Tsubasa wo Kudasai: letra, tradução e história

Tsubasa wo Kudasai (翼をください) significa "por favor, me dê asas" e é uma das canções mais conhecidas do Japão. A letra é de Michio Yamagami (山上路夫) e a música é de Kunihiko Murai (村井邦彦). A canção foi criada para o Nemu Popular Festival '70, concurso realizado pela Yamaha em 1970 em Shima, na província de Mie, e apresentada pelo grupo folclórico Akai Tori (赤い鳥). Em 5 de fevereiro de 1971, ela saiu como lado B do single Takeda no Komoriuta (竹田の子守唄).

A canção ultrapassou rápido o palco do festival. Os livros didáticos de música do Japão a incluem desde 1976, e ela continua sendo cantada nas aulas de música das escolas do Japão, por isso soa familiar a praticamente todas as gerações. Também voltou pela cultura pop, com versões e usos em obras como Evangelion: 2.0, Nichijou, K-On! e Danganronpa 3. A letra abaixo segue o single de 1971, que omite uma estrofe da versão original.

Sumário 5

Letra da música

いま私の願いごとが かなうならば 翼がほしい
この背中に鳥のように 白い翼つけてください

この大空に翼をひろげ 飛んで行きたいよ
悲しみのない自由な空へ 翼はためかせ 行きたい

子供の時 夢みたこと
今も同じ夢に見ている

この大空に翼をひろげ 飛んで行きたいよ
悲しみのない自由な空へ 翼はためかせ

この大空に翼をひろげ 飛んで行きたいよ
悲しみのない自由な空へ 翼はためかせ 行きたい

Romanização da música

Ima watashi no negaigoto ga kanau naraba tsubasa ga hoshii
Kono senaka ni tori no you ni shiroi tsubasa tsukete kudasai

Kono oozora ni tsubasa wo hiroge tonde yukitai yo
Kanashimi no nai jiyuu na sora e tsubasa hatamekase yukitai

Kodomo no toki yume mita koto
Ima mo onaji yume ni miteiru

Kono oozora ni tsubasa wo hiroge tonde yukitai yo
Kanashimi no nai jiyuu na sora e tsubasa hatamekase yukitai

Kono oozora ni tsubasa wo hiroge tonde yukitai yo
Kanashimi no nai jiyuu na sora e tsubasa hatamekase yukitai

Tradução da música

Se agora meu desejo se realizar, quero asas
Assim como um pássaro, coloque asas brancas nas minhas costas, por favor

Quero abrir minhas asas e voar neste céu imenso
Quero ir batendo as asas rumo a um céu livre e sem tristeza

Aquilo que sonhei quando criança, ainda hoje vejo no mesmo sonho

Quero abrir minhas asas e voar neste céu imenso
Quero ir batendo as asas rumo a um céu livre e sem tristeza

Quero abrir minhas asas e voar neste céu imenso
Quero ir batendo as asas rumo a um céu livre e sem tristeza

Desmembrando a música

いま私の願いごとが かなうならば 翼がほしい
Ima watashi no negaigoto ga kanau naraba tsubasa ga hoshii

Se agora meu desejo se realizar, quero asas.

• いま - 今 - agora;
• 私 - eu;
• 願い事 - desejo, pedido;
• かなう - realizar-se (um desejo), ser atendido;
• ならば - se;
• 翼 - asas;
• ほしい - quero, desejo;

この背中に鳥のように 白い翼つけてください
Kono senaka ni tori no you ni shiroi tsubasa tsukete kudasai

Assim como um pássaro, coloque asas brancas nas minhas costas, por favor.

• この - este, isto;
• 背中 - costas, atrás;
• 鳥 - pássaro;
• のように - como um;
• 白い - branco;
• 翼 - asas;
• つけて - prenda, coloque (forma de つける);
• ください - por favor;

この大空に翼をひろげ 飛んで行きたいよ
Kono oozora ni tsubasa wo hiroge tonde yukitai yo

Quero abrir minhas asas e voar neste céu imenso.

• この - este, isto;
• 大空 - céu imenso, firmamento;
• 翼 - asas;
• ひろげ - abrir, estender;
• 飛んで - voando (forma de 飛ぶ);
• 行きたいよ - quero ir (行く: ir; よ dá ênfase);

悲しみのない自由な空へ 翼はためかせ 行きたい
Kanashimi no nai jiyuu na sora e tsubasa hatamekase yukitai

Quero ir batendo as asas rumo a um céu livre e sem tristeza.

• 悲しみ - tristeza;
• ない - não, sem;
• 自由 - liberdade, livre;
• 空 - céu;
• へ - para, em direção a;
• はためかせ - fazendo as asas baterem (de はためかす);
• 行きたい - quero ir;

子供の時 夢みたこと 今も同じ夢に見ている
Kodomo no toki yume mita koto ima mo onaji yume ni mite iru

Aquilo que sonhei quando criança, ainda hoje vejo no mesmo sonho.

• 子供 - criança;
• 時 - tempo, época;
• 夢 - sonho;
• 今 - agora;
• 同じ - mesmo;
• 見ている - estou vendo (夢に見る: ver em sonho, sonhar);

O que veio depois do festival

A letra ficou pronta quatro horas antes da apresentação. Michio Yamagami havia preparado um poema chamado "Esperança", mas decidiu escrever um texto novo depois de ouvir a melodia de Kunihiko Murai. Foi essa letra de última hora que o Akai Tori cantou no festival.

As regravações vieram cedo. Em setembro de 1973, Sumiko Yamagata (やまがたすみこ) gravou a canção no álbum folk Ano hi no koto wa, e em 1991 a versão rock de Kaori Kawamura (川村かおり) alcançou o 5º lugar da parada semanal da Oricon, com cerca de 280 mil cópias vendidas. Na campanha para a Copa do Mundo de 1998, a torcida japonesa adotou a música a partir do jogo contra os Emirados Árabes Unidos, em 26 de outubro de 1997, e em abril de 1998 o duo Kamifūsen & Friends (紙ふうせん&フレンズ) lançou a versão oficial de apoio da Associação Japonesa de Futebol.

O reconhecimento se manteve. Em 2007, a canção entrou na lista Nihon no Uta Hyakusen (日本の歌百選), com cem canções japonesas selecionadas. Em 2021, a versão em inglês de Susan Boyle tocou na abertura dos Jogos Olímpicos de Tóquio, e o ranking de distribuição de direitos autorais da JASRAC colocou a música em 9º lugar em 2012 e em 2015. Hoje, mais de cinquenta anos depois, a canção segue nas aulas de música, nos coros escolares e nas arquibancadas.