Avez-vous vu l'expression O'kawaii koto utilisée dans l'anime Kaguya-Sama Love is War ? Dans cet article, nous allons voir la signification de cette expression japonaise et ce qu'elle signifie vraiment.
L'expression dans cet article utilise deux mots courants que nous avons déjà écrits, nous vous recommandons de consulter les articles ci-dessous :
- Signification de Kawaii - Culture de la gentillesse au Japon
- Chose en japonais - Signification de Koto et Mono
Que signifie O'kawaii koto ?
« お可愛いこと » (o-kawaii-koto) est une expression japonaise qui peut se traduire par « quelle jolie chose » ou « quelle jolie chose ». C'est une façon d'exprimer son admiration ou ses louanges pour la gentillesse ou la beauté de quelque chose ou de quelqu'un.
Il est couramment utilisé pour voir un bébé, un animal de compagnie mignon, une belle tenue, un geste affectueux ou tout ce qui est considéré comme charmant et agréable à l'œil. C'est une expression très courante dans la culture japonaise et est souvent utilisée dans des conversations décontractées et informelles.
Le koto kawaii dans Kaguya-Sama
Dans Kaguya-sama: Love is War, l'expression "o-kawaii-koto" est utilisée par le personnage Kaguya Shinomiya pour exprimer son affection et son admiration pour le protagoniste, Miyuki Shirogane, qu'elle trouve extrêmement mignon.
Mais différemment que prévu, le protagoniste Shirogani ne considère pas cette phrase avec admiration, mais plutôt avec ironie. Oui, dans Kaguya-sama : Love is War, l'expression « o-kawaii-koto » est souvent utilisée de manière ironique ou comique, surtout lorsque Kaguya essaie de cacher ses sentiments pour Shirogane.
Bien qu'elle ressente une forte attirance pour lui, elle essaie souvent de garder une image froide et contrôlée afin de ne pas révéler ses vrais sentiments. Ainsi, lorsqu'elle se retrouve à admirer quelque chose qu'il fait ou dit, elle utilise souvent l'expression « o-kawaii-koto » de manière ironique ou exagérée, pour minimiser ses sentiments et maintenir sa façade d'indifférence.
En ce sens, l'expression est utilisée de manière comique pour créer des situations amusantes et montrer la tension romantique entre Kaguya et Shirogane. Dans l'anime, cette phrase pour Shirogani est comme une désapprobation.
Geste de Kaguya Shinomiya
Lorsque Kaguya Shinomiya utilise l'expression "o-kawaii-koto", elle fait également un geste comique. Le geste se fait en plaçant votre main sur votre menton et en inclinant la tête d'un côté, comme si vous réfléchissiez profondément ou réfléchissiez.
En plaçant sa main sur son menton, Kaguya démontre qu'elle pense à ce qu'elle vient de voir ou d'entendre et essaie de comprendre ses propres sentiments à ce sujet.
