ภาษาถิ่นฟุกุโอกะ – Hakata Ben

ฟุกุโอกะตั้งอยู่บนเกาะคิวชูและเป็นหนึ่งใน 10 สถานที่ที่น่าอยู่ที่สุดในโลก ภาษาถิ่นเป็นภาษาพูดในและรอบๆ ฟุกุโอกะ บนอ่าวฮากาตะ

ภาษาถิ่นมีเอกลักษณ์เฉพาะที่ทำให้ญี่ปุ่นเป็นที่นิยมจากเกาะอื่นๆ ภาษาถิ่นนี้เรียกว่า “ฮากาตะเบ็น” [博多