Jisho.org 일본어 사전 활용법

유명한 사이트 jisho.org를 알고 있나요? 일본어를 공부한다면 jisho(辞書)라는 이름이 벌써 힌트입니다. 문자 그대로 사전입니다. 한자, 단어, 이름, 예문까지 뜻을 풀어 주는 도구라서, 검색창에 문장을 붙여 넣는 버릇이 생기면 공부가 달라집니다.

jisho는 한자의 읽기, 의미, 획수를 자세히 보여 줍니다. 키보드로 칠 수 없는 글자는 직접 그리거나 부수를 골라 찾을 수도 있습니다. 화면은 영어입니다. 그래도 영문 뜻을 한국어로 옮기는 편이, 문장 전체를 번역기에 던지는 것보다 덜 위험합니다.

목차 4

Jisho로 일본어 문장을 번역하며 배우기

jisho를 쓰는 법은 단순합니다. 사이트에 들어가 번역하거나 자세히 보고 싶은 글을 입력하면 됩니다. 한자가 섞인 일본어, 로마자, 영어 단어까지 넣고, 목록에서 맞는 항목을 고르면 됩니다. 아래는 가사나 짧은 문장을 풀어 볼 때 제가 실제로 쓰는 순서입니다.

예로 이런 문장을 가져오겠습니다.

俺の妹がこんなに可愛いわけがない

첫 한자 俺의 뜻을 모른다면 그것부터 골라 jisho에 넣습니다. 단어 뜻과 한자 정보가 옆에 뜨고, 한자를 누르면 획수·읽기·뜻까지 있는 페이지로 갑니다. 영어를 조금 알아도 이 글자가 ‘나(I, me)’라는 건 보이지만, 설명을 읽으면 남성이 쓰는 거친 1인칭이라는 뉘앙스가 붙습니다. 조사 の는 일단 미뤄 둡니다.

다음 한자 妹는 여동생입니다. 한자 위에 히라가나로 읽기가 보입니다. 페이지가 길고 히라가나가 섞여 있으면 번역기에 통째로 넣을 때 단어가 어긋날 수 있으니, 항목을 하나씩 보는 편이 안전합니다.

조사를 건너뛰고 나머지를 같은 방식으로 풀면 이런 조각이 남습니다.

俺 — 나, 내 (남성, 거친 말투)
妹 — 여동생
こんな — 이런, 이렇게
可愛い — 귀여운, 사랑스러운
わけがない — ~할 리가 없다 (그런 이유는 없다, 불가능에 가까운 부정).

한자가 있는 단어는 후리가나를 보고 로마자로도 적어 둡니다. 글을 쓰거나 가사를 분석할 때 제가 하는 것처럼, 문장을 로마자로 바꿔 보면 이렇습니다.

俺の妹がこんなに可愛いわけがない
Ore no imouto ga konnani kawaii wake ga nai

조사 の는 소유입니다. 즉 ‘나의 여동생’입니다. こんな를 조사 に 없이 검색하면 “이렇게, 그런 식으로”에 가까운 표현이 나옵니다. 그다음에 귀엽다는 형용사가 오고, 마지막이 わけがない입니다. 여기서 흔한 함정이 있습니다. 한국어의 ‘어쩔 수 없다’는 대개 仕方がない 쪽입니다. わけがない는 “그럴 이유가 없다”, “그럴 리가 없다”입니다.

조사 が 앞은 이야기하는 대상, 곧 나의 여동생입니다. 일본어는 술어가 뒤에 오니, 뒤에서부터 한국어로 맞춰 읽습니다. ‘그럴 리가 없다 / 귀엽다 / 이렇게’. 여동생을 앞에 붙이면 문장이 닫힙니다.

(나의 여동생이) 이렇게 귀여울 리가 없다.

한자를 모르면 Draw와 Radicals

검색창에 넣을 글자 자체를 모를 때가 진짜 문제입니다. jisho 위쪽에는 Draw와 Radicals가 있습니다. Draw는 마우스로 한자를 그리는 칸입니다. 획순이 어색해도 후보가 뜨는 경우가 많고, 그래도 빗나가면 지우고 다시 그립니다.

Radicals는 부수와 부품으로 좁히는 방식입니다. 획수가 적은 부분부터 고르면 목록이 줄어듭니다. 손으로 그린 모양이 영 다를 때, 눈에 보이는 口나 木 같은 조각만 알아도 글자를 찾을 수 있습니다. 한자를 처음부터 외우는 길이 따로 있다면, RTK로 한자를 익히는 글이 그 쪽을 다룹니다. jisho는 그 전에, 지금 눈앞의 글자를 사전으로 데려오는 도구입니다.

Jisho가 일본어 학습에 어떻게 도움이 될까?

단어 뜻을 나열한 뒤에는 문맥을 읽어야 번역이 닫힙니다. 영문 뜻을 한국어로 옮길 때 번역기를 써도, 사전 항목이 보여 주는 여러 의미와 예문이 남습니다. 문장 전체를 한 번에 돌리는 번역보다, 단어마다 어떤 뜻이 후보인지를 보는 쪽이 정확합니다.

가사나 대사를 문장 단위로 푸는 공부는, 빈칸 채우기나 긴 지문을 한 번에 읽는 것보다 기억이 잘 붙습니다. 같은 한자가 다른 단어에 어떻게 쓰이는지, 활용형은 어떻게 변하는지까지 jisho가 옆에 붙입니다. 물론 사전만으로 교재와 반복을 버릴 수는 없습니다. jisho는 빠르면서도 느린 방법입니다. 막히면 바로 찾고, 찾은 단어를 문장 안에서 다시 씹어야 합니다.