ไดอะเลกต์ของฟุกุโอกะ – ฮากาตะเบ็น

ฟุกุโอกะตั้งอยู่บนเกาะคิวชูและเป็นหนึ่งใน 10 อันดับสถานที่ที่น่าอยู่ที่สุดในโลก ภาษาถิ่นนี้พูดในฟุกุโอกะและรอบๆ เมือง ในอ่าวฮากาตะ

ภาษาถิ่นมีลักษณะเฉพาะที่ทำให้เป็นที่นิยมในหมู่ชาวญี่ปุ่นจากเกาะอื่น ภาษาถิ่นนี้เรียกว่า “ฮากาตะเบ็น” [博多弁] ซึ่งถือว่าเป็นภาษาถิ่นที่โดดเด่นที่สุดของภาษาญี่ปุ่น ไวยากรณ์และรูปแบบการเขียนก็เปลี่ยนไป

การเปลี่ยนแปลงบางอย่างในภาษาถิ่นฮากาตะเบ็นคือการใช้ “tto” เมื่อถามคำถาม ตัวอย่างเช่น:

• ปกติ: nani o shiteiru no?
• ฮากาตะเบ็น: nan ba shiyo tto?
• ฮากาตะเบ็น: nan shitō to?

ยังมีการใช้คำบางคำ:

• ฉัน – uchi
• คุณ – ātan
• ใช่ – yoka
• ไม่ – innya

ปัจจัยที่น่าสนใจอีกอย่างในภาษาถิ่นคือการปล่อยให้กริยาอยู่ในรูปปฏิเสธ ในขณะที่ภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิมใช้ “nai” ภาษาถิ่นฮากาตะใช้เพียง “n” ตัวอย่าง: 食べない > 食べん

ตัวอย่างอื่นๆ:

ด้านล่างนี้มีตัวอย่างเพิ่มเติมของการเปลี่ยนแปลงในไวยากรณ์ของภาษาถิ่นฟุกุโอกะ:

• te ita => totta / yotta
• te ita => totta / yotta
• nete ita => netotta / neyotta
• te aru => toru / tou
• kaite aru => kaitoru / kaitou
• akete aru => aketoru / aketou
• ja nai ka => roumon
• mitemo ii ja nai ka => mitemo yokaroumon
• komaru ja nai ka => komaroumon
• Conjugação “kedo” => batten
• Nihon-jin dakedo => Nihon-jin batten
• kana => kaina
• mou tsuita kana => mou tsuita kaina
• konai kana => kon kaina
• oishii kana => oishii kaina
• hima kana => hima kaina

ภาษาถิ่นฮากาตะมีความคล้ายคลึงกับภาษาถิ่นฮิจิกุ (肥筑) ซึ่งพูดกันทางตะวันตกของญี่ปุ่นบนเกาะคิวชูและครอบคลุมภาษาถิ่นอื่นๆ ทั้งหมดในพื้นที่

ด้านล่างนี้ฉันจะทิ้งภาพที่แสดงคำที่ใช้ในภาษาถิ่นเล็กน้อย หากคุณมีความรู้ในฮิรากานะและนิฮงโกะ ลองนำคำไปเปรียบเทียบกับภาพ

เราแนะนำให้อ่านเพิ่มเติม: Keigo – ความเป็นทางการในภาษาญี่ปุ่น