Apa arti O’kawaii Koto?

Siapa yang pernah menonton Kaguya-Sama: Love is War mungkin telah menyadari ekspresi terkenal “O’kawaii koto”. Tapi apakah itu hanya berarti “lucu”? Atau ada sesuatu yang lebih di sana, sebuah subteks tersembunyi di balik tatapan Kaguya Shinomiya?

Jika istilah ini terus terngiang di kepala Anda, hari ini kita akan memahami makna sebenarnya dan beberapa hal yang mungkin tidak Anda ketahui. Apakah itu berarti lucu dalam bahasa Jepang atau sesuatu yang lebih?

Apa arti O’kawaii koto?

Dari awal, “お可愛いこと” (o-kawaii-koto) tampak sederhana: seperti “sesuatu yang menggemaskan” atau “lucu”. Ini adalah salah satu cara memuji yang hanya dimiliki orang Jepang, sempurna untuk situasi di mana Anda melihat anak anjing tersandung atau teman membuat komentar polos.

Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang menggunakannya untuk memuji apa pun atau siapa pun yang membangkitkan perasaan hangat dan kelembutan — sebuah gerakan, tatapan, atau bahkan tindakan yang tidak terduga. Tidak harus hanya bayi atau hewan lucu. Terkadang hanya teman yang mencoba berbicara bahasa Jepang untuk pertama kalinya, dan seseorang mengucapkan “o-kawaii-koto” hampir secara naluriah.

Jika kita menguraikan frasa ini, kita sampai pada hal berikut:

• O (お): Awalan “o” di awal ini adalah awalan kehormatan dalam bahasa Jepang, disebut “keigo”. Ini berfungsi untuk memberi nada yang lebih sopan, hormat, atau halus pada kata yang menyertainya.
• Kawaii (可愛い): Berarti “lucu”, “menggemaskan”, atau “menawan”. Ini adalah kata sifat yang digunakan dalam berbagai situasi, terutama untuk memuji orang, hewan, objek, dan bahkan perilaku yang membangkitkan kelembutan atau simpati.
• Koto (こと): Mengacu pada “hal” atau “fakta” secara abstrak, digunakan untuk merujuk pada situasi, peristiwa, atau karakteristik, bukan objek fisik. Dalam ekspresi, “koto” berfungsi untuk mengubah “kawaii” menjadi konsep yang lebih umum, menunjukkan “keimutakan” dari suatu tindakan, situasi, atau konteks.

Bagaimana O’kawaii koto digunakan dalam Kaguya-Sama?

Dalam Kaguya-sama: Love is War, ekspresi “o-kawaii-koto” digunakan oleh karakter Kaguya Shinomiya untuk mengekspresikan kasih sayang dan kekagumannya pada protagonis, Miyuki Shirogane, yang menurutnya sangat lucu.

Tetapi berbeda dari yang diharapkan, protagonis Shirogane tidak memandang frasa ini sebagai kekaguman, melainkan sebagai sindiran. Ya, dalam Kaguya-sama: Love is War, ekspresi “o-kawaii-koto” sering digunakan dengan cara yang ironis atau komikal, terutama ketika Kaguya mencoba menyembunyikan perasaannya terhadap Shirogane.

Meskipun dia merasakan ketertarikan yang kuat padanya, dia sering mencoba menjaga citra dingin dan terkendali agar tidak mengungkapkan perasaan sebenarnya. Jadi, ketika dia menemukan dirinya mengagumi sesuatu yang dia lakukan atau katakan, dia sering menggunakan ekspresi “o-kawaii-koto” dengan cara yang ironis atau berlebihan, untuk meminimalkan pentingnya perasaannya dan menjaga fasad ketidakpeduliannya.

Dalam arti ini, ekspresi digunakan secara komikal untuk menciptakan situasi lucu dan menunjukkan ketegangan romantis antara Kaguya dan Shirogane. Dalam anime, frasa ini bagi Shirogane seolah-olah merupakan ketidaksetujuan.

Menarik, bukan? Di Jepang, jenis ironi ini lebih halus daripada yang biasa kita lihat di Barat. Ketika Kaguya mengucapkan “o-kawaii-koto”, dia sedang menyembunyikan kegugupannya sendiri. Gerakan tangan di dagu, tatapan menyamping, semuanya dikoreografikan untuk membingungkan bukan hanya Shirogane, tetapi juga siapa pun yang menonton.

Bagi yang suka detail: pengisi suara Kaguya memperhatikan intonasi. Dalam bahasa Jepang, cara Anda mengucapkan sesuatu mengubah segalanya — bisa manis, netral, ironis, atau bahkan sedikit provokatif. Karena itu, penggemar akhirnya mengulang frasa itu hampir seperti lelucon internal. Itu telah menjadi meme, mendapat remix, stiker, kaos… dan siapa pun yang belum pernah bermain-main meniru gerakannya mungkin tidak terlalu tenggelam dalam dunia anime.

Gerakan Kaguya Shinomiya

Ketika Anda memperhatikan detail gerakan Kaguya Shinomiya — tangan di dagu, kepala sedikit miring, mata setengah terpejam — Anda menyadari bahwa itu lebih dari sekadar pujian sederhana. Di sana ada upaya untuk mengendalikan hatinya sendiri, seolah-olah dia berkata pada dirinya sendiri: “Tenang, jangan sampai terlihat.”

Kombinasi dari ucapan + gerakan ini menciptakan bahasa tubuh yang hanya dipahami oleh mereka yang pernah mengalami situasi ingin terlihat “cool” di depan seseorang yang disukai. Itu halus, tapi nyata.