Que signifient Tatakae et Tatakai ?

Apprenez le japonais avec Anime, cliquez pour en savoir plus!

Annonce

Vous êtes-vous déjà demandé quelle est la signification de Tatakae ? Ou plutôt, quel est le sens de Tatakai ? Bien qu'il s'agisse de mots similaires, il existe des différences entre ces mots assez prononcés dans les animes d'action comme Shingeki no Kyoujin (L'Attaque des Titans).

Ces mots sont appelés un ordre personnel ou à d'autres et sont souvent sous-titrés comme "combat !" ou en anglais "fight".

L'une des scènes emblématiques qui a viralisé cette expression et sa recherche approfondie sur Internet se trouve dans la quatrième saison de L'Attaque des Titans. Dans la vidéo ci-dessous, vous pouvez trouver la scène parlée dans plusieurs langues:

Annonce

Ikusa et Tatakau – Le mot de guerre

Tellement de tatakai comme tatakae en fait ce sont des mots composés de l'idéogramme [戦] qui signifie guerre, bataille ou départ. L'idéogramme constitue également le célèbre mot ikusa [戦] qui a le même sens mais peut aussi désigner troupes et forces.

D'autres mots qui utilisent également l'idéogramme sont sen [戦] ou senzou [戦争] qui signifie guerre. Les mots Tatakae et Tatakai sont composés du verbe Godan Type "U" Tatakau [戦う] ;

Le verbe Tatakau [戦う] signifie se battre, se battre, faire la guerre, faire la guerre, faire la guerre, faire la guerre et ainsi de suite. Cela peut également indiquer un combat contre un adversaire ou une résistance.

O que significa tatakae e tatakai?

Quelle est la signification de Tatakae ?

Tatakae peut se traduire par :

Annonce
  • Va te battre ;
  • Bats toi!
  • Allez au combat !
  • Force!
  • Maintenant! Fais-le!

Le mot prendre [戦え] est la forme impérative du verbe Tatakau, ce formulaire est principalement utilisé par les hommes pour demander ou ordonner à quelqu'un de faire quelque chose (peut être utilisé pour vous-même).

Voir la phrase ci-dessous :

  • 'え'
  • tatakaeba sunawachi katsu

La traduction de cette expression peut être : gagner toutes les batailles (qui sont livrées) ; être toujours victorieux. Nous vous recommandons de lire notre article sur anime de guerre.

Annonce
O que significa tatakae e tatakai?

Quelle est la signification de Tatakai ?

Tatakai [戦い] est un nom signifiant lutte, bataille, guerre et conflit. Donc les différences entre tatakai et tatakae est que l'un est un substitut et l'autre est un verbe.

Les deux mots sont souvent mentionnés dans l'anime, mais généralement tatakai est utilisé pour désigner la guerre en question, une sorte de combat qui se déroule ou qui s'est déjà produit.

Tatakae, Tatake, Tatakae !

Combattez, combattez et combattez ! Cette expression répétée a suscité la curiosité des fans d'anime, certains ont même cru qu'une telle expression était apparue dans Shingeki, mais c'est en fait une expression très courante, y compris sa répétition.

Annonce

Connaissiez-vous le sens de tatakae? Avez-vous aimé connaître la différence entre tatakai et tatakau ? Si vous avez aimé l'article, partagez-le et laissez vos commentaires. Merci!