Haben Sie den Ausdruck O'kawaii koto gesehen, der im Anime Kaguya-Sama Love is War verwendet wird? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung dieses japanischen Ausdrucks sehen und was er wirklich bedeutet.
Der Ausdruck in diesem Artikel verwendet zwei gebräuchliche Wörter, die wir zuvor geschrieben haben. Wir empfehlen, einen Blick auf die folgenden Artikel zu werfen:
- Bedeutung von Kawaii - Kultur der Niedlichkeit in Japan
- Ding auf Japanisch - Bedeutung von Koto und Mono
Was bedeutet O'kawaii koto?
„お可愛いこと“ (o-kawaii-koto) ist ein japanischer Ausdruck, der mit „was für eine schöne Sache“ oder „was für eine süße Sache“ übersetzt werden kann. Es ist eine Art, Bewunderung oder Lob für die Niedlichkeit oder Schönheit von etwas oder jemandem auszudrücken.
Es wird häufig verwendet, wenn man ein Baby, ein süßes Haustier, ein schönes Outfit, eine liebevolle Geste oder alles andere sieht, was als charmant und angenehm für das Auge gilt. Es ist ein sehr gebräuchlicher Ausdruck in der japanischen Kultur und wird oft in ungezwungenen und informellen Gesprächen verwendet.
Das Kawaii-Koto in Kaguya-Sama
In Kaguya-sama: Love is War wird der Ausdruck „o-kawaii-koto“ von der Figur Kaguya Shinomiya verwendet, um ihre Zuneigung und Bewunderung für die Protagonistin Miyuki Shirogane auszudrücken, die sie extrem süß findet.
Doch anders als erwartet sieht die Protagonistin Shirogani diesen Satz nicht mit Bewunderung, sondern eher mit Ironie. Ja, in Kaguya-sama: Love is War wird der Ausdruck „o-kawaii-koto“ oft auf ironische oder komische Weise verwendet, besonders wenn Kaguya versucht, ihre Gefühle für Shirogane zu verbergen.
Obwohl sie sich stark zu ihm hingezogen fühlt, versucht sie oft, ein kühles und kontrolliertes Bild zu bewahren, um ihre wahren Gefühle nicht zu offenbaren. Wenn sie also feststellt, dass sie etwas bewundert, was er tut oder sagt, verwendet sie oft den Ausdruck „o-kawaii-koto“ auf ironische oder übertriebene Weise, um ihre Gefühle herunterzuspielen und ihre Fassade der Gleichgültigkeit aufrechtzuerhalten.
In diesem Sinne wird der Ausdruck auf komische Weise verwendet, um lustige Situationen zu schaffen und die romantische Spannung zwischen Kaguya und Shirogane zu zeigen. Im Anime ist dieser Satz für Shirogani wie Missbilligung.
Kaguya Shinomiyas Geste
Wenn Kaguya Shinomiya den Ausdruck "o-kawaii-koto" verwendet, macht sie auch eine komische Geste. Die Geste wird ausgeführt, indem Sie Ihre Hand auf Ihr Kinn legen und Ihren Kopf zur Seite neigen, als ob Sie tief nachdenken oder nachdenken würden.
Indem sie ihre Hand auf ihr Kinn legt, zeigt Kaguya, dass sie über das nachdenkt, was sie gerade gesehen oder gehört hat, und versucht, ihre eigenen Gefühle darüber zu verstehen.
