Pernah lihat ekspresi O'kawaii koto yang digunakan di anime Kaguya-Sama Love is War ? Pada artikel ini kita akan melihat arti dari ungkapan Jepang ini dan apa artinya sebenarnya.
Ungkapan dalam artikel ini menggunakan dua kata umum yang telah kami tulis sebelumnya, kami sarankan untuk melihat artikel di bawah ini:
Apa arti dari O'kawaii koto?
“お可愛いこと” (o-kawaii-koto) adalah ungkapan bahasa Jepang yang dapat diterjemahkan sebagai “hal yang sangat indah” atau “hal yang sangat lucu”. Ini adalah cara mengungkapkan kekaguman atau pujian atas kelucuan atau keindahan sesuatu atau seseorang.
Ini biasa digunakan saat melihat bayi, hewan peliharaan yang lucu, pakaian yang bagus, gerakan yang penuh kasih sayang, atau apa pun yang dianggap menawan dan enak dipandang. Ini adalah ekspresi yang sangat umum dalam budaya Jepang dan sering digunakan dalam percakapan santai dan informal.
Koto kawaii di Kaguya-Sama
Dalam Kaguya-sama: Love is War, ungkapan "o-kawaii-koto" digunakan oleh karakter Kaguya Shinomiya untuk mengungkapkan kasih sayang dan kekagumannya pada protagonis, Miyuki Shirogane, yang menurutnya sangat imut.
Tapi berbeda dari yang diharapkan, protagonis Shirogani tidak melihat ungkapan ini dengan kekaguman, melainkan sebagai ironi. Ya, di Kaguya-sama: Love is War, ungkapan “o-kawaii-koto” sering digunakan dengan cara yang ironis atau lucu, terutama saat Kaguya berusaha menyembunyikan perasaannya pada Shirogane.
Meskipun dia merasakan ketertarikan yang kuat padanya, dia sering mencoba untuk mempertahankan citra yang tenang dan terkontrol agar tidak mengungkapkan perasaannya yang sebenarnya. Jadi ketika dia mendapati dirinya mengagumi sesuatu yang dia lakukan atau katakan, dia sering menggunakan ungkapan "o-kawaii-koto" dengan cara yang ironis atau berlebihan, untuk mengecilkan perasaannya dan mempertahankan fasad ketidakpeduliannya.
Dalam pengertian itu, ekspresi digunakan dengan cara yang lucu untuk menciptakan situasi lucu dan menunjukkan ketegangan romantis antara Kaguya dan Shirogane. Di anime, frasa untuk Shirogani ini seperti ketidaksetujuan.
Gerakan Kaguya Shinomiya
Saat Kaguya Shinomiya menggunakan ekspresi "o-kawaii-koto" dia juga membuat gestur lucu. Gerakannya dilakukan dengan meletakkan tangan di dagu dan memiringkan kepala ke satu sisi, seolah-olah sedang berpikir dalam-dalam atau merenung.
Dengan meletakkan tangannya di dagunya, Kaguya menunjukkan bahwa dia memikirkan tentang apa yang baru saja dia lihat atau dengar dan mencoba memahami perasaannya sendiri tentang hal itu.
