Estrutura SOV: como criar frases em japonês

No português, o verbo aparece cedo e o resto da frase só completa o recado. No japonês acontece o contrário: você monta o cenário e só no final descobre o que de fato aconteceu.

A gramática japonesa, na prática, é simples. Mas ela é totalmente diferente e oposta do português, e isso confunde bastante o aprendizado. A ordem das frases, a conjugação dos verbos, tudo, apesar de simples, é diferente.

Se formos pesquisar sobre a estrutura e a gramática japonesa, quase tudo fala das partículas e dos verbos, mas quase ninguém explica com calma a ordem de cada pedaço numa sentença grande.

Sumário 11

Estrutura japonesa SOV (sujeito + objeto + verbo)

Primeiro temos que entender como funciona a gramática japonesa e a estrutura de suas frases. Diferente do português, o verbo quase sempre acaba no final da sentença. Essa estrutura é chamada de SOV.

SOV é quando a maioria das frases no idioma seguem a ordem de: sujeito + objeto + verbo. Veja a seguinte frase de exemplo:

A frase de exemplo é: A criança comeu a maçã

子供はリンゴを食べた
kodomo wa ringo wo tabeta

• Sujeito: Criança (kodomo);
• Objeto: Maçã (ringo);
• Verbo: Comeu (tabeta);

Na frase que acabamos de ver, a maçã é o objeto e aparece antes do verbo no passado. A imagem abaixo mostra um pouco mais a respeito da estrutura gramatical japonesa:

Uma frase japonesa completa, no fundo, precisa só do predicado — o verbo, um adjetivo ou até um substantivo no final. O sujeito some o tempo todo quando o contexto já está claro: em vez de repetir watashi wa, o falante começa direto no objeto ou no tempo. Por isso SOV é o esqueleto, não uma fôrma rígida de três caixinhas.

Frases com Desu「です」

Agora falaremos um pouco sobre a estrutura de algumas frases sem verbo, que possui apenas o "desu". Alguns gostam de chamar o "desu" de verbo, mas outros não, por isso ficarei neutro.

Kana	お名前は	ケビン	です	これは	本	です
Romaji	onamae wa	kebin	desu	kore wa	hon	desu
Literal	Nome	Kevin	é	isto	livro	é
Estrutura	Substantivo	Descrição	verbo	pronominal	substantivo/objeto	verbo
Português	Meu nome	é	Kevin	Isto é	um	livro

A estrutura também pode ser usada com outros verbos. Se a dúvida for o que o desu e o da fazem no final da frase, o recorte muda: aqui o ponto é só onde eles sentam na ordem.

Como identifico o sujeito, verbo e objeto?

Às vezes você pode se sentir perdido, perguntando o que defino como sujeito, objeto e verbo? A tabela abaixo ajudará você a decidir:

Categoria	Definição	Exemplos
Substantivo	pessoa, lugar, coisa ou ideia	Kirigaya, montanha, bastão, linguística
Adjetivo	Descreve um substantivo	vermelho, feliz, quente
Verbo	Uma ação ou estado de ser	comer, contemplar, viver, ter medo
Determinador	artigos e termos similares	a, o, isto, aquilo, alguns, todos

Há muitas outras categorias de palavras como: pronomes, advérbios, preposições, conjunções e outros. Não aprofundaremos nessas palavras neste artigo.

A flexibilidade das frases japonesas

O japonês é muito mais flexível. Qualquer coisa à esquerda do verbo pode ser reorganizada sem alterar o significado básico da sentença, embora, logicamente, ainda haja uma ordem preferencial. Como isso é possível? Graças às partículas, que servem para identificar cada parte da frase.

No japonês a ordem das palavras em uma frase não tem tanta importância como em alguns idiomas. Isso graças à existência das partículas, que não ordenam as palavras, mas determinam como cada parte da frase se relaciona com o verbo.

Talvez você não tenha entendido a imagem, mas basicamente tudo começa com o tópico/sujeito e termina com o verbo. Entre esses 2 acontece toda a informação da frase, utilizando advérbios, adjetivos, substantivos, objetos, locais, etc. Não existe uma ordem única em como as informações de uma determinada frase são colocadas. Só que em algumas palavras existe uma ordem natural que faz mais sentido e dá mais ênfase à frase.

