O que significa Tatakae e Tatakai?

Aprenda Japonês com Animes, clique para saber mais!

Anúncio

Já perguntou qual o significado de Tatakae? Ou melhor, qual o significado de Tatakai? Apesar de ser palavras semelhantes, existem diferenças entre essas palavras bastante pronunciada em animes de ação como Shingeki no Kyoujin (Attack on Titan).

Essas palavras são mencionadas como um comando pessoal ou para outras pessoas e costuma ser legendado como “lute!” ou no inglês “fight”.

Uma das cenas icônicas que viralizou essa expressão e sua extensa busca na internet está na quarta temporada de Attack on Titan. No vídeo abaixo você encontra a cena falada em vários idiomas:

Anúncio

Ikusa e Tatakau – A palavra de Guerra

Tanto tatakai como tatakae na verdade são palavras compostas do ideograma [戦] que significa guerra, batalha ou partida. O ideograma também compõe a famosa palavra ikusa [戦] que tem o mesmo significado mas pode referir-se também a tropas e forças.

Outras palavras que também utilizam o Ideograma é sen [戦] ou senzou [戦争] que significa guerra. As palavras Tatakae e Tatakai são compostas do verbo godan tipo “U” tatakau [戦う];

O verbo tatakau [戦う] significa batalhar, lutar, guerrear, ir para guerra fazer uma guerra, fazer a guerra e coisas semelhantes. Também pode indicar a luta contra um adversário ou resistência.

O que significa tatakae e tatakai?

Qual o significado de Tatakae?

Tatakae pode ser traduzido como:

Anúncio
  • Vai para luta;
  • Lute!
  • Vai para batalha!
  • Força!
  • Agora! Faça isso!

A palavra tatake [戦え] é a forma imperativa do verbo tatakau, essa forma é usada principalmente por homens para pedir ou ordenar que alguém faça algo (pode ser usado para si mesmo).

Veja a frase abaixo:

  • 戦えばすなわち勝つ
  • Tatakaeba sunawachi katsu

A tradução dessa expressão pode ser: para vencer todas as batalhas (que são travadas); ser sempre vitorioso. Recomendamos ler nosso artigo sobre animes de guerra.

Anúncio
O que significa tatakae e tatakai?

Qual o significado de Tatakai?

Tatakai [戦い] é um substantivo que significa luta, batalha, guerra e conflito. Então as diferenças entre tatakai e tatakae é que um é substituo e outro é verbo.

Ambas as palavras são bastante mencionadas nos animes, mas geralmente tatakai é usado para referir-se a uma guerra em questão, algum tipo de luta que está acontecendo ou aconteceu antes.

Tatakae, Tatake, Tatakae!

Lute, lute e lute! Essa expressão repetida causou curiosidade nos fans de animes, alguns até mesmo acreditaram que tal expressão surgiu em Shingeki, mas na verdade é uma expressão bem comum, incluindo sua repetição.

Anúncio

Você sabia o significado de Tatakae? Gostou de saber a diferença entre tatakai e tatakau? Se gostou do artigo, compartilhe e deixe seus comentários. Obrigado!