Czy widziałeś wyrażenie O'Kawaii Koto w anime Kaguya-sama Love is War ? W tym artykule zobaczymy znaczenie tego japońskiego wyrażenia i co to naprawdę oznacza.
Wyrażenie tego artykułu wykorzystuje dwa popularne słowa, które już napisaliśmy wcześniej, zalecamy przyjrzenie się poniższym artykułach:
Índice de Conteúdo
Co & Kawaii Koto?
„お可愛い こと” (O-Kawaii-Koto) to japońskie wyrażenie, które można przetłumaczyć jako „co za cudowna rzecz” lub „co za urocza rzecz”. Jest to sposób na wyrażanie podziwu lub pochwały za urody lub piękno czegoś lub kogoś.
Jest powszechnie używany, gdy widzisz dziecko, urocze zwierzak, piękny strój, kochający gest lub cokolwiek uważanego za urocze i przyjemne dla oka. Jest to bardzo powszechna ekspresja w kulturze japońskiej i jest często stosowana w przypadkowych i nieformalnych rozmowach.
Kawaii Koto w Kaguya-sama
W Kaguya-sama: Love Is War, wyrażenie „O-Kawaii-Koto” jest używane przez postać Kaguya Shinomiya, aby wyrazić swoje uczucia i podziw dla bohatera, Miyuki Shirogane, który uważa za wyjątkowo uroczą.
Ale w przeciwieństwie do oczekiwanego, bohater Shirogão nie staje w obliczu tego zdania z podziwem, ale jako ironią. Tak, w Kaguya-sama: Miłość jest wojną, wyrażenie „O-Kawaii-Koto” jest często używane ironicznie lub komiczne, szczególnie gdy Kaguya próbuje ukryć swoje uczucia do Shirogane.
Chociaż odczuwa silną atrakcję dla niego, często próbuje utrzymać zimny, kontrolowany obraz, aby nie ujawniać jej prawdziwych uczuć. Kiedy więc łapie podziwianie czegoś, co robi lub mówi, często używa wyrażenia „O-Kawaii-Koto” ironii lub przesadzonej, aby zminimalizować znaczenie jej uczuć i zachować fasadę obojętności.
W tym sensie wyrażenie jest używane w komiczny sposób do tworzenia zabawnych sytuacji i pokazania romantycznego napięcia między Kaguya a Shirogane. W anime to zdanie dla Shirogani jest jak dezaprobata.
Gest Kaguya Shinomiya
Kiedy Kaguya Shinomiya używa wyrażenia „O-Kawaii-Koto”, tworzy także komiczny gest. Gest powstaje poprzez położenie dłoni na brodę i pochylając głowę na bok, tak jakbyś myślał głęboko lub zastanawiając się.
Położając rękę na podbródku, Kaguya pokazuje, że myśli o tym, co właśnie widział lub słucha, i próbuje zrozumieć własne uczucia na ten temat.
