¿Qué significa la palabra tatakae? Se trata de una expresión usada con frecuencia en animes y mangas, que generalmente se traduce como "Lucha", pero ¿será este el verdadero significado? ¿Cuál es la diferencia entre Tatakae y Tatakai?
Se denomina tatakae o tatakai a una orden personal o dirigida a otras personas con el fin de incitar a una acción, normalmente subtitulada "¡lucha!" o el famoso "¡¡¡Lucha!!!" derivado del inglés.
Tabla de contenidos
Popularización del término Tatakae.
Una de las escenas icónicas que viralizó esta expresión y su extensa búsqueda en internet es en la cuarta temporada de Attack on Titan. En el video a continuación puedes encontrar una compilación de Tatakae:
Además del artículo que explica en detalle el significado de Tatake, recomendamos ver nuestro video a continuación donde hablo y muestro algunas escenas de Tatake que se usan en el anime:
Ikusa y Tatakau - La Palabra de Guerra
Tanto Tatakai como Tatakae son en realidad palabras formadas por el ideograma [戦] que significa guerra, batalla o partido. El ideograma también forma la famosa palabra ikusa [戦] que tiene el mismo significado, pero también puede referirse a tropas y fuerzas.
Lea también: ¿Es cierto que no hay ejércitos en Japón?
Otras palabras que también usan el Ideograma son "Sen" [戦] o "Senzou" [戦争] que significa guerra. Las palabras Tatakae y Tatakai se componen del verbo "Godan" tipo "U" "Tatakau" [戦う];
El verbo Tatakau [戦う] significa luchar, hacer la guerra, ir a la guerra, hacer la guerra, hacer la guerra y cosas similares. También puede indicar luchar contra un oponente o resistencia.
¿Cómo se deletrea Tatakae en japonés?
Ahora que has aprendido el ideograma usado para escribir la palabra "Tatakae", puedes aprender a escribir el ideograma consultando nuestro diccionario en el verbo:
También recomendamos leer:
- El significado de Kanpai;
- El significado de Senpai;
- El significado de "Yamete Kudasai": Por favor, detente.
¿Cuál es el Significado de Tatakae?
Tatakae se puede traducir como:
- Ve a la lucha;
- ¡Lucha!
- ¡Ve a la batalla!
- ¡Fuerza!
- ¡Ahora! ¡Haga eso!
La palabra Tatake [戦え] es la forma imperativa del verbo Tatakau, esta forma la usan principalmente los hombres para pedir u ordenar a alguien que haga algo (puede usarse para uno mismo).
Vea la oración a continuación:
- 戦えばすなわち勝つ
- Tatakaeba sunawachi katsu
La traducción de esa expresión puede ser: para ganar todas las batallas (que se libran); ser siempre victorioso.
Lea también: War Anime — Descubre los 25 mejores
¿Cuál es el significado de Tatakai?
Tatakai [戦い] es un sustantivo que significa lucha, batalla, guerra y conflicto. Entonces, las diferencias entre Tatakai y Tatakae es que uno es un sustituto y el otro es un verbo.
Ambas palabras se mencionan mucho en el anime, pero generalmente tatakai se usa para referirse a la guerra en cuestión, algún tipo de pelea que está sucediendo o ha sucedido antes.
Recordando que por lo general los japoneses también escriben la expresión tatake y tatakai usando el ideograma [闘] que también significa tipo pelea [闘え].
Expresiones similares a Tatakae
Las expresiones que veremos a continuación son comunes en anime, especialmente en escenas de batalla o momentos de ánimo, y tienen significados motivacionales o desafiantes similares a "Tatakae".
- Ganbare (がんばれ) / Ganbatte (がんばって) - "Esforce-se" ou "Haz tu mejor esfuerzo".
- Ikuzo (行くぞ) - "Vamos lá" o "Vamos nessa".
- Yatte miyou (やってみよう) - "Vamos intentar".
- Shoubu da (勝負だ) - "Es hora de luchar" o "Vamos a duelo".
- Kakatte koi (かかってこい) - "Venha" ou "Traga isso".
- Tachikire (立ち切れ) - "Aguanta" o "No te rindas".
- Ikimashou (行きましょう) - "Vamos".
- Makenaide (負けないで) - "No te rindas".
- Tatakai wo yameru na (戦いをやめるな) - "No dejes de luchar".
- Susume (進め) - "Avanzar" o "Proceder".
Tatakae, Tatakae, Tatakae!
¡Lucha, lucha y lucha! Esta expresión repetida causó curiosidad en los fanáticos del anime, algunos incluso creyeron que tal expresión aparecía en Shingeki, pero en realidad es una expresión muy común, incluida su repetición.
¿Sabías el significado de Tatakae? ¿Te gustó saber la diferencia entre tatakai y tatakau? Si te gustó el artículo, compártelo para que más personas entiendan el verdadero significado.