Struttura SOV: come creare frasi in giapponese

Ti sei mai chiesto perché una frase giapponese, tradotta parola per parola, sembra andare al contrario? La grammatica, nella pratica, è più semplice di quanto si dica. È però diversa — e, rispetto all'italiano, quasi speculare. L'ordine delle parole, il modo di chiudere il verbo, tutto segue un'altra logica.

Si parla tanto di particelle e di forme verbali. Meno di quello che succede quando la frase si allunga: dove finiscono il tempo, il posto, l'oggetto, e perché il verbo resta lì, in fondo, a chiudere il discorso.

Indice 11

Struttura giapponese SOV (soggetto + oggetto + verbo)

Prima dobbiamo capire come funziona la grammatica giapponese e la struttura delle sue frasi. Diversamente dall'italiano, il verbo quasi sempre finisce alla fine della frase. Questa struttura si chiama SOV.

SOV è quando la maggior parte delle frasi nella lingua segue l'ordine di: soggetto + oggetto + verbo. Guarda la seguente frase di esempio:

La frase di esempio è: I bambini hanno mangiato la mela

子供はリンゴを食べた
kodomo wa ringo wo tabeta

• Soggetto: i bambini (kodomo);
• Oggetto: mela (ringo);
• Verbo: hanno mangiato (tabeta);

Nella frase che abbiamo appena visto, la mela è l'oggetto e appare prima del verbo al passato hanno mangiato. L'immagine sotto mostra un po' di più riguardo alla struttura grammaticale giapponese:

Frasi con Desu「です」

Ora parliamo un po' della struttura di alcune frasi senza un verbo d'azione, che hanno solo il «desu». Alcuni amano chiamare il «desu» un verbo, altri no: resto neutrale.

Kana	お名前は	ケビン	です	これは	本	です
Romaji	onamae wa	kebin	desu	kore wa	hon	desu
Letterale	Nome	Kevin	è	questo	libro	è
Struttura	Sostantivo	Descrizione	verbo	pronominale	sostantivo/oggetto	verbo
Italiano	Il mio nome	è	Kevin	Questo è	un	libro

La struttura può essere usata anche con altri verbi.

Come identifico il soggetto, il verbo e l'oggetto?

A volte puoi sentirti perso, chiedendoti cosa definisco come soggetto, oggetto e verbo. La tabella sotto ti aiuterà a decidere:

Categoria	Definizione	Esempi
Sostantivo	persona, luogo, cosa o idea	Kirigaya, montagna, bastone, linguistica
Aggettivo	Descrive un sostantivo	rosso, felice, caldo
Verbo	Un'azione o stato di essere	mangiare, contemplare, vivere, avere paura
Determinatore	articoli e termini simili	il / la, questo, quello, alcuni, tutti i

Ci sono molte altre categorie di parole come: pronomi, avverbi, preposizioni, congiunzioni e altri. Non approfondiremo queste parole in questo articolo.

La flessibilità delle frasi giapponesi

Il giapponese è molto più flessibile. Qualsiasi cosa a sinistra del verbo può essere riorganizzata senza alterare il significato base della frase, anche se, logicamente, c'è ancora un ordine preferenziale. Come è possibile? Grazie alle particelle che servono per identificare ogni parte della frase.

In giapponese l'ordine delle parole in una frase non ha tanta importanza come in alcune lingue. Questo grazie all'esistenza delle particelle, che non ordinano le parole, ma determinano come ogni parte della frase si relaziona con il verbo.

Forse non hai capito l'immagine, ma fondamentalmente tutto inizia con il tema/soggetto e termina con il verbo. Tra questi due avviene tutta l'informazione della frase, utilizzando avverbi, aggettivi, sostantivi, oggetti, luoghi, ecc. Non esiste un ordine fisso su come le informazioni di una determinata frase sono collocate. Solo che in alcune parole esiste un ordine naturale che ha più senso e dà più enfasi alla frase.

Il minimo per una frase può essere solo il verbo, se il resto è chiaro dal contesto: 知らない (shiranai), «non lo so», o 行く (iku), «vado». Il soggetto, in giapponese, si omette spesso: i libri lo mettono sempre, la conversazione no.

