Tsubasa wo Kudasai: Liedtext, Übersetzung und Hintergrund

Tsubasa wo Kudasai (翼をください) bedeutet wörtlich „Bitte gib mir Flügel“ und gehört zu den bekanntesten Liedern Japans. Geschrieben wurde es 1970 von Michio Yamagami (Text) und Kunihiko Murai (Musik) für das Nemu-Popular-Festival in Shima in der Präfektur Mie. Die Folkband Akai Tori stellte es dort vor und veröffentlichte es am 5. Februar 1971 als B-Seite der Single Takeda no Komoriuta.

Seit Mitte der 1970er Jahre steht das Lied in japanischen Musikschulbüchern und wird bis heute an Schulen in Japan im Musikunterricht gesungen. Auch im Sport und in der Popkultur ist es präsent: Bei der WM 1998 wurde es zum offiziellen Anfeuerungslied der japanischen Fußballnationalmannschaft, und in Anime und Filmen wie Evangelion: 2.0, Nichijou, K-On! oder Danganronpa 3 taucht es immer wieder auf. Der japanische Text unten folgt der Fassung der Single von 1971, in der eine Strophe des Originals fehlt.

Inhalt 5

Text des Liedes

いま私の願いごとが かなうならば翼がほしい
この背中に鳥のように 白い翼つけてください

この大空に翼をひろげ 飛んで行きたいよ
悲しみのない自由な空へ 翼はためかせ 行きたい

子供の時 夢見たこと
今も同じ夢に見ている

この大空に翼をひろげ 飛んで行きたいよ
悲しみのない自由な空へ 翼はためかせ

この大空に翼をひろげ 飛んで行きたいよ
悲しみのない自由な空へ 翼はためかせ 行きたい

Romanisierung des Liedes

Ima watashi no negaigoto ga kanau naraba tsubasa ga hoshii
Kono senaka ni tori no you ni shiroi tsubasa tsukete kudasai

Kono oozora ni tsubasa wo hiroge tonde yukitai yo
Kanashimi no nai jiyuu na sora he tsubasa hatamekase yukitai

Kodomo no toki yumemita koto
Ima mo onaji yume ni miteiru

Kono oozora ni tsubasa wo hiroge tonde yukitai yo
Kanashimi no nai jiyuu na sora he tsubasa hatamekase yukitai

Kono oozora ni tsubasa wo hiroge tonde yukitai yo
Kanashimi no nai jiyuu na sora he tsubasa hatamekase yukitai

Übersetzung des Liedes

Wenn mein Wunsch jetzt in Erfüllung ginge, hätte ich gern Flügel.
Bitte gib mir weiße Flügel auf den Rücken, wie ein Vogel sie hat.

Ich will meine Flügel ausbreiten und in diesem weiten Himmel fliegen.
In einen freien Himmel ohne Traurigkeit will ich mit schlagenden Flügeln fliegen.

Was ich als Kind geträumt habe, träume ich auch heute noch: denselben Traum.

Ich will meine Flügel ausbreiten und in diesem weiten Himmel fliegen.
In einen freien Himmel ohne Traurigkeit will ich mit schlagenden Flügeln fliegen.

Ich will meine Flügel ausbreiten und in diesem weiten Himmel fliegen.
In einen freien Himmel ohne Traurigkeit will ich mit schlagenden Flügeln fliegen.

Zerlegung des Liedes

いま私の願いごとが かなうならば 翼がほしい
Ima watashi no negaigoto ga kanau naraba tsubasa ga hoshii

Wenn sich mein Wunsch jetzt erfüllen würde, hätte ich gern Flügel.

• いま - 今 - jetzt;
• 私 - ich;
• 願い事 - Wunsch, Traum, Bitte;
• かなう - in Erfüllung gehen, wahr werden;
• ならば - wenn;
• 翼 - Flügel;
• ほしい - ich hätte gern, ich wünsche mir;

この背中に鳥のように 白い翼つけてください
Kono senaka ni tori no you ni shiroi tsubasa tsukete kudasai

Bitte gib mir weiße Flügel auf den Rücken, wie ein Vogel sie hat.

• この - dieser, dies;
• 背中 - Rücken, hinten;
• 鳥 - Vogel;
• のように - wie ein;
• 白い - weiß;
• 翼 - Flügel;
• つけて - anbringen, verbinden, hinzufügen, ankleben;
• ください - bitte;

この大空に翼をひろげ 飛んで行きたいよ
Kono oozora ni tsubasa wo hiroge tonde yukitai yo

Ich will meine Flügel ausbreiten und in diesem weiten Himmel fliegen.

• この - dieser, dies;
• 大空 - der weite Himmel, Firmament;
• 翼 - Flügel;
• ひろげ - öffnen, ausbreiten, vergrößern, entfalten;
• 飛んで - fliegen, springen;
• 行きたいよ - wegfliegen wollen, betont durch die Partikel よ;

悲しみのない自由な空へ 翼はためかせ 行きたい
Kanashimi no nai jiyuu na sora he tsubasa hatamekase yukitai

In einen freien Himmel ohne Traurigkeit will ich mit schlagenden Flügeln fliegen.

• 悲しみ - Traurigkeit;
• ない - nicht, ohne, negativ;
• 自由 - Freiheit, frei;
• 空 - Himmel;
• はためかせ - die Flügel schlagen lassen (von はためく, „flattern“);

子供の時 夢見たこと 今も同じ夢に見ている
Kodomo no toki yumemita koto ima mo onaji yume ni miteiru

Was ich als Kind geträumt habe, träume ich auch heute noch: denselben Traum.

• 子供 - Kind;
• 時 - Zeit, Epoche;
• 夢 - Traum;
• 今 - jetzt;
• 同じ - gleich;
• 見ている - hier: träumen (夢に見る = von etwas träumen);

Warum das Lied bis heute weiterlebt

Von dem Lied gibt es zahlreiche Fassungen. 1973 nahm Sumiko Yamagata es für ihr Folkalbum auf, 1991 erreichte Kaori Kawamura mit einer Rockfassung Platz 5 der Oricon-Charts und verkaufte rund 280.000 Singles. Für die WM 1998 entstand eine offizielle Version der Folkband Kamifūsen (紙ふうせん) für den japanischen Fußballverband.

Weitere Ehrungen folgten: 2007 kam das Lied in die Auswahl der 100 besten japanischen Lieder (日本の歌百選, Nihon no uta hyakusen), bei der Eröffnung der Olympischen Spiele in Tokio 2021 lief Susan Boyles englische Fassung. Wie lange ein japanischer Song Menschen begleiten kann, zeigt auch Hikaru Utadas First Love.