. W tym artykule zagłębimy się w te słowa i zrozumiemy prawdziwe znaczenie Sasageyo!
Índice de Conteúdo
Co sasageyo oznacza w języku japońskim?
Sasageyo Właściwie to czasownik Godan Sasagu [捧ぐ], co oznacza podnoszenie, trzymanie, trzymanie głośno (powyżej poziomu oczu). Inne znaczenie polega na dawaniu, ofiarowaniu, konsekrowaniu, poświęcaniu, poświęcaniu i poświęcaniu.
Czasownik w słowie Sasageyo Jest w swojej formie Sasageru [捧げる], jest to czasownik przechodnia w formie imperatywnej. Fakt, że słowo ma rozwiązanie cześć [よ] Indica podkreśla, ostrzeżenie i wykrzyknik mówcy.
Czasowniki te mają implikacje kultu, z prawdopodobnym początkiem w prawdziwych ofiarach lub ofiarach dla bogów. W rzeczywistości jeden z obecnych kanji jest su [奉], który jest zwykle używany w słowach religijnych jako Houshi [奉仕], co oznacza kościół i Houshisha [奉仕者], co oznacza ministra religijnego.
Akt podnoszenia lub nad oczami może sprawić, że pamiętamy scenę, w której małpa Rafiki podnosi Simbę w rocku króla w filmie Lion King i w następujących filmach. Czasownik ma również prostą formę ciasta Sasaida [捧い だ], co oznacza wysoki.
Zwykle czasownik Sasageyo Jest zawsze używany podczas ceremonii shintoiści Jeśli chodzi o oferowanie ofiar, oferowanie bogów lub rytuałów jako Tamagushi. Taki czasownik może odnosić się do nawet dosłownej lub przenośnej ofiary z czymś lub Bogiem.
Co oznacza Shinzou wo sasageyo?
Shinzou [心臓] dosłownie oznacza serce po japońsku w dosłownym znaczeniu, ciało fizyczne lub anatomiczne. Nie rozumiem, dlaczego wybierają tak dosłowne słowo muzyka tytanów. Najczęstsze słowo odnoszące się do symbolicznego serca, a nawet fizyczne kokoro.
Uważam, że wybór Shinzou Jeśli bardziej dopasujesz słowo Sasageyo Daje to także dosłowne wyobrażenie o poświęceniu, ponieważ w historii tytanów dosłownie poświęcają sobie. Kontrowersyjny wybór, który ma pełny sens z anime.
Teraz, gdy patrzymy na znaczenie obu słów, możemy spróbować je dopasować. Można je przetłumaczyć na wiele sposobów, ale ich znaczenie jest praktycznie takie samo. Oprócz Poświęć swoje serce Rozumiemy, jak Daj mi swoje serce.
Inne sposoby tłumaczenia to:
- Poświęć swoje serce!
- Zaproponuj swoje serce!
- Poświęć swoje serce!
- Dostarcz swoje serce!
Shinzou wo sasageyo teksty
Poniżej mamy piosenkę z tekstami po japońsku, a następnie romanizowanym, a na koniec tłumaczenie w portugalskiej stanzy przez Stanza. Idealny do gry Słowa w Jisho i zrozum jego esencję.
これ 以上 の 地獄 は ない う と たかっ た た Kore ijou w Jigoku wa nai darou do shinjitakatta Chciałem wierzyć, że nie będzie już piekła
さ れど 人類 最 悪 の は 唐突 に に Sardado jinrui saiaku no hi wa itsumo tōtotsu ni Ale najgorsze dni ludzkości są zawsze nagle
扉 を 叩く 音 は ず 無 作法 で で Tobira wo tataku oto wa taezu hidoku busahou de de Dźwięk pukania do drzwi jest stale okropny i niegrzeczny
招 か れざる 災厄 の 日 悪夢 よう に に Manekazaruru saiyaku w hi wa akumu no you ni Niechciany dzień katastrofy jest jak koszmar
過ぎ し 日 を もの SUGISI HI WO Uragiru Mono Ci, którzy mają pretensję do dni
奴ら は 駆逐す 敵 だ Yatsura wa kuchiku SUBEKI TEKI DA Są wrogami, z których można się pozbyć
あの 日 どんな 顔 で Cześć Donna Kao Hitomi Rok Jaki rodzaj twarzy i oczu tego dnia
俺 達 を 見つめ た Oretachi wo mitsumeteita Patrząc na nas
何 を 捨 て れ ば を も 凌げる? Nani wo suteberba akuma wo mo shinogeru? Co powinienem wyrzucić, aby przezwyciężyć diabła?
命さえ 魂さえ 決 し て など ない Inochi sae tamashii sae kesshite Oshiku nado wa naa Nawet życie i dusza nigdy nie są niefortunne
捧げ よ!捧げ よ!心臓 を よ よ! Sasageyo! Sasageyo! Shinzo wo sasageyo! Dedykować! Dedykować! Poświęć swoje serce!
全て の 犠牲 は 今 時 ため に に Subete in Gisei We II, Kono Toki No Tame Ni Wszystkie ofiary są teraz na tym czasie
捧げ よ!捧げ よ!心臓 を よ よ! Sasageyo! Sasageyo! Shinzo wo sasageyo! Dedykować! Dedykować! Poświęć swoje serce!
進む べき 未来 その その 手! Susumubeki Mirai Sen of Kiri Hirake! Otwórz przyszłość własnymi rękami!