Cosa significa che non esiste un ordine nelle frasi?

Guarda il seguente esempio: Lunedì, Yamada ha visto Yumi alla stazione del treno

Per questo abbiamo i seguenti elementi:

• Tema della frase: Yamada
• Oggetto della frase: Yumi
• Tempo: Lunedì
• Luogo, mezzo: Stazione del treno
• Verbo: Ha visto (vedere)

Questa frase può essere scritta in diversi modi e ordini diversi come:

• Yamada wa getsuyoubi ni Yumi wo eki de mimashita.
  • 山田は月曜日に由美を駅で見ました。
• Yamada wa getsuyoubi ni eki de Yumi wo mimashita.
  • 山田は月曜日に駅で由美を見ました。
• Yamada wa Yumi wo getsuyoubi ni eki de mimashita.
  • 山田は由美を月曜日に駅で見ました。
• Getsuyoubi ni Yamada wa Yumi wo eki de mimashita.
  • 月曜日に山田は由美を駅で見ました。

Non importa l'ordine in cui queste frasi sopra sono state scritte: tutte esprimono lo stesso significato, cioè che Yamada ha visto Yumi alla stazione del treno lunedì.

Certo che esistono ordini naturali che sono più usati. Le indicazioni di tempo tendono ad apparire vicino all'inizio della frase, quindi generalmente la terza opzione è la meno preferibile. Il tempo può e tende ad apparire prima del tema o del soggetto. Quello che sta più vicino al verbo, invece, riceve più peso: è lì che la frase «punta il dito».

Rendendo le frasi giapponesi più naturali

Una regola fondamentale che si applica a tutte le frasi giapponesi è che le «informazioni nuove o importanti devono apparire per ultime nella frase». Può sembrare difficile per noi pensare alle informazioni nuove e importanti prima di parlare: è un'abitudine che si acquisisce con il tempo. Principalmente perché l'azione centrale (il verbo) arriva alla fine e tutto ciò che descrive la frase sta nel mezzo.

Quando parliamo in italiano, nella maggior parte dei casi l'informazione importante arriva prima e poi gli altri dettagli completano la frase. Come, per esempio: Ho pranzato al parco lunedì. Il giapponese fa il percorso inverso dicendo: io + lunedì + al parco = ho pranzato.

• 私は月曜日に公園で昼ご飯を食べました。
• watashi wa getsuyoubi ni koen de hiru gohan wo tabemashita;
• Io wa lunedì ni parco de pranzo wo ho mangiato;

Cioè, la persona che compie l'azione è menzionata prima, ma poi l'ordine naturale tende ad essere sempre i dettagli come data > ambiente > oggetto > verbo. Se esprimi sempre le tue frasi andando dai dettagli esterni verso l'interno, fino ad arrivare all'azione, il giapponese diventa più naturale. Forse è facile per te ordinare queste frasi ricordandoti delle particelle, che seguono wa > ni > de > wo.

Nell'immagine sopra abbiamo un'idea della struttura naturale delle frasi giapponesi. Possiamo pensare a esempi come:

• Kevin + Ieri + Scuola + Autobus + spiaggia + Andare
• Ieri Kevin ha preso l'autobus dalla scuola per andare alla spiaggia;
• ケビンは昨日学校からバスで海に行きました。
• kebin wa kinou gakkou kara basu de umi ni ikimashita;

Entrando nei dettagli

Certo che queste regole si applicheranno soprattutto a frasi con:

• Azioni che avvengono in un luogo;
• Azioni che avvengono in un movimento da un luogo all'altro;
• Azioni che coinvolgono un movimento di un oggetto;

Altre informazioni possono entrare in queste frasi, come:

• Partecipanti (to);
• Origine (kara);
• Ora di inizio (kara);
• Ora finale (made);
• Argomento (ga);

Esprimere frasi in giapponese con le parole nel loro ordine naturale richiede tempo e pratica. Quindi, pratica il più possibile.

