Bạn đã thấy thành ngữ O'kawaii koto được sử dụng trong anime Kaguya-Sama Love is War chưa ? Trong bài viết này, chúng ta sẽ xem ý nghĩa của biểu thức tiếng Nhật này và ý nghĩa thực sự của nó.
Cách diễn đạt trong bài viết này sử dụng hai từ phổ biến mà chúng tôi đã viết trước đây, chúng tôi khuyên bạn nên xem các bài viết dưới đây:
Índice de Conteúdo
O que significa O’kawaii koto?
"お可愛いこと" (o-kawaii-koto) là một thành ngữ tiếng Nhật có thể được dịch là "thật là một điều đáng yêu" hoặc "thật là một điều dễ thương". Đó là một cách thể hiện sự ngưỡng mộ hoặc khen ngợi về sự dễ thương hoặc vẻ đẹp của một cái gì đó hoặc một ai đó.
Nó thường được sử dụng khi nhìn thấy một em bé, một con vật cưng dễ thương, một bộ quần áo đẹp, một cử chỉ trìu mến hoặc bất cứ thứ gì được coi là duyên dáng và đẹp mắt. Đó là một cách diễn đạt rất phổ biến trong văn hóa Nhật Bản và thường được sử dụng trong các cuộc trò chuyện thông thường và không chính thức.
Đàn koto kawaii trong Kaguya-Sama
Trong Kaguya-sama: Love is War, thành ngữ "o-kawaii-koto" được nhân vật Kaguya Shinomiya sử dụng để bày tỏ tình cảm và sự ngưỡng mộ của cô ấy đối với nhân vật chính, Miyuki Shirogane, người mà cô ấy thấy cực kỳ dễ thương.
Nhưng khác với mong đợi, nhân vật chính Shirogani không xem cụm từ này với sự ngưỡng mộ, mà là một sự mỉa mai. Đúng vậy, trong Kaguya-sama: Love is War, cụm từ “o-kawaii-koto” thường được sử dụng theo cách mỉa mai hoặc hài hước, đặc biệt là khi Kaguya đang cố gắng che giấu tình cảm của mình dành cho Shirogane.
Mặc dù cô ấy cảm thấy bị anh ấy thu hút mạnh mẽ, nhưng cô ấy thường cố gắng duy trì hình ảnh lạnh lùng và có kiểm soát để không bộc lộ cảm xúc thật của mình. Vì vậy, khi cô ấy thấy mình ngưỡng mộ điều gì đó mà anh ấy làm hoặc nói, cô ấy thường sử dụng cụm từ “o-kawaii-koto” theo cách mỉa mai hoặc cường điệu, để hạ thấp cảm xúc của mình và duy trì vẻ ngoài thờ ơ của mình.
Theo nghĩa đó, cách diễn đạt được sử dụng một cách hài hước để tạo ra những tình huống hài hước và thể hiện sự căng thẳng lãng mạn giữa Kaguya và Shirogane. Trong anime, cụm từ này đối với Shirogani giống như sự không tán thành.
Cử chỉ của Kaguya Shinomiya
Khi Shinomiya Kaguya sử dụng thành ngữ "o-kawaii-koto", cô ấy cũng làm một cử chỉ hài hước. Động tác này được thực hiện bằng cách đặt tay lên cằm và nghiêng đầu sang một bên, như thể bạn đang suy nghĩ sâu sắc hoặc suy tư.
Bằng cách đặt tay lên cằm, Kaguya đang thể hiện rằng cô ấy đang suy nghĩ về những gì cô ấy vừa nhìn thấy hoặc nghe thấy và đang cố gắng hiểu cảm xúc của chính mình về điều đó.
