Hast du dich schon einmal gefragt, wie man Sätze auf Japanisch erstellt? Kennst du die Satzstruktur im Japanischen SOV? Ist die Struktur japanischer Sätze schwierig?
Die japanische Grammatik ist in der Praxis einfach. Aber sie ist völlig anders und entgegengesetzt zum Portugiesischen, und das verwirrt unser Lernen ziemlich. Die Wortstellung, die Konjugation der Verben, alles, obwohl einfach, ist anders.
Wenn wir im Internet nach der Struktur und Grammatik suchen, alle werden von Partikeln und Verben sprechen, aber niemand wird detailliert die Reihenfolge jedes einzelnen Satzes erklären, insbesondere große Sätze. Unser Ziel ist es, alles über die Satzstruktur im Japanischen zu erklären.
Inhaltsverzeichnis
Japanische SOV-Struktur (Subjekt + Objekt + Verb)
Zuerst müssen wir verstehen, wie die japanische Grammatik funktioniert und die Struktur ihrer Sätze. Anders als im Portugiesischen endet das Verb fast immer am Ende des Satzes. Diese Struktur wird SOV genannt.
SOV ist, wenn die meisten Sätze in der Sprache der Reihenfolge folgen: Subjekt + Objekt + Verb. Siehe den folgenden Beispielsatz unten:
Der Beispielsatz ist: Die Kinder aßen den Apfel
子供はリンゴを食べた kodomo wa ringo wo tabeta
- Subjekt: Kind (kodomo);
- Objekt: Apfel (ringo);
- Verb: aßen (tabeta);
Im Satz, den wir gerade gesehen haben, ist der Apfel das Objekt und erscheint vor dem Verb in der Vergangenheit aßen. Das Bild unten zeigt ein wenig mehr über die japanische Grammatikstruktur:
Sätze mit Desu「です」
Jetzt sprechen wir ein wenig über die Struktur einiger Sätze ohne Verb, die nur „desu“ enthalten. Einige mögen es, „desu“ als Verb zu bezeichnen, andere nicht, deshalb bleibe ich neutral.
| Kana | お名前は | ケビン | です | これは | 本 | です |
| Romaji | onamae wa | kebin | desu | kore wa | hon | desu |
| Wörtlich | Name | Kevin | ist | dies | Buch | ist |
| Struktur | Substantiv | Beschreibung | Verb | Pronominal | Substantiv/Objekt | Verb |
| Portugiesisch | Mein Name | ist | Kevin | Dies ist | ein | Buch |
Die Struktur kann auch mit anderen Verben verwendet werden.
Wie identifiziere ich Subjekt, Verb und Objekt?
Manchmal kannst du dich verloren fühlen und dich fragen, was ich als Subjekt, Objekt und Verb definiere? Die Tabelle unten hilft dir zu entscheiden:
| Kategorie | Definition | Beispiele |
| Substantiv | Person, Ort, Sache oder Idee | Kirigaya, Berg, Stock, Linguistik |
| Adjektiv | Beschreibt ein Substantiv | rot, glücklich, heiß |
| Verb | Eine Handlung oder ein Seinszustand | essen, betrachten, leben, Angst haben |
| Determinator | Artikel und ähnliche Begriffe | der / die, das, dies, jenes, einige, alle |
Es gibt viele andere Kategorien von Wörtern wie: Pronomen, Adverbien, Präpositionen, Konjunktionen und andere. Wir werden in diesem Artikel nicht tief in diese Wörter eintauchen.
Die Flexibilität der japanischen Sätze
Japanisch ist viel flexibler. Alles, was links vom Verb steht, kann neu organisiert werden, ohne die grundlegende Bedeutung des Satzes zu ändern, obwohl logischerweise immer noch eine bevorzugte Reihenfolge gibt. Wie ist das möglich? Dank der Partikeln, die dazu dienen, jeden Teil des Satzes zu identifizieren.
Im Japanischen hat die Wortstellung in einem Satz nicht so viel Bedeutung wie in einigen Sprachen. Das liegt an der Existenz der Partikeln, die die Wörter nicht anordnen, sondern bestimmen, wie sich jeder Teil des Satzes auf das Verb bezieht.
Vielleicht hast du das Bild nicht verstanden, aber im Grunde beginnt alles mit dem Thema/Subjekt und endet mit dem Verb. Zwischen diesen beiden beiden findet die gesamte Information des Satzes statt, wobei Adverbien, Adjektive, Substantive, Objekte, Orte usw. verwendet werden. Es gibt keine feste Reihenfolge, in der die Informationen eines bestimmten Satzes platziert werden. Nur dass bei einigen Wörtern eine natürliche Reihenfolge existiert, die mehr Sinn macht und dem Satz mehr Nachdruck verleiht.
Wie das heißt, es gibt keine Reihenfolge in den Sätzen?
