Die natürliche Reihenfolge und Struktur von Sätzen auf Japanisch

GESCHRIEBEN VON

Im Japanischen ist die Reihenfolge der japanischen Wörter in einem Satz unwichtig und oft das Gegenteil von Portugiesisch. All dies dank der Existenz von Partikeln, die die Wörter nicht ordnen, sondern bestimmen, wie sich jeder Teil des Satzes auf das Verb bezieht. In diesem Artikel werden wir versuchen, die japanische strukturelle Grammatik etwas besser zu verstehen.

Wir erinnern daran, dass wir bereits einen Artikel über die japanische grammatikalische Struktur geschrieben haben, den Sie lesen können, indem Sie hier klicken.

Zuerst müssen wir verstehen, wie die japanische Grammatik funktioniert und wie ihre Sätze aufgebaut sind. Der Standard ist der Gegenstand + Objekt + Verb. Das Bild unten zeigt etwas mehr über die japanische Grammatikstruktur:

Die natürliche Reihenfolge und Struktur von Sätzen auf Japanisch

Sie haben das Bild vielleicht nicht verstanden, aber im Grunde beginnt alles mit dem tópico/sujeito und endet mit dem Verb. Dazwischen passieren alle Informationen des Satzes unter Verwendung von Adverbien, Adjektiven, Substantiven, Objekten, Orten usw. Es gibt keine Reihenfolge, in der die Informationen für einen bestimmten Satz platziert werden. Aber in einigen Worten gibt es eine natürliche Reihenfolge, die den Satz am sinnvollsten und am stärksten betont.

Wie kommt es, dass die Sätze keine Reihenfolge haben?

Siehe folgendes Beispiel: Wir meinen das in Am Dienstag sah Yamada Yumi am Bahnhof. Dafür haben wir folgende Elemente:

  • Yamada (wa) Satzthema
  • Yumi (wo) Satzobjekt
  • Montag - getuyoubi (ni) Zeit
  • Bahnhof eki (von) lokal, mittel
  • Sah - Mimashita (Verb)

Dieser Satz kann auf verschiedene Arten und in folgenden Reihenfolgen geschrieben werden:

  • Yamada wa getuyoubi ni Yumi wo eki im Mimashita.
    • 山田は月曜日に由美を駅で見ました。
  • Yamada wa getuyoubi ni eki im Yumi wo Mimashita.
    • 山田は月曜日に駅で由美を見ました。
  • Yamada wa Yumi wo getuyoubi ni eki im Mimashita.
    • 山田は由美を月曜日に駅で見ました。
  • Getsuyoubi ni Yamada wa Yumi wo eki im Mimashita.
    • 月曜日に山田は由美を駅で見ました。

Unabhängig von der Reihenfolge, in der diese Sätze geschrieben wurden, haben beide dieselbe Bedeutung wie Yamada habe gesehen Yumi am Montag am Bahnhof. Natürlich gibt es natürliche Ordnungen, die häufiger verwendet werden. Zeitphrasen erscheinen normalerweise am Anfang der Phrase, daher ist in den meisten Fällen die dritte Option am wenigsten vorzuziehen. Denken Sie daran, dass die Zeit vor dem Thema oder Thema erscheinen kann und muss.

Japanische Phrasen natürlicher machen

Eine grundlegende Regel, die für alle japanischen Phrasen gilt, lautet: „Neue oder wichtige Informationen sollten zuletzt im Satz erscheinen“. Es mag für uns schwierig erscheinen, vor dem Sprechen über neue und wichtige Informationen nachzudenken. Dies ist eine Gewohnheit, die im Laufe der Zeit erworben werden muss. Hauptsächlich, weil die zentrale Aktion (Verb) des Satzes am Ende steht und alles, was den Satz beschreibt, in der Mitte steht.

Wenn wir auf Portugiesisch sprechen, kommen die wichtigsten Informationen meistens zuerst und dann vervollständigen die anderen unwichtigen Details den Satz. Wie zum Beispiel: Ich habe am Montag im Park zu Mittag gegessen. Der Japaner geht in die andere Richtung und sagt: Ich + am Montag + im Park = ich habe zu Mittag gegessen!

  • 私は月曜日に公園で昼ご飯を食べました。
  • watashi wa getuyoubi ni koen de hiru gohan wo tabemashita;
  • ich wa Montag ni Park im Mittagessen wo Ich aß;

Das heißt, die Person, die die Aktion ausführt, wird zuerst erwähnt, aber dann besteht die natürliche Reihenfolge normalerweise aus Details wie Daten & gt; Umwelt & gt; Objekt & gt; Verb. Das heißt, wenn Sie immer Ihre Sätze sprechen, in denen die Details von außen nach innen ausgedrückt werden, bis Sie zur Aktion gelangen, ist dies natürlicher. Es kann für Sie einfach sein, diese Sätze zu sortieren, indem Sie sich an die Partikel erinnern, die auf wa & gt; ni & gt; von & gt; wo.

Die natürliche Reihenfolge und Struktur von Sätzen auf Japanisch

Im obigen Bild haben wir eine Vorstellung von der natürlichen Struktur japanischer Phrasen. Wir können uns Beispiele vorstellen wie:

  • Kevin + Gestern + Schule + Bus + Strand + Los
  • Ontem o Kevin Pegou o ônibus na/da escola para ir a praia;
  • ケビンは昨日に学校からバスで海に行きました。
  • kebin wa kinou ni gakkou kara basu de umi ni ikimashita;

Auf Details eingehen

Natürlich gelten diese Regeln nur für Sätze mit:

  • Aktionen, die an einem Ort stattfinden;
  • Aktionen, die bei einer Bewegung von einem Ort zum anderen auftreten;
  • Aktionen, die eine Bewegung eines Objekts beinhalten;

Denken Sie daran, dass andere Informationen auf diese Ausdrücke angewendet werden können, z.

  • Teilnehmer (zu);
  • Herkunft (Kara);
  • Startzeit (Kara);
  • Endzeit (gemacht);
  • Betreff (ga);

Das Ausdrücken japanischer Phrasen mit den Wörtern in ihrer natürlichen Reihenfolge braucht Zeit und Übung! Übe also so viel wie möglich! Ich hoffe, dieser Leitfaden hat Ihnen geholfen, ein grundlegendes Gefühl für dieses Thema zu bekommen!

Compartilhe com seus Amigos!