Hai visto l'espressione O'kawaii koto usata nell'anime Kaguya-Sama Love is War ? In questo articolo vedremo il significato di questa espressione giapponese e cosa significa realmente.
L'espressione in questo articolo utilizza due parole comuni che abbiamo scritto prima, ti consigliamo di dare un'occhiata agli articoli seguenti:
- Significato di Kawaii - Cultura della tenerezza in Giappone
- Cosa in giapponese - Significato di Koto e Mono
Cosa significa O'kawaii koto?
“お可愛いこと” (o-kawaii-koto) è un'espressione giapponese che può essere tradotta come “che cosa adorabile” o “che cosa carina”. È un modo per esprimere ammirazione o lode per la carineria o la bellezza di qualcosa o qualcuno.
È comunemente usato quando si vede un bambino, un simpatico animale domestico, un bel vestito, un gesto affettuoso o qualsiasi cosa considerata affascinante e piacevole alla vista. È un'espressione molto comune nella cultura giapponese ed è spesso usata in conversazioni casuali e informali.
Il koto kawaii in Kaguya-Sama
In Kaguya-sama: Love is War, l'espressione "o-kawaii-koto" è usata dal personaggio Kaguya Shinomiya per esprimere il suo affetto e la sua ammirazione per la protagonista, Miyuki Shirogane, che trova estremamente carina.
Ma diversamente dal previsto, il protagonista Shirogani non vede questa frase con ammirazione, ma piuttosto con ironia. Sì, in Kaguya-sama: Love is War, l'espressione "o-kawaii-koto" è spesso usata in modo ironico o comico, specialmente quando Kaguya cerca di nascondere i suoi sentimenti per Shirogane.
Sebbene provi una forte attrazione per lui, spesso cerca di mantenere un'immagine fredda e controllata per non rivelare i suoi veri sentimenti. Quindi, quando si ritrova ad ammirare qualcosa che fa o dice, usa spesso l'espressione "o-kawaii-koto" in modo ironico o esagerato, per minimizzare i suoi sentimenti e mantenere la sua facciata di indifferenza.
In questo senso l'espressione è usata in modo comico per creare situazioni divertenti e mostrare la tensione romantica tra Kaguya e Shirogane. Nell'anime, questa frase per Shirogani è come disapprovazione.
Il gesto di Kaguya Shinomiya
Quando Kaguya Shinomiya usa l'espressione "o-kawaii-koto" fa anche un gesto comico. Il gesto viene eseguito mettendo la mano sul mento e inclinando la testa di lato, come se stessi pensando profondamente o riflettendo.
Mettendosi la mano sul mento, Kaguya sta dimostrando che sta pensando a ciò che ha appena visto o sentito e sta cercando di capire i propri sentimenti al riguardo.