Sehen Sie das folgende Beispiel: Montag, Yamada sah Yumi am Bahnhof
Dafür haben wir die folgenden Elemente:
- Thema des Satzes: Yamada
- Objekt des Satzes: Yumi
- Zeit: Montag
- Ort, Mittel: Bahnhof
- Verb: sah (sehen)
Dieser Satz kann auf verschiedene Weisen und in unterschiedlicher Reihenfolge geschrieben werden, wie:
- Yamada wa getsuyoubi ni Yumi wo eki de mimashita.
- 山田は月曜日に由美を駅で見ました。
- Yamada wa getsuyoubi ni eki de Yumi wo mimashita.
- 山田は月曜日に駅で由美を見ました。
- Yamada wa Yumi wo getsuyoubi ni eki de mimashita.
- 山田は由美を月曜日に駅で見ました。
- Getsuyoubi ni Yamada wa Yumi wo eki de mimashita.
- 月曜日に山田は由美を駅で見ました。
Es ist egal, in welcher Reihenfolge die obigen Sätze geschrieben wurden, beide drücken dieselbe Bedeutung aus, dass Yamada Yumi am Bahnhof am Montag gesehen hat.
Natürlich gibt es natürliche Reihenfolgen, die häufiger verwendet werden. Zeitangaben erscheinen normalerweise am Anfang des Satzes, daher ist die dritte Option die am wenigsten bevorzugte. Es ist zu beachten, dass die Zeit auch und erscheint normalerweise vor dem Thema oder Subjekt.
Japanische Sätze natürlicher machen
Eine grundlegende Regel, die für alle japanischen Sätze gilt, ist, dass „neue oder wichtige Informationen am Ende des Satzes erscheinen müssen“. Es mag für uns schwer erscheinen, über neue und wichtige Informationen nachzudenken, bevor wir sprechen, das ist eine Gewohnheit, die mit der Zeit erworben werden muss. Hauptsächlich weil die zentrale Handlung (Verb) des Satzes am Ende kommt und alles, was den Satz beschreibt, in der Mitte kommt.
Wenn wir auf Portugiesisch sprechen, kommt in den meisten Fällen die wichtige Information zuerst und danach die anderen unwichtigen Details, die den Satz vervollständigen. Wie zum Beispiel: Ich habe Montags im Park zu Mittag gegessen. Japanisch macht jedoch den umgekehrten Weg und sagt: Ich + am Montag + im Park = gegessen!
- 私は月曜日に公園で昼ご飯を食べました。
- watashi wa getsuyoubi ni koen de hiru gohan wo tabemashita;
- Ich wa Montag ni Park de Mittagessen wo aß;
Das heißt, die Person, die die Handlung ausführt, wird zuerst genannt, aber danach ist die natürliche Reihenfolge immer Details wie Datum > Umgebung > Objekt > Verb. Das heißt, wenn Sie Ihre Sätze immer ausdrücken, indem Sie die Details von außen nach innen bis zur Handlung angeben, wird es natürlicher klingen. Es ist vielleicht einfach für Sie, diese Sätze anzuordnen, indem Sie an die Partikeln denken, die wa > ni > de > wo folgen.
Im Bild oben haben wir eine Vorstellung von der natürlichen Struktur japanischer Sätze. Wir können an Beispiele denken wie:
- Kevin + Gestern + Schule + Bus + Strand + Gehen
- Gestern nahm Kevin den Bus von der Schule zum Strand;
- ケビンは昨日に学校からバスで海に行きました。
- kebin wa kinou ni gakkou kara basu de umi ni ikimashita;
In Details eintauchen
Natürlich gelten diese Regeln nur für Sätze mit:
- Handlungen, die an einem Ort stattfinden;
- Handlungen, die in einer Bewegung von einem Ort zum anderen stattfinden;
- Handlungen, die eine Bewegung eines Objekts beinhalten;
Es ist zu beachten, dass andere Informationen auf diese Sätze angewendet werden können, wie:
- Teilnehmer (to);
- Herkunft (kara);
- Startzeit (kara);
- Endzeit (made);
- Thema (ga);
Sätze auf Japanisch mit den Wörtern in ihrer natürlichen Reihenfolge auszudrücken, braucht Zeit und erfordert Übung! Übe also so viel wie möglich! Ich hoffe, dieser Leitfaden hat dir geholfen, ein Grundverständnis über dieses Thema zu bekommen!
