Tsubasa wo Kudasai: lirik, terjemahan, dan sejarahnya

Tsubasa wo Kudasai (翼をください) berarti "beri aku sayap". Liriknya ditulis oleh Michio Yamagami (山上路夫) dan musiknya digubah oleh Kunihiko Murai (村井邦彦) untuk mengikuti Nemu Popular Festival '70, kontes cipta lagu yang berlangsung pada November 1970 di Shima, Prefektur Mie. Grup folk Akai Tori membawakan lagu ini di kontes tersebut, lalu merekamnya sebagai sisi B singel Takeda no Komoriuta yang dirilis pada 5 Februari 1971.

Versi daur ulang mulai bermunculan: Sumiko Yamagata merekamnya pada 1973, dan versi rock Kaori Kawamura pada 1991 meraih posisi kelima di Oricon dengan penjualan sekitar 280.000 kopi. Sejak pertandingan melawan Uni Emirat Arab pada 26 Oktober 1997, lagu ini menjadi lagu dukungan tim nasional sepak bola Jepang, dengan versi resmi dari Kamifūsen & Friends untuk Asosiasi Sepak Bola Jepang yang dirilis pada 1 April 1998. Lagu ini juga terdengar dalam anime seperti Evangelion, Danganronpa, Nichijou, dan K-ON!

Berikut lirik asli lagu ini, cara membacanya, terjemahan Indonesia, dan penjelasan maknanya.

Daftar isi 5

Lirik lagu

いま私の願いごとが かなうならば翼がほしい
この背中に鳥のように 白い翼つけてください

この大空に翼をひろげ 飛んで行きたいよ
悲しみのない自由な空へ 翼はためかせ 行きたい

子供の時 夢みたこと
今も同じ夢に見ている

この大空に翼をひろげ 飛んで行きたいよ
悲しみのない自由な空へ 翼はためかせ

この大空に翼をひろげ 飛んで行きたいよ
悲しみのない自由な空へ 翼はためかせ 行きたい

Romanisasi lagu

Ima watashi no negaigoto ga kanau naraba tsubasa ga hoshii
Kono senaka ni tori no you ni shiroi tsubasa tsukete kudasai

Kono oozora ni tsubasa wo hiroge tonde ikitai yo
Kanashimi no nai jiyuu na sora e tsubasa hatamekase ikitai

Kodomo no toki yumemita koto
Ima mo onaji yume ni miteiru

Kono oozora ni tsubasa wo hiroge tonde ikitai yo
Kanashimi no nai jiyuu na sora e tsubasa hatamekase ikitai

Kono oozora ni tsubasa wo hiroge tonde ikitai yo
Kanashimi no nai jiyuu na sora e tsubasa hatamekase ikitai

Terjemahan lagu

Seandainya keinginanku sekarang terkabul, aku ingin memiliki sayap
Tolong pasangkan sayap putih di punggungku seperti burung

Aku ingin membentangkan sayap dan terbang di langit luas ini
Aku ingin pergi ke langit yang bebas tanpa kesedihan sambil mengepakkan sayap

Hal yang kumimpikan saat kecil
Kini masih muncul dalam mimpi yang sama

Aku ingin membentangkan sayap dan terbang di langit luas ini
Aku ingin pergi ke langit yang bebas tanpa kesedihan sambil mengepakkan sayap

Aku ingin membentangkan sayap dan terbang di langit luas ini
Aku ingin pergi ke langit yang bebas tanpa kesedihan sambil mengepakkan sayap

Membongkar lagu

いま私の願いごとが かなうならば 翼がほしい
Ima watashi no negaigoto ga kanau naraba tsubasa ga hoshii

Seandainya keinginanku sekarang terkabul, aku ingin memiliki sayap.

• いま - 今 - sekarang;
• 私 - aku, saya;
• 願い事 - keinginan, permohonan;
• かなう - terkabul, terwujud;
• ならば - jika;
• 翼 - sayap;
• ほしい - ingin, menginginkan;

この背中に鳥のように 白い翼つけてください
Kono senaka ni tori no you ni shiroi tsubasa tsukete kudasai

Tolong pasangkan sayap putih di punggungku seperti burung.

• この - ini;
• 背中 - punggung, belakang;
• 鳥 - burung;
• のように - seperti;
• 白い - putih;
• 翼 - sayap;
• つけて - memasangkan, menempelkan;
• ください - tolong (bentuk permintaan);

この大空に翼をひろげ 飛んで行きたいよ
Kono oozora ni tsubasa wo hiroge tonde ikitai yo

Aku ingin membentangkan sayap dan terbang di langit luas ini.

• この - ini;
• 大空 - langit luas, cakrawala;
• 翼 - sayap;
• ひろげ - membentangkan, melebarkan, membuka;
• 飛んで - terbang;
• 行きたいよ - ingin pergi (行く = pergi, 〜たい = ingin);

悲しみのない自由な空へ 翼はためかせ 行きたい
Kanashimi no nai jiyuu na sora e tsubasa hatamekase ikitai

Aku ingin pergi ke langit yang bebas tanpa kesedihan sambil mengepakkan sayap.

• 悲しみ - kesedihan;
• ない - tidak, tanpa;
• 自由 - kebebasan, bebas;
• 空 - langit;
• はためかせ - mengepakkan atau mengibarkan (sayap);
• 行きたい - ingin pergi;

子供の時 夢みたこと 今も同じ夢に見ている
Kodomo no toki yumemita koto ima mo onaji yume ni mite iru

Hal yang kumimpikan saat kecil, kini masih muncul dalam mimpi yang sama.

• 子供 - anak;
• 時 - waktu, masa;
• 夢 - mimpi;
• 今 - sekarang;
• 同じ - sama;
• 見ている - sedang melihat atau memimpikan;

Lagu yang terus dinyanyikan

Sejak 1976, lagu ini tercantum dalam buku pelajaran musik terbitan Kyouiku Geijutsu Sha dan menjadi bagian tetap pelajaran musik di sekolah-sekolah Jepang. Pada 2007, Badan Urusan Kebudayaan Jepang (文化庁) memilihnya sebagai salah satu dari Nihon no Uta Hyakusen (日本の歌百選), kumpulan seratus lagu Jepang pilihan. JASRAC menempatkannya di peringkat kesembilan daftar royalti lagu domestik pada 2012 dan 2015, dan versi bahasa Inggris Susan Boyle dibawakan dalam upacara pembukaan Olimpiade Tokyo 2020 yang digelar pada 2021.

Di paduan suara sekolah dan di stadion tempat tim nasional Jepang bertanding, lagu ini masih dinyanyikan sampai sekarang. Ada satu perbedaan antara versi singel dan versi lengkap: singel 1971 tidak memuat bait 今富とか, sedangkan versi lengkap yang biasa diajarkan di sekolah menyanyikannya sebelum bait 子供の時.