Czy wiesz, co to jest czytanie ON YOMI lub czytanie KUN YOMI? Zastanawiałeś się kiedyś, jak Japończycy potrafią czytać tekst bez błędu w wymowie lub potknięcia się? Jeśli od jakiegoś czasu uczysz się japońskiego, to pewnie wiesz, że znaki kanji, czyli ideogramy, zostały zaimportowane z chińskiego i mają różne wymowy.
O kanji w języku japońskim jest podzielony na 2 odczyty:
- On yomi (音読み) - odczyt on'yomi Czytanie dźwiękiem - To są czytania chińskiego pochodzenia;
- Kun yomi (訓読み) - Kun yomi Czytanie semantyczne - To czytanie pochodzące z Japonii;
Dlaczego? Kiedy chińskie ideogramy zostały zaimportowane do Japonii, Japończycy przypisali już używane w języku japońskim słowa do ideogramów, a także przypisali i przekształcili chińskie odczyty na japońskie ideogramy.
Zobacz przykład ideogramu wschód [東]. W języku chińskim mówi się „dong”, zostało to przekształcone na japoński jako „tou”, stając się czytaniem ON. Jednak Japończycy już używali „higashi” lub „azuma” do określania wschodu, więc ten ideogram zyskał te 3 i inne wymowy. Pamiętaj, że czytanie ON zawsze będzie zapisane w kana katakana, podczas gdy czytanie KUN w hiraganie.
Índice de Conteúdo
Sposób, aby wiedzieć, kiedy wymówić ON i KUN
Nie można precyzyjnie określić, kiedy używać czytania ON czy KUN w słowie, nie znając go. Jednak istnieje wskazówka, która działa w większości przypadków, ale warto jasno zaznaczyć, że nie dotyczy to 100% wszystkich przypadków.
Aby poznać odczyt większości ideogramów, miej na uwadze następujące:
- Na - É lido quando o Kanji está acompanhado de outro;
- KUN - Jest czytelne, gdy kanji jest towarzyszone przez hiraganę;
Zwyczaj polega na czytaniu każdego słowa z użyciem odczytu ON, ale w niektórych przypadkach może kończyć się odczytem KUN;
Kiedy ideogramy są zazwyczaj izolowane, są to czasowniki lub pojedyncze słowa pochodzące z starożytnego japońskiego. Odczyt ON najczęściej zachodzi, gdy ideogram jest połączony z innym, ponieważ odczyty ON zazwyczaj składają się z 1 sylaby, lub jak sama nazwa wskazuje, jednego dźwięku.
Czasowniki, przyrostki i przedrostki zazwyczaj mają odczyt KUN. Warto jednak pamiętać, że odczyt ten także może się różnić. Należy zauważyć, że imiona osób często mają inne odczyty niż ON i KUN.
Polecamy przeczytać:
- Ideogramy i znaki kanji o podobnym wyglądzie
- Jak odkryć kanji lub ideogram?
- Odkrywanie czytania znaków kanji za pomocą składnika fonetycznego
Przykłady znaków kanji z czytaniami ON i KUN
Poniżej zobacz, jak to sprawdzić, pomoże nam to zidentyfikować odczyt japońskiego ideogramu. I zobacz również, że ten wskazówka nie działa w 100% przypadkach.
Zobacz poniżej przykład ideogramu oznaczającego uczenie się i naukę w języku japońskim:
学 ON = gakko KUN = mana
- szkoła Szkoła (Użył różnicowanej formy dla "on," ponieważ towarzyszy mu kanji.)
- uczyć się Naucz się (Użyłeś "kun", ponieważ towarzyszy mu hiragana (jest to czasownik));
Poniżej mamy ideogram oznaczający "wielki" oraz jego czytania ON YOMI i KUN YOMI:
大 ON = dai KUN = oo
- uwielbiam Użył on, ponieważ towarzyszy mu znak kanji.
- ooki - duży - (Użyłeś kun, ponieważ jest towarzyszony hiraganą.)
Teraz zobaczmy przykład ideogramu dnia i słońca:
日 ON = nichi, jitsu KUN - hi, _bi, _ka
- 日曜日- nichitybi - Niedziela (Zaczął czytać po chińsku, a skończył czytać po japońsku).
Poniżej zobaczymy przykład ideogramu osoby:
人 ON = jin, nin KUN = _to, hito, _ri
- ブラジル人 - Brazylijczyk Brazylijczyk (użył on bez towarzyszącego mu kanji.)
- dwie osoby Dwie osoby (oboje używali czytania kun.)
Dlatego ważne jest, aby znać słownictwo, nie wszystkie ideogramy podążają tą regułę.
Zawsze, gdy znajdziesz znak kanji po którym następuje hiragana, pamiętaj, że jego odczyt jest prawdopodobnie japoński (kun yomi).
I kiedy napotkasz wiele ideogramów tworzących słowo, jego czytanie zazwyczaj będzie chińskie (on yomi), ale jego ostatni ideogram może być japońskie (kun yomi).
Wiedza na ten temat sprawia, że jesteśmy bardziej pewni swojej umiejętności czytania i nie błądzimy próbując odkryć, jak czyta się dane słowo.
Dlaczego postanowiłem napisać ten artykuł?
Do tej pory nigdy nie znalazłem w żadnej książce ani kursie tego małego i prostego wskazówki. Wiedza, kiedy czytanie jest ON, a kiedy KUN, bardzo pomaga w nauce ideogramów i w wymawianiu nieznanych słów. Co myślisz o tej wskazówce? Czy zauważyłeś, że jest to?