Frasi con 2 oggetti

Molti verbi possono portare più di un oggetto, e alcuni nessuno. Quando c'è solo un oggetto, è generalmente un oggetto diretto. E quando ce ne sono due, l'altro è un oggetto indiretto (destinazione dell'oggetto diretto).

先生は	授業の後で	生徒に	成績を	出した。
Il professore	dopo la lezione	agli studenti	voti	consegnare
soggetto	complemento	oggetto indiretto	oggetto diretto	verbo

Ordine delle parole con la particella の

Ora che sappiamo un po' l'ordine delle frasi, e come diventa l'ordine delle parole? Come posso usare un aggettivo e dire che qualcosa appartiene a me nell'ordine corretto?

Probabilmente conosci la particella の (no). Ti sei mai chiesto l'ordine delle parole quando dici che qualcosa appartiene a un altro?

La particella の non è complicata. Puoi tenere a mente che il possesso è invertito: ケビンの車 (macchina di Kevin). Ma quando la frase è grande? Guarda l'esempio sotto:

Kana	私の	赤い	日本の	車
Romaji	Watashi no	akai	nihon no	kuruma
Letteralmente	Il Mio	Rosso	Giappone	Macchina
Italiano	La mia	macchina	giapponese	rossa

Avanzando un po'

Abbiamo già imparato le basi della struttura delle frasi giapponesi, ma che ne dici di avanzare un po'? Guarda la frase sotto:

Kana	ケビンさんは	金曜日に	お店で	本を	買いました
Romaji	kebinsan wa	Kin'yōbi ni	o mise de	hon wo	kaimashita
Letteralmente	Kevin	venerdì	negozio	libro	ha comprato
Struttura	soggetto	tempo	luogo	oggetto	verbo
Italiano	Kevin	ha comprato	un libro	al negozio	venerdì

Presta molta attenzione all'ordine di ogni pezzo della frase. L'argomento viene spesso prima, e questo può confondere durante l'apprendimento, soprattutto se non conosciamo l'ordine preferenziale di tempo, luogo, oggetto.

Come nella maggior parte dei casi, la frase inizia con il soggetto seguito dalla particella は, che indica il tema della frase. Quando c'è un tempo preciso, arriva dopo il tema ed è seguito da に. Se il tempo è più aperto — pomeriggio, sera — la particella spesso non serve.

Il luogo viene dopo il tempo. Il marcatore del luogo in cui avviene l'azione è で (de). に (ni) entra quando c'è movimento verso un posto, o un orario. L'oggetto sta prima del verbo, con を a indicare su cosa cade l'azione.

Ricordando che non esiste un ordine unico, perché il giapponese è molto flessibile. Esiste però una preferenza su come parlare e scrivere, per rendere il tuo giapponese più facile da capire e più bello.

Riassumendo — strutture grammaticali

Certo che esistono molte cose che non abbiamo studiato nella struttura grammaticale giapponese, come l'omissione di parole nella frase e diverse altre strutture. Per concludere lascio alcune strutture sotto, per approfondire e capire meglio l'ordine e la struttura delle frasi giapponesi:

1	soggetto	oggetto	verbo
2	oggetto	soggetto	verbo
3	tema	soggetto	oggetto	verbo
4	tema	tempo	compagno	luogo	oggetto	verbo
5	tema	direzione	locale	verbo
6	soggetto	tempo	luogo/mezzo	oggetto indiretto	oggetto diretto	verbo
7	soggetto	tempo	locale	verbo esistenziale
8	soggetto	tempo	origine	percorso	destinazione	verbo di movimento
9	tempo	trasporto / compagno	luogo	verbo
10	tempo	persona / luogo	sostantivo	verbo

Non dimenticare le particelle che accompagnano gli oggetti nelle frasi:

tema	は
tempo	に
compagno / persona	と
luogo	で
oggetto, percorso	を
sostantivo	を
possessione	の
soggetto	は/が
origine	から
destinazione	に o へ
oggetto indiretto	に

Spero che questo articolo ti abbia aiutato a capire meglio l'ordine delle frasi in giapponese. Il resto viene con l'orecchio: più ascolti e più le particelle smettono di sembrare etichette e iniziano a sembrare il modo in cui la frase respira.