El dialecto de Fukuoka – Hakata Ben

Anuncio

Fukuoka se encuentra en la isla de Kyushu y es uno de los 10 lugares más habitables de la Tierra. El dialecto se habla en Fukuoka y en los alrededores de la ciudad, en la bahía de Hakata.

El dialecto tiene distinciones únicas que lo hacen popular entre los japoneses en otras islas. El dialecto se llama "Hakata Ben" (博多弁) y se considera el dialecto más distinto del idioma japonés. El estilo de escritura y gramática también cambia.

Algunos de los cambios en el dialecto Hakata Ben son el uso de "tto" al hacer preguntas, por ejemplo:

  • Normal: nani o shiteiru no?
  • Hakata Ben: nan ba shiyo tto?
  • Hakata Ben: nan shitō to?

También se utilizan algunas palabras:

Anuncio
  • Yo - uchi
  • Usted - broncearse
  • Sí - yoka
  • No - innya

Otro factor interesante en el dialecto es dejar los verbos en forma negativa, mientras que en el japonés tradicional, “nai”, el dialecto Hakata usa solo el ejemplo “n”: 食べない > 食べん

Otros ejemplos: 

A continuación se muestran algunos ejemplos más de cambios en la gramática del dialecto Fukouka:

  • te ita = > totta / yotta
  • te ita = > totta / yotta
  • nete ita = > netotta / neyotta
  • te aru = > toru / tou
  • kaite aru = > kaitoru / kaitou
  • akete aru = > aketoru / aketou
  • ja nai ka = > roumon
  • mitemo ii ja nai ka = > mitemo yokaroumon
  • komaru ja nai ka = > komaroumon
  • Conjugación "kedo" = > listón
  • Nihon-jin dakedo = > Listón de Nihon-jin
  • kana = > kaina
  • mou tsuita kana = > mou tsuita kaina
  • konai kana = > kon kaina
  • oishii kana = > oishii kaina
  • hima kana = > hima kaina

El dialecto Hakata es muy similar al dialecto Hichiku (肥筑) que también se habla en el oeste de Japón en la isla de Kyushu y cubre todos los demás dialectos allí.

A continuación dejaré una imagen que muestra un poco de las palabras utilizadas en el dialecto, si tienes conocimiento en hiragana y nihongo, intenta asimilar las palabras en las imágenes.

Si te resulta difícil esta idea de los dialectos, conoces keigo?

Anuncio

Dialects2