Was bedeutet O’kawaii Koto?

Wer Kaguya-Sama: Love is War gesehen hat, ist wahrscheinlich dem berühmten Ausdruck „O’kawaii koto“ begegnet. Aber bedeutet das wirklich nur „süß“? Oder steckt noch mehr dahinter, ein versteckter Subtext im Blick von Kaguya Shinomiya?

Wenn dieser Begriff Ihnen im Kopf herumschwirrt, werden wir heute seine wahre Bedeutung und einiges verstehen, was Sie wahrscheinlich nicht wussten. Bedeutet es süß auf Japanisch oder etwas mehr?

Was bedeutet O’kawaii koto?

Gleich zu Beginn scheint „お可愛いこと“ (o-kawaii-koto) einfach: so etwas wie „was für eine bezaubernde Sache“ oder „wie süß“. Es ist eine dieser japanischen Besonderheiten, um jemanden zu loben, perfekt für Situationen, in denen man einen Welpen stolpern oder einen Freund einen naiven Kommentar abgeben sieht.

Im Alltag verwenden die Japaner es, um alles oder jeden zu loben, dieses angenehme Gefühl der Zärtlichkeit weckt – eine Geste, einen Blick, sogar eine unerwartete Haltung. Es müssen nicht nur Babys oder süße Tiere sein. Manchmal ist es einfach nur dieser Freund, der zum ersten Mal versucht, Japanisch zu sprechen, und jemand lässt fast instinktiv ein „o-kawaii-koto“ fallen.

Wenn man die Phrase zerlegt, kommt man zu folgendem Ergebnis:

• O (お): Dieses „o“ am Anfang ist ein höfliches Präfix im Japanischen, genannt „Keigo“. Es dient dazu, dem begleitenden Wort einen höflicheren, respektvolleren oder feineren Ton zu verleihen.
• Kawaii (可愛い): Bedeutet „süß“, „bezaubernd“ oder „entzückend“. Es ist ein Adjektiv, das in vielen Situationen verwendet wird, vor allem um Personen, Tiere, Gegenstände und sogar Verhaltensweisen zu loben, die Zärtlichkeit oder Sympathie wecken.
• Koto (こと): Bezieht sich abstrakt auf „Sache“ oder „Tatsache“ und wird verwendet, um sich auf Situationen, Ereignisse oder Eigenschaften zu beziehen, nicht auf physische Gegenstände. In der Wendung dient „kawaii“ dazu, „kawaii“ zu einem allgemeineren Konzept zu machen, das auf die „Süßheit“ einer Handlung, Situation oder eines Kontextes hinweist.

Wie wird O’kawaii koto in Kaguya-Sama verwendet?

In Kaguya-sama: Love is War wird der Ausdruck „o-kawaii-koto“ von der Figur Kaguya Shinomiya verwendet, um ihre Zuneigung und Bewunderung für den Protagonisten Miyuki Shirogane auszudrücken, den sie extrem süß findet.

Aber entgegen der Erwartung sieht der Protagonist Shirogane diesen Satz nicht als Bewunderung, sondern als Ironie. Ja, in Kaguya-sama: Love is War wird der Ausdruck „o-kawaii-koto“ oft auf ironische oder komische Weise verwendet, besonders wenn Kaguya versucht, ihre Gefühle für Shirogane zu verbergen.

Obwohl sie eine starke Anziehung zu ihm verspürt, versucht sie oft, ein kühles und kontrolliertes Bild zu wahren, um ihre wahren Gefühle nicht preiszugeben. Wenn sie sich also dabei ertappt, etwas, das er tut oder sagt, zu bewundern, verwendet sie den Ausdruck „o-kawaii-koto“ oft auf ironische oder übertriebene Weise, um die Bedeutung ihrer Gefühle zu minimieren und ihre Fassade der Gleichgültigkeit aufrechtzuerhalten.

In diesem Sinne wird der Ausdruck auf komische Weise verwendet, um lustige Situationen zu schaffen und die romantische Spannung zwischen Kaguya und Shirogane zu zeigen. Im Anime ist dieser Satz für Shirogane so etwas wie eine Missbilligung.

Interessant, nicht? In Japan ist diese Art von Ironie subtiler, als wir es im Westen gewohnt sind. Wenn Kaguya das „o-kawaii-koto“ fallen lässt, verbirgt sie damit ihre eigene Nervosität. Die Geste der Hand am Kinn, der Blick aus dem Augenwinkel, alles ist choreografiert, um nicht nur Shirogane, sondern auch den Zuschauer zu verwirren.

Für Detailverliebte: Die Synchronsprecherin von Kaguya legt Wert auf die Intonation. Im Japanischen ändert die Art, wie man etwas sagt, alles – es kann süß, neutral, ironisch oder sogar eine leichte Provokation sein. Deshalb wiederholen Fans den Satz fast wie einen Insider-Witz. Es ist bereits ein Meme geworden, hat Remixes, Sticker, T-Shirts gegeben … und wer nie versucht hat, ihre Geste nachzuahmen, ist wahrscheinlich nicht so tief in der Welt der Animes eingetaucht.

Die Geste von Kaguya Shinomiya

Wenn man die Details der Geste von Kaguya Shinomiya beachtet – Hand am Kinn, Kopf leicht geneigt, Augen halb geschlossen – merkt man, dass es mehr ist als ein einfaches Kompliment. Da gibt es den Versuch, das eigene Herz zu kontrollieren, fast als würde sie zu sich selbst sagen: „Bleib ruhig, lass es nicht durchscheinen“.

Diese Kombination aus Sprache und Geste schafft eine Körpersprache, die nur jemand versteht, der schon einmal in der Situation war, vor jemandem, den man mag, „cooler“ wirken zu wollen. Es ist subtil, aber es ist real.