Sätze mit 2 Objekten
Viele Verben können mehr als ein Objekt tragen, und einige gar keins. Wenn es nur ein Objekt gibt, ist es normalerweise ein Direktobjekt. Und wenn es zwei gibt, ist das andere ein Indirektobjekt (Ziel des Direktobjekts).
| 先生は | 授業の後で | 生徒に | 成績を | 出した。 |
| Der Lehrer | nach der Unterrichtsstunde | an die Schüler | Noten | geben |
| Subjekt | Attribut | Indirektobjekt | Direktobjekt | Verb |
Wortstellung mit der Partikel の
Jetzt, da wir ein wenig die Reihenfolge der Sätze wissen, wie sieht es mit der Wortstellung aus? Wie kann ich ein Adjektiv verwenden und sagen, dass etwas mir in der richtigen Reihenfolge gehört?
Du kennst wahrscheinlich die Partikel の (no). Hast du dich schon einmal gefragt, wie die Wortstellung ist, wenn du sagst, dass etwas einem anderen gehört?
Die Partikel の ist nicht kompliziert. Du kannst dir merken, dass der Besitz umgekehrt ist: ケビンの車 (Kevins Auto). Aber wie ist es, wenn der Satz groß ist? Siehe das Beispiel unten:
| Kana | 私の | 赤い | 日本の | 車 |
| Romaji | Watashi no | akai | nihon no | kuruma |
| Wörtlich | Mein | Rot | Japan | Auto |
| Portugiesisch | Mein | Auto | japanisch | rot |
Einen Schritt weiter gehen
Wir haben bereits das Grundwissen über die Struktur japanischer Sätze gelernt, aber was halten Sie davon, einen Schritt weiter zu gehen? Sehen Sie den Satz unten:
| Kana | ケビンさんは | 金曜日に | お店で | 本を | 買いました |
| Romaji | kebinsan wa | Kin’yōbi ni | o mise de | hon wo | kaimashita |
| Wörtlich | Kevin | Freitag | Geschäft | Buch | kaufte |
| Struktur | Subjekt | Zeit | Ort | Objekt | Verb |
| Portugiesisch | Kevin | kaufte | ein Buch | im Geschäft | Freitag |
Achten Sie genau auf die Reihenfolge jedes Objekts im Satz, das Thema kommt immer zuerst in japanischen Sätzen, und das kann beim Lernen ziemlich verwirren. Besonders wenn wir die bevorzugte Reihenfolge von Zeit, Ort, Objekt usw. nicht kennen.
Wie in den meisten Fällen begann der Satz mit dem Subjekt, gefolgt von der Partikel は, die das Thema anzeigt. Wenn der Satz eine „Zeit“ hat, kommt sie nach dem Thema, gefolgt von der Partikel に. Wenn die Zeit etwas offener ist wie Nachmittag und Abend, ist die Partikel nicht notwendig.
Der Ort kommt nach der Zeit. Der Markierer für den Ort ist で (de), aber に (ni) wird auch häufig verwendet. Die Partikel で wird mehr verwendet, wenn das Objekt stillsteht, und に, wenn es sich in Bewegung befindet. Das Objekt wird vor das Verb gestellt. Mit der Partikel を, um die Handlung des Verbs anzuzeigen.
Denken Sie daran, dass es keine feste Reihenfolge gibt, da Japanisch sehr flexibel ist. Aber es gibt eine Bevorzugung und Empfehlung, wie man spricht und schreibt, damit Ihr Japanisch leichter zu verstehen und schöner ist.
Zusammenfassung – Grammatikalische Strukturen
Natürlich gibt es viele Dinge, die wir in der japanischen Grammatikstruktur nicht studiert haben, wie das Auslassen von Wörtern im Satz und verschiedene andere Strukturen. Um abzuschließen, lasse ich einige Strukturen unten, damit Sie sich vertiefen und die Reihenfolge und Struktur japanischer Sätze besser verstehen können:
| 1 | Subjekt | Objekt | Verb | |||
| 2 | Objekt | Subjekt | Verb | |||
| 3 | Thema | Subjekt | Objekt | Verb | ||
| 4 | Thema | Zeit | Begleiter | Ort | Objekt | Verb |
| 5 | Thema | Richtung | Ort | Verb | ||
| 6 | Subjekt | Zeit | Ort/Werkzeug | Indirektobjekt | Direktobjekt | Verb |
| 7 | Subjekt | Zeit | Ort | Existenzverb | ||
| 8 | Subjekt | Zeit | Herkunft | Route | Ziel | Bewegungsverb |
| 9 | Zeit | Transport / Begleiter | Ort | Verb | ||
| 10 | Zeit | Person / Ort | Substantiv | Verb |
Vergessen Sie nicht die Partikeln, die die Objekte in den Sätzen begleiten:
| Thema | は |
| Zeit | に |
| Begleiter / Person | と |
| Ort | で |
| Objekt, Route | を |
| Substantiv | を |
| Besitz | の |
| Subjekt | は/が |
| Herkunft | から |
| Ziel | に oder へ |
| Indirektobjekt | に |
Ich hoffe, dieser Artikel hat dir geholfen zu verstehen m
Kommentar verfassen