Tópico e sujeito não são a mesma etiqueta. は aponta sobre o que se fala; が marca quem de fato faz a ação quando isso precisa ficar explícito. A diferença entre は e が muda a ênfase, não a posição do verbo.

Como assim não existe ordem nas frases?

Veja o seguinte exemplo: Segunda-feira, Yamada viu Yumi na estação de trem

Para isso temos os seguintes elementos:

• Tópico da frase: Yamada
• Objeto da frase: Yumi
• Tempo: Segunda-feira
• Local, meio: Estação de trem
• Verbo: Viu (ver)

Essa frase pode ser escrita de diversas maneiras e ordens diferentes como:

• Yamada wa getsuyoubi ni Yumi wo eki de mimashita.
  • 山田は月曜日に由美を駅で見ました。
• Yamada wa getsuyoubi ni eki de Yumi wo mimashita.
  • 山田は月曜日に駅で由美を見ました。
• Yamada wa Yumi wo getsuyoubi ni eki de mimashita.
  • 山田は由美を月曜日に駅で見ました。
• Getsuyoubi ni Yamada wa Yumi wo eki de mimashita.
  • 月曜日に山田は由美を駅で見ました。

Não importa a ordem que essas frases acima foram escritas, ambas expressam o mesmo sentido: Yamada ter visto Yumi na estação de trem na segunda-feira.

Claro que existem ordens naturais que são mais usadas. As frases de tempo costumam aparecer perto do início da frase, então geralmente a terceira opção é a menos preferível. O tempo também pode e costuma aparecer antes do tópico ou sujeito.

Deixando as frases japonesas mais naturais

Uma regra fundamental que se aplica a todas as frases japonesas é que as "informações novas ou importantes devem aparecer por último na frase". Pode parecer difícil para nós pensarmos nas informações novas e importantes antes de falar; isso é um hábito que deve ser adquirido com o tempo. Principalmente porque a ação central (verbo) da frase vem no final e tudo o que descreve a frase vem no meio.

Quando falamos no português, na maioria das vezes a informação importante vem primeiro e depois os outros detalhes completam a frase. Como, por exemplo: Eu almocei no parque na segunda. Já o japonês faz o caminho inverso dizendo: Eu + na segunda-feira + no parque = almocei!

• 私は月曜日に公園で昼ご飯を食べました。
• watashi wa getsuyoubi ni koen de hiru gohan wo tabemashita;
• Eu wa segunda ni parque de almoço wo comi;

Ou seja, a pessoa que realiza a ação é mencionada primeiro, mas depois a ordem natural costuma ser sempre os detalhes como data > ambiente > objeto > verbo. Se você sempre falar suas frases expressando os detalhes de fora para dentro até chegar na ação, ela ficará mais natural. Talvez seja fácil para você ordenar essas frases lembrando das partículas, que seguem wa > ni > de > wo.

Na imagem acima temos uma ideia da estrutura natural das frases japonesas. Podemos pensar em exemplos como:

• Kevin + Ontem + Escola + Ônibus + praia + Ir
• Ontem o Kevin pegou o ônibus da escola para ir à praia;
• ケビンは昨日学校からバスで海に行きました。
• kebin wa kinou gakkou kara basu de umi ni ikimashita;

Um detalhe que costuma passar batido: palavras como 昨日 (kinou), 今日 (kyou) e 明日 (ashita) já carregam o tempo. Elas quase nunca levam に — por isso a frase fica ケビンは昨日学校から…, e não 昨日に.

Entrando em detalhes

Claro que essas regras vão aplicar apenas a frases com:

• Ações que ocorrem em um lugar;
• Ações que ocorrem em um movimento de um lugar para outro;
• Ações que envolvem um movimento de um objeto;

Outras informações também podem entrar nessas frases:

• Participantes (to);
• Origem (kara);
• Hora de início (kara);
• Hora final (made);
• Assunto (ga);

Expressar frases em japonês com as palavras em sua ordem natural leva tempo e precisa de prática. Portanto, pratique o máximo possível.

