포르투갈어에는 “결혼해 줄래?”와 같이 표현하는 방식이나 variation이 많지 않지만, 일본어는 한자와 문법 덕분에 누군가에게 청혼하는 방법이 다양하게 있습니다. 이 글에서는 일본어로 청혼하는 수많은 방법에 대해 알아보겠습니다.
결혼할 계획이 없거나 연애 중이지 않아도 상관없습니다. 일본어 결혼 표현을 공부하는 것은 학습에 중요합니다. 이 수업에서는 같은 목적을 가진 문장 variation을 배우게 될 것입니다. 읽고, 다시 보고, 공부하세요! 아래 문장을 사용해 일본어를 모르는 사람에게 청혼하는 것은 절대 하지 마세요.
일본어로 청혼하는 방법을 알아보겠습니다. 일본어로는 puropoozu (プロポーズ)나 kyuukon (求婚)이라고 합니다. 우리 언어로 번역하면 조금 이상하게 들릴 수 있지만, 간단하고 명확한 문장입니다. 전통적인 방식은 요즘 인기가 없으며, 특히 외국인인 경우 더욱 그렇습니다. 현대 일본 여성들은 다음과 같은 말을 시도하는 것이 이상하게 보일 수 있습니다.
매일 나를 위해 미소장을 끓여줄래?
僕にお味噌汁を作ってくれない?
Boku ni omisoshiru o tsukutte kurenai?
예전 일본의 청혼은 매우 간접적이고 낡은 방식이었습니다. 어떤 것은 죽음까지 언급하며 영원한 사랑을 맹세하거나 같은 무덤에 묻히자고 제안하기도 했습니다. 요즘 여성들은 훨씬 더 직접적이고 명확한 청혼을 기대합니다.
목차
청혼하기 전에 알아야 할 것
현재 일본에서는 남성이 축제나 중요한 행사, 저녁 식사를 통해 청혼하는 것을 선호합니다. 일본에는 청혼에 대한 규칙은 없으니 원하는 방식대로 하면 됩니다.
일본에서는 딸과 결혼하기 전에 부모님의 허락을 받아야 합니다. 여자친구에게 청혼하기 전에 부모님과 적어도 인사를 나누는 것이 좋습니다. 여자친구가 가족을 소개해 준다면, 그녀가 청혼을 받아들일 준비가 거의 되었다는 신호입니다.
부모님과 친분을 쌓고 좋은 관계를 유지하는 것을 권장합니다. 어떤 부모님은 고집이 세 보일 수 있지만, 포기하지 말고 일본어로 대화하는 것을 잊지 마세요. 또한 yuinou (結納)라는 약혼식이 있다는 것도 기억하세요.
일본어 청혼의 주요 표현
일본어로 청혼하는 주요 방법은 다음과 같습니다.
彼女にプロポーズするんだ。
Kanojo ni puropoozu surunda;
저는 그녀에게 청혼할 겁니다.
結婚してくれませんか。
Kekkon shite kuremasenka;
저와 결혼해 주시겠어요?
彼女と結婚したい。
Kanojo to kekkon shitai;
저는 그녀와 결혼하고 싶습니다.
俺と結婚してくれ
Boku to kekkon shite kure
나와 결혼해 줄래?
여기서는 1인칭 표현 중 하나를 사용합니다. watashi를 사용할 수도 있지만, ore를 사용할 때는 주의하세요. Boku는 청혼 시 더 겸손한 표현입니다.
어떤 상황에서는 바로 핵심으로 들어가는 것이 필요할 수 있습니다. 어떤 사람들은 청혼에 너무 신경 쓰지 않으며, 당신이 청혼하기를 오랫동안 기다리고 있을 수도 있습니다. 결혼합시다라는 말 외에는 할 필요가 없습니다. 갑작스럽게 청혼하는 것은 위험할 수 있으므로 거절당하지 않도록 주의하세요.
結婚しよう(か)
kekkon shiyou (ka)
우리 결혼합시다
助詞 か를 사용하지 않고 바로 질문할 수도 있습니다. 이 경우 결혼을 제안하는 것입니다. 이는 일본어로 청혼하는 가장 직접적이고 비공식적인 방식입니다. 지혜롭게 사용하세요!
一緒になろう
isshou ni narou
함께 살자
직접적인 문장이지만, 상대방이 isshou(함께)라는 표현을 이해하지 못할 수도 있습니다.
로맨틱하고 간접적인 청혼
結婚してくれないかな．．．
kekkon shite kurenai ka na…
나와 결혼해 주지 않을까 생각해 보는데…
新婚旅行どこ行？
shinkon ryokō doko ikou ka?
우리 신혼여행은 어디로 갈까?
僕と幸せな家庭を作りませんか？
Boku to shiawasena katei o tsukurimasen ka?
저와 함께 행복한 가정을 꾸리지 않으시겠어요?
これからもずっと俺の隣にいてください
korekara mo zutto ore no tonari ni ite kudasai
앞으로도 쭉 내 곁에 있어 줘.
今日を二人の結婚記念日にしたい
kyou o futari no kekkon kinenbi ni shitai
오늘을 우리 둘의 결혼 기념일로 만들고 싶어.
この印鑑をこれから使ってほしい
Kono inkan o korekara tsukatte hoshii
이 inkan을 앞으로도 계속 사용해 주었으면 좋겠어.
Inkan은 가족의 성을 새겨 서명 대신 사용하는 도장입니다.
指輪のサイズ教えて？左手薬指の
yubiwa no saizu oshiete? Hidarite kusuriyubi
반지 사이즈 좀 알려줄래? 왼손 약손가락.
結婚式はいつにしようか?
Kekkonshiki wa itsu ni shiyouka?
결혼식은 언제로 할까?
이것들은 일본어로 청혼하는 몇 가지 방법이었습니다. 다른 방법을 알고 있나요? 여자친구에게 청혼할 때 어떤 방법을 사용했나요? 여러분의 소중한 의견과 소셜 미디어에서의 행복한 공유를 기다리겠습니다. 대단히 감사합니다! 추가적으로, 데이트와 결혼 관련 몇 가지 글을 아래에 남깁니다.
댓글 남기기