¿Has visto la expresión que O'kawaii koto usa en el anime Kaguya-Sama Love is War ? En este artículo vamos a ver el significado de esta expresión japonesa y lo que realmente significa.
La expresión en este artículo utiliza dos palabras comunes que hemos escrito antes, le recomendamos que eche un vistazo a los artículos a continuación:
¿Qué significa O'kawaii koto?
“お可愛いこと” (o-kawaii-koto) es una expresión japonesa que se puede traducir como “qué cosa tan encantadora” o “qué cosa tan linda”. Es una forma de expresar admiración o elogio por la ternura o la belleza de algo o alguien.
Se usa comúnmente cuando se ve a un bebé, una linda mascota, un lindo atuendo, un gesto cariñoso o cualquier cosa que se considere encantadora y agradable a la vista. Es una expresión muy común en la cultura japonesa y se usa a menudo en conversaciones casuales e informales.
El koto kawaii en Kaguya-Sama
En Kaguya-sama: Love is War, el personaje Kaguya Shinomiya usa la expresión "o-kawaii-koto" para expresar su afecto y admiración por la protagonista, Miyuki Shirogane, a quien encuentra extremadamente linda.
Pero a diferencia de lo esperado, el protagonista Shirogani no ve esta frase con admiración, sino con ironía. Sí, en Kaguya-sama: Love is War, la expresión "o-kawaii-koto" se usa a menudo de forma irónica o cómica, especialmente cuando Kaguya intenta ocultar sus sentimientos por Shirogane.
Aunque siente una fuerte atracción por él, a menudo trata de mantener una imagen fría y controlada para no revelar sus verdaderos sentimientos. Entonces, cuando se encuentra admirando algo que él hace o dice, a menudo usa la expresión "o-kawaii-koto" de manera irónica o exagerada, para minimizar sus sentimientos y mantener su fachada de indiferencia.
En este sentido, la expresión se usa de manera cómica para crear situaciones divertidas y mostrar la tensión romántica entre Kaguya y Shirogane. En el anime, esta frase para Shirogani es como desaprobación.
Gesto de Kaguya Shinomiya
Cuando Kaguya Shinomiya usa la expresión "o-kawaii-koto", también hace un gesto cómico. El gesto se realiza colocando la mano en la barbilla e inclinando la cabeza hacia un lado, como si estuviera pensando profundamente o reflexionando.
Al colocarse la mano en la barbilla, Kaguya demuestra que está pensando en lo que acaba de ver o escuchar y está tratando de comprender sus propios sentimientos al respecto.