Sentenças com 2 objetos

Muitos verbos podem levar mais de um objeto, e alguns nenhum. Quando há apenas um objeto, ele geralmente é um objeto direto. E quando há dois, o outro é um objeto indireto (destino do objeto direto).

先生は	授業の後で	生徒に	成績を	出した。
O Professor	depois da aula	para os alunos	notas	entregar
sujeito	adjunto	objeto indireto	objeto direto	verbo

Ordem das palavras com a partícula の

Agora que já sabemos um pouco a ordem das sentenças, e como fica a ordem das palavras? Como posso usar um adjetivo e dizer que algo pertence a mim na ordem correta?

Você provavelmente conhece a partícula の (no). Já se perguntou a ordem das palavras ao dizer que algo pertence a outro?

A partícula の não é complicada. Você pode ter em mente que a possessão é invertida: ケビンの車 (carro do Kevin). Mas e quando a frase é grande? Veja o exemplo abaixo:

Kana	私の	赤い	日本の	車
Romaji	Watashi no	akai	nihon no	kuruma
Literalmente	O Meu	Vermelho	Japão	Carro
Português	O meu	carro	japonês	vermelho

Avançando um pouco

Já aprendemos o básico da estrutura das frases ou sentenças japonesas, mas o que acha de avançarmos um pouco? Veja a frase abaixo:

Kana	ケビンさんは	金曜日に	お店で	本を	買いました
Romaji	kebinsan wa	Kin'yōbi ni	o mise de	hon wo	kaimashita
Literalmente	Kevin	sexta-feira	loja	livro	comprou
Estrutura	sujeito	tempo	lugar	objeto	verbo
Português	O Kevin	comprou	um livro	na loja	sexta-feira

Preste bastante atenção na ordem de cada objeto da frase: o assunto sempre vem primeiro nas frases japonesas, e isso pode confundir bastante na hora do aprendizado. Principalmente se não soubermos a ordem preferencial do tempo, lugar, objeto, etc.

Como na maioria das vezes, a frase começou com o sujeito seguido da partícula は que indica o tópico. Quando a frase tem um "tempo", ele vem depois do tema sendo seguido pela partícula に. Quando o tempo é algo mais aberto como tarde e noite, não é necessário a partícula.

O lugar vem após o tempo. O marcador de lugar é で (de), mas に (ni) também é usado com bastante frequência. A partícula で é usada mais quando a ação acontece parada num lugar, e o に quando há destino ou movimento. O detalhe de へ, に e で cabe numa frase só: で para o palco da ação, に para o ponto de chegada. O objeto é colocado antes do verbo, usando a partícula を para indicar o alvo da ação.

Lembrando que não existe uma ordem única, já que o japonês é muito flexível. Mas existe a preferência e a recomendação de como falar e escrever para o japonês ficar mais fácil de entender e mais bonito.

Resumindo — estruturas gramaticais

Claro que existem muitas coisas que não estudamos na estrutura gramatical japonesa, como a omissão de palavras na sentença e diversas outras estruturas. Para finalizar, deixo algumas estruturas abaixo para que você possa se aprofundar e entender mais a ordem e a estrutura das sentenças japonesas:

1	sujeito	objeto	verbo
2	objeto	sujeito	verbo
3	tópico	sujeito	objeto	verbo
4	tópico	tempo	companheiro	lugar	objeto	verbo
5	tópico	direção	local	verbo
6	sujeito	tempo	lugar/implemento	objeto indireto	objeto direto	verbo
7	sujeito	tempo	local	verbo existencial
8	sujeito	tempo	origem	rota	destino	verbo de movimento
9	tempo	transporte / companheiro	lugar	verbo
10	tempo	pessoa / lugar	substantivo	verbo

Não se esqueça das partículas que acompanham os objetos nas frases:

tópico	は
tempo	に
companheiro / pessoa	と
lugar	で
objeto, rota	を
substantivo	を
possessão	の
sujeito	は/が
origem	から
destino	に ou へ
objeto indireto	に

Espero que esse artigo tenha ajudado você a entender melhor a ordem e a estrutura das sentenças japonesas.