Pełna wersja piosenki
Stąd usuwając ostatnią poprzednią zwrotkę, kontynuujemy pełną piosenkę poza otwarciem 1:30 minut ataku na Titan śpiewane przez Linked Horizon.
過ぎ し 日 を 偽る 者 奴 等 憎悪 す 敵 だ だ SUGISI HI WO itsuwaru mono yatsura wa zouo subeki teki da Ci, którzy leżą w dniach, które mijają, są odrażliwymi wrogami
あの 日 どんな で で… 言葉 で… 俺たち 騙っ て い た… Cześć Donna Koe Rok Kotoba de Oretachi Wo Katatteita Jak zabrzmiały ich słowa i głosy, gdy źle o nas mówili.
何 を 学べ ば 悪魔 を？ Nani wo Manabeba Akuma wo mo hofureru? Czego powinienem nauczyć się pokonać demony?
技術 で も… 戦術 で も… 全て に に など ない… Gijutsu demo senjutsu demo subeta zmiany nado shinai Nie marnujmy żadnych narzędzi, czy to umiejętności czy taktyki!
捧げ よ!捧げ よ!心臓 を よ よ! Sasageyo! Sasageyo! Shinzo wo sasageyo! Dedykować! Dedykować! Poświęć swoje serce!
全て の 努力 は 今 瞬間 為 に に Subete w Doryoku wa II, Kono Toki No Tame Ni! Cały nasz wysiłek był na ten moment!
捧げ よ!捧げ よ!心臓 を よ よ! Sasageyo! Sasageyo! Shinzo wo sasageyo! Dedykować! Dedykować! Poświęć swoje serce!
謳う べき 勝利 を 手 で Utau Beki Shouri wo sleep tsukamitore! Z własnymi rękami złap nasze zasłużone zwycięstwo!
得体 の ない ない 化け が 人間 似 た 顔 (つら) を し て やがる Etai no Shinei Bakemono ga hito do nity tsura wo shite yagaru Te tajemnicze potwory biorą twarz ludzi.
この 世 一 匹 残ら ず 奴ら を し て やる Kono Yo Kara Ippiki Nokorazu Yatsura wo kuchiku shite yaru Założymy każdą z nich na twarzy tej ziemi!
最初 に 言い出し の の は 誰？ 事憶え ちゃい ない が Saisho ni iidashita no wa śmiej ka? Sonna Koto oboechainai ga Kto był pierwszą osobą, która to zasugerowała? Nie pamiętam.
忘れ ら れ ない 怒り が ある 必ず し て やる Wasurerararenai ikari ga aru kanarazu kuchiku shite yaru Mam niezapomniany gniew, na pewno się go pozbędę
嗚呼… 選び悔い 道 道 の 先 どんな 景色 (ばしょ) に 繋がっ て？ AA… Wasbikuita Michi No Saki wa Donna Basho ni tsunagatteiru? Ahh… Jakie miejsce poprowadzi nas ta niefortunna ścieżka?
唯… 捧れ ら れ た (いのち) を 糧 咲く 尊き 尊き (悲願) の 勝利 (SIEG) Tada… sasagererereta inochi wo kate ni saku toutoki higan w Sieg Z pewnością… życie, które oferujemy, narodzi się kwiat: nasze szlachetne, bardziej ukochane zwycięstwo!
約束 の 地 は の は Yakusoku no chi Wa rakuen in Hate Nasza ziemia obiecana znajduje się na końcu raju!
あの 日 人類 思い出し た rok cześć jinruia wa shomoadashita Tego dnia ludzkość zapamiętała -
ヤツラ に 支配 れ て い 恐怖 を ・ ・ ・ ・ Yatsura ni shihai sareita kyoufu wo Strach przed ich kontrolą ...
鳥籠 の に 囚わ 囚わ れ た を を ・ ・ une Torikago no naka ni torawareteita kutsujoku wo Hańba bycia aresztowaniem w klatce…
黄昏 を 弓矢 は 翼 を tasogare wo yumiya wa kakeu tsubasa wo seoi Strzałka przekroczy Zmierzch, niosąc nasze skrzydła.
その 軌跡 が 自由 へ の なる spać kiseki ga jiyuu i bez Michi do Naru Szlak, który tworzy, stanie się naszą drogą do wolności!
Dedykować! Dedykować! Poświęć swoje serce! 捧げ よ!捧げ よ!心臓 を よ よ! Sasageyo! Sasageyo! Shinzo wo sasageyo!
全て の 苦難 今 この (とき) Subete w Kunan wa Opi Kono Toki No Tame Ni Wszystkie trudności były na ten moment!
捧げ よ!捧げ よ!心臓 を よ よ! Sasageyo! Sasageyo! Shinzo wo sasageyo! Dedykować! Dedykować! Poświęć swoje serce!
儚き 命 を 燃える に 変え Hakanaki inochi wo moeru yumiya ni kaete Przekształć swoje efemeryczne życie w strzały flamenco!
捧げ よ!捧げ よ!心臓 を よ よ! Sasageyo! Sasageyo! Shinzo wo sasageyo! Dedykować! Dedykować! Poświęć swoje serce!
誇る べき を を その で 出せ ・ ・ Ridimba Hokoru beki kiseki wo sleep mi de egakidase Z własnymi ciałami tworzysz szlak, który zasługuje na naszą dumę!
Artykuł jest dopiero w połowie, ale polecamy również przeczytanie:
