Já viu a expressão O'kawaii koto ser usada no anime Kaguya-Sama Love is War? Neste artigo vamos ver o significado dessa expressão japonesa e o que ela realmente quer dizer.
A expressão desse artigo utiliza duas palavras comuns que já escrevemos anteriormente, recomendamos dar uma olhada nos artigos abaixo:
Índice de Conteúdo
O que significa O’kawaii koto?
"お可愛いこと" (o-kawaii-koto) é uma expressão japonesa que pode ser traduzida como "que coisa adorável" ou "que coisa fofa". É uma forma de expressar admiração ou elogio pela fofura ou beleza de algo ou alguém.
É comumente usado quando se vê um bebê, um animal de estimação fofo, uma roupa bonita, um gesto carinhoso ou qualquer coisa considerada encantadora e agradável aos olhos. É uma expressão muito comum na cultura japonesa e é frequentemente usada em conversas casuais e informais.
O kawaii koto em Kaguya-Sama
Em Kaguya-sama: Love is War, a expressão "o-kawaii-koto" é usada pela personagem Kaguya Shinomiya para expressar seu afeto e admiração pelo protagonista, Miyuki Shirogane, que ela acha extremamente fofo.
Só que diferente do esperado, o protagonista Shirogani não encara essa frase com admiração, mas sim como uma ironia. Sim, em Kaguya-sama: Love is War, a expressão "o-kawaii-koto" muitas vezes é usada de maneira irônica ou cômica, especialmente quando Kaguya está tentando esconder seus sentimentos por Shirogane.
Embora ela sinta uma forte atração por ele, ela muitas vezes tenta manter uma imagem fria e controlada para não revelar seus verdadeiros sentimentos. Assim, quando ela se pega admirando algo que ele faz ou diz, ela muitas vezes usa a expressão "o-kawaii-koto" de maneira irônica ou exagerada, para minimizar a importância de seus sentimentos e manter sua fachada de indiferença.
Nesse sentido, a expressão é usada de forma cômica para criar situações engraçadas e mostrar a tensão romântica entre Kaguya e Shirogane. No anime essa frase para o Shirogani é como se fosse uma desaprovação.
O Gesto da Kaguya Shinomiya
Quando Kaguya Shinomiya usa a expressão "o-kawaii-koto" ela também faz um gesto cômico. O gesto é feito colocando a mão no queixo e inclinando a cabeça para um lado, como se estivesse pensando profundamente ou refletindo.
Ao colocar a mão no queixo, Kaguya está demonstrando que está pensando sobre o que acabou de ver ou ouvir e está tentando entender seus próprios sentimentos em relação a isso.
