In questo articolo, vedremo il vocabolario giapponese del gioco di carte Magic: The Gathering (マジック：ザ・ギャザリング). Faremo una traduzione delle carte giapponesi in inglese e portoghese. Per chi non lo conosce, questo è uno dei migliori e più famosi giochi di TCG al mondo. Si stima che ci siano più di 12 milioni di giocatori in tutto il mondo.
Anche se non giochi a Magic ma finisci per giocare ad altri GCC, questa lista di vocaboli potrebbe esserti utile, perché la maggior parte dei GCC usa parole simili.
Perché dovrei comprare una lettera in giapponese? Secondo le regole ufficiali di Magic, tutte le lingue sono accettate in battaglia, non ci sono regole che discriminano le lingue. In questo modo puoi ottenere una carta rara o un mazzo più economico.
Raccomandiamo di avere almeno una nozione di hiragana e katakana per poter giocare Magic in giapponese. Vale la pena ricordare che è necessario avere anche una buona abilità nel parlare i numeri in giapponese.
Magic: The Gathering in giapponese
Andiamo dritti al punto, qui trovi una lista di termini e parole legati al Gioco. In questo modo puoi giocare a Magic in Giappone o comprare le carte in giapponese. (Purtroppo potrebbero mancare alcuni termini importanti...)
Tabella reattiva: Scorri la tabella con il dito >>
| giapponese | romanizzazione | inglese | portoghese |
| こうげき | kougeki | Attacco | attacco |
| こうげきをします | kougeki wo shimasu | sto attaccando | io attacco |
| ライブラリ | raiburari | Biblioteca | Grimorio (mazzo) |
| カード | kado | carta | Lettera |
| 手札 | tefuda | mano | mano (mazzo) |
| ターン | abbronzatura | giro | Spostare |
| ゲーム | gaymu | gioco | Incontro |
| 戦場 | senjyou | Campo di battaglia | Campo di battaglia |
| カウンタ | kaownta | Contatore | Contatore |
| ゆうはつ | yuuhatsu | grilletto | Innescare |
| せんこう | senkou | Gioca per primo | Primo |
| こうこう | koukou | Gioca secondo | Secondo |
| 島 | shima | isola | isola |
| 山 | yama | montagna | Montagna |
| 森 | mori | foresta | foresta |
| 平地 | heichi | pianure | pianure |
| 沼 | in | Swamp | Pântano |
| 荒地 | arechi | Rifiuti | Esilio |
| 無色 | mushoku | incolore | Incolore |
| 高名 | koumei | Fama | fama |
| 威迫 | ihaku | minaccia | Minaccia |
| 魔巧 | makou | Padronanza | padronanza |
| 生け贄 | iikayniae | sacrificio | Sacrifício |
| 墓地 | bochi | cimitero | Cimitero |
| ライフをえる | vita insieme | Guadagno (vita) | ottenere la vita |
| 追放 | sueiiho | esilio | Esilio |
| はんこん | hankon | Lifelink | Legame con la vita |
| ひこう | hikou | volare | Volare |
| さいせい | ho lasciato | Rigenerare | Rigenerare |
| 防衛 | boei | Difendere | Difendere |
| はかい | hakai | distruggere | Distruggere |
| 速攻 | sokou | Stelo | Impulso |
| 接死 | sesshi | tocco letale | tocco letale |
| 先制攻撃 | senseikougeki | Primo colpo | Iniziativa |
| 警戒 | kaykai | sorveglianza | Sorveglianza |
| 呪禁 | jyugon | antimalocchio | resistenza magica |
| 瞬速 | shunsoku | Veloce | Veloce |
| すてる | suutero | Scartare | Scartare |
| 破壊されない | hakaisarenai | Indistruttibile | Indistruttibile |
| いかく | iikaku | intimidire | Intimidire |
| 二段攻撃 | nidan cougeki | Doppio colpo | doppio colpo |
| 装備 | soubi | squadra | Equipaggia |
| はずれる | hazureiru | disequipaggiamento | disequipaggiamento |
| うちけされない | oochikay saraynai | Non può essere contrastato | Non può essere annullato |
| 打ち消す | oochikay su | contatore | Annulla |
| 到達 | toutatsu | Portata | portata |
| 召集 | shouhuu | Convocare | evocare |
| 占術 | senjutsu | Scry | chiaroveggente |
| 果敢 | Kakan | Prowess | Destrezza |
| 覚醒 | kakusei | awaken | Risveglio |
| 結集 | kesshu | Cally | Raduno |
| 収斂 | shuuren | Convergere | Convergere |
| 上陸 | jyouriku | approdo | Approdo |
| 嚥下 | Dai | ingerire | ingerire |
| 欠色 | kesshoku | Privo | Privo |
| 支援 | shien | Supporto | Supporto |
| 昂揚 | kouyou | Delirio | Delírio |
| 変身 | henshin | Trasformare | Trasformare |
| 調査を行う | chousa wo okonau | indagare | Indagare |
| マッドネス | maddonese | follia | Follia |
| 潜伏 | senpuku | Skulk | inafferrabile |
| 増呪 | zuju | Escalation | Salita |
| 現出 | gen shutsu | Emerge | Emergere |
| 合体 | cattai | Meld | Fusione |
| 製造 | lo so | produttore | Produzione |
| エネルギーカウンター | contatore di energia | contatore di energia | contatore di energia |
| 構築物 | kou chiku butsu | costruire | Rampa |
| 紛争 | annusato | rivolta | Rivolta |
| 即席 | sokuseki | improvvisare | Improvvisare |
| サイクリング | saikuringu | Ciclismo | Ricicla o ruota |