Tsubasa wo Kudasai : paroles, traduction et histoire

Tsubasa wo Kudasai (翼をください, littéralement « donnez-moi des ailes ») est une chanson japonaise écrite par Michio Yamagami (山上路夫) et composée par Kunihiko Murai (村井邦彦). Le groupe folk Akaitori l'a présentée au Nemu Popular Festival '70, organisé à Shima, dans la préfecture de Mie, avant de l'enregistrer en face B de son single Takeda no Komoriuta, sorti le 5 février 1971.

La chanson doit une bonne part de sa notoriété à l'école. Reprise dans les manuels de musique à partir de 1976, elle est devenue un chant de chorale que plusieurs générations de Japonais connaissent par cœur, un univers que l'on retrouve dans notre article sur les écoles japonaises et les animes. Elle accompagne aussi l'équipe du Japon de football depuis les qualifications pour la Coupe du monde de 1998, année où la fédération japonaise adopte une version officielle de soutien.

De nombreuses reprises l'ont installée dans la culture populaire, de Sumiko Yamagata en 1973 à Kaori Kawamura en 1991, dont la version s'est classée cinquième du classement Oricon. On l'entend également dans des films et des séries d'animation comme Evangelion: 2.0 You Can (Not) Advance, Nichijou, K-ON! et Danganronpa 3.

Sommaire 4

Paroles de la chanson

いま私の願いごとが かなうならば翼がほしい
この背中に鳥のように 白い翼つけてください

この大空に翼をひろげ 飛んで行きたいよ
悲しみのない自由な空へ 翼はためかせ 行きたい

子供の時 夢みたこと
今も同じ夢に見ている

この大空に翼をひろげ 飛んで行きたいよ
悲しみのない自由な空へ 翼はためかせ

この大空に翼をひろげ 飛んで行きたいよ
悲しみのない自由な空へ 翼はためかせ 行きたい

Romanisation de la chanson

Ima watashi no negaigoto ga kanau naraba tsubasa ga hoshii
Kono senaka ni tori no you ni shiroi tsubasa tsukete kudasai

Kono oozora ni tsubasa wo hiroge tonde yukitai yo
Kanashimi no nai jiyuu na sora e tsubasa hatamekase yukitai

Kodomo no toki yume mita koto
Ima mo onaji yume ni mite iru

Kono oozora ni tsubasa wo hiroge tonde yukitai yo
Kanashimi no nai jiyuu na sora e tsubasa hatamekase

Kono oozora ni tsubasa wo hiroge tonde yukitai yo
Kanashimi no nai jiyuu na sora e tsubasa hatamekase yukitai

Traduction de la chanson

Si mon vœu pouvait se réaliser maintenant, je voudrais des ailes
Comme un oiseau, sur mon dos, s'il vous plaît, mettez des ailes blanches

Je veux déployer mes ailes et m'envoler dans ce grand ciel
Je veux aller vers un ciel libre et sans tristesse en faisant battre mes ailes

Quand j'étais enfant, je faisais ce rêve, et je fais encore le même rêve aujourd'hui.

Je veux déployer mes ailes et m'envoler dans ce grand ciel
Vers un ciel libre et sans tristesse, en faisant battre mes ailes

Je veux déployer mes ailes et m'envoler dans ce grand ciel
Je veux aller vers un ciel libre et sans tristesse en faisant battre mes ailes

Décomposition de la chanson

いま私の願いごとが かなうならば 翼がほしい
Ima watashi no negaigoto ga kanau naraba tsubasa ga hoshii

Si mon vœu pouvait se réaliser maintenant, je veux des ailes !

• いま - 今 - maintenant;
• 私 - je, moi;
• 願い事 - souhait, vœu;
• かなう - se réaliser, s'exaucer (pour un souhait);
• ならば - si;
• 翼 - ailes;
• ほしい - je veux, je souhaite;

この背中に鳥のように 白い翼つけてください
Kono senaka ni tori no you ni shiroi tsubasa tsukete kudasai

Comme un oiseau, sur mon dos, s'il vous plaît, mettez des ailes blanches

• この - ce, ceci;
• 背中 - dos;
• 鳥 - oiseau;
• のように - comme un;
• 白い - blanc;
• 翼 - ailes;
• つけて - attacher, poser, ajouter;
• ください - s'il vous plaît;

この大空に翼をひろげ 飛んで行きたいよ
Kono oozora ni tsubasa wo hiroge tonde yukitai yo

Je veux déployer mes ailes et m'envoler dans ce grand ciel

• この - ce, ceci;
• 大空 - grand ciel, firmament;
• 翼 - ailes;
• ひろげ - déployer, étendre, ouvrir;
• 飛んで - voler;
• 行きたいよ - je veux aller (forme expressive avec よ);

悲しみのない自由な空へ 翼はためかせ 行きたい
Kanashimi no nai jiyuu na sora e tsubasa hatamekase yukitai

Je veux aller vers un ciel libre et sans tristesse en faisant battre mes ailes

• 悲しみ - tristesse;
• ない - sans (négation);
• 自由 - liberté, libre;
• 空 - ciel;
• はためかせ - faire battre, agiter (les ailes);
• 行きたい - je veux aller;

子供の時 夢みたこと 今も同じ夢に見ている
Kodomo no toki yumemita koto ima mo onaji yume ni mite iru

Quand j'étais enfant, je faisais ce rêve, et je fais encore le même rêve aujourd'hui

• 子供 - enfant;
• 時 - moment, temps;
• 夢 - rêve;
• 今 - maintenant;
• 同じ - même;
• 見ている - je vois, je continue de voir;

En 2007, l'Agence japonaise des affaires culturelles a retenu Tsubasa wo Kudasai parmi les « cent chansons japonaises » (日本の歌百選). En 2021, sa version anglaise interprétée par Susan Boyle a été diffusée lors de la cérémonie d'ouverture des Jeux de Tokyo. La JASRAC, société qui gère les droits musicaux au Japon, a classé l'œuvre neuvième de son palmarès annuel en 2012 et en 2015. Ces distinctions mesurent la place que la chanson occupe dans le répertoire populaire japonais, plus de cinquante ans après sa création.