누구든지 Kaguya-Sama: Love is War를 본 사람은 아마 “O’kawaii koto”라는 유명한 표현을 주목했을 것입니다. 그러나 그것이 단지 “귀엽다”는 뜻뿐인가요? 아니면 카구야 시노미야의 눈빛에 숨겨진 더 깊은 하위 텍스트가 있는 걸까요?
이 용어가 당신의 머릿속에서 계속 맴돌았다면, 오늘 우리는 그 진짜 의미와 당신이 아마도 전혀 몰랐던 몇 가지 것들을 이해할 것입니다. 이것이 일본어로 귀엽다는 의미인지, 아니면 다른 무언가인지 궁금하신가요?
목차
O'Kawaii Koto는 무엇을 의미합니까?
정면에서 볼 때, “お可愛いこと” (o-kawaii-koto)는 간단해 보입니다: “정말 귀엽다” 또는 “무척 귀엽다”와 같은 의미입니다. 이는 일본어만의 독특한 칭찬 방법 중 하나로, 아기 동물이 넘어지거나 친구가 순진한 발언을 할 때 적합한 표현입니다.
일상생활에서 일본인들은 그 기분 좋은 애정 어린 감정을 불러일으키는 어떤 것이나 사람을 칭찬할 때 사용합니다 — 한 행동, 한 시선, 심지어 예상치 못한 태도까지. 꼭 아기나 귀여운 동물만을 의미하는 것은 아닙니다. 가끔은 일본어를 처음 말해보려는 친구를 보고 누군가가 거의 본능적으로 "오카와이 코토"를 외치기도 합니다.
문장을 세분화하면 다음과 같습니다:
- O (お): 이 "o"는 일본어에서 존경의 접두사로, " 경어 "라고 불립니다. 이것은 함께 오는 단어에 더 정중하고, 존경스럽거나 섬세한 어조를 부여하는 역할을 합니다.
- Kawaii (可愛い): "귀엽다", "사랑스럽다" 또는 "매력적이다"라는 의미입니다. 주로 사람, 동물, 물건 및 사랑스러움이나 호감을 불러일으키는 행동을 칭찬하는 다양한 상황에서 사용되는 형용사입니다.
- Koto (こと): "사물"이나 "사실"을 추상적으로 나타내며, 물리적 객체가 아닌 상황, 사건 또는 특성을 지칭하는 데 사용됩니다. 표현에서 "koto"는 "kawaii"를 더 일반적인 개념으로 전환시켜 어떤 행동, 상황 또는 맥락의 "귀여움"을 가리키는 역할을 합니다.
Kaguya-Sama에서 O'kawaii koto는 어떻게 사용되나요?
Kaguya-sama: Love is War에서 "o-kawaii-koto"라는 표현은 캐릭터 Kaguya Shinomiya가 매우 귀엽다고 생각하는 주인공인 시로가네 미유키에 대한 애정과 존경을 표현하는 데 사용됩니다.
하지만 예상과 달리 주인공 시로가니는 이 말을 감탄이 아닌 아이러니로 본다. 예, Kaguya-sama: Love is War에서 "o-kawaii-koto"라는 표현은 특히 Kaguya가 Shirogane에 대한 감정을 숨기려고 할 때 아이러니하거나 코믹한 방식으로 자주 사용됩니다.
그에게 강한 끌림을 느끼면서도 속내를 드러내지 않으려고 냉정하고 절제된 이미지를 유지하려 애쓰는 경우가 많다. 그래서 그녀는 그가 하는 일이나 말에 감탄할 때 종종 아이러니하거나 과장된 방식으로 "o-kawaii-koto"라는 표현을 사용하여 그녀의 감정을 경시하고 그녀의 무관심한 모습을 유지합니다.
그런 의미에서 이 표현은 코믹한 방식으로 사용되어 재미있는 상황을 연출하고 카구야와 시로가네 사이의 낭만적인 긴장감을 보여줍니다. 애니메이션에서 Shirogani에 대한이 문구는 비 승인과 같습니다.
재미있죠? 일본에서는 이러한 종류의 아이러니가 우리가 서구에서 익숙한 것보다 더 미묘합니다. 카구야가 “오-카와이-코토”라는 말을 할 때, 그녀는 자신의 긴장을 감추고 있습니다. 손으로 턱을 짚는 제스처, 옆으로 보는 시선, 모든 것이 시로가네뿐만 아니라 관찰하는 사람들을 혼란스럽게 하기 위해 안무가 되어 있습니다.
디테일을 좋아하는 사람에게: 카구야의 목소리 연기자는 억양에 신경을 많이 씁니다. 일본어에서는 말하는 방식이 모든 것을 바꿀 수 있습니다 — 달콤할 수도, 중립적일 수도, 아이러니컬할 수도, 혹은 약간의 도발이 될 수도 있습니다. 그래서 팬들은 그 문장을 거의 내부 농담처럼 반복하게 됩니다. 이미 밈이 되었고, 리믹스, 스티커, 티셔츠로도 만들어졌습니다... 그리고 그녀의 제스처를 따라 해본 적이 없다면 아마 애니메이션 세계에 그렇게 몰입하지 않은 것일지도 모릅니다.
시노미야 카구야의 몸짓
카구야 시노미야의 제스처 세부 사항을 살펴보면 — 턱에 손을 대고, 머리를 약간 기울이며, 눈은 반쯤 감고 — 단순한 칭찬 이상임을 깨닫게 됩니다. 그곳에는 자신의 마음을 조절하려는 시도가 존재합니다. 마치 그녀가 자신에게 말하는 듯합니다: “차분히, 드러나지 않게 해.”
이 말 + 제스처의 조합은 좋아하는 사람 앞에서 "쿨해 보이려는" 상황을 경험한 사람만이 이해할 수 있는 바디랭귀지를 만듭니다. 그것은 미묘하지만 실제입니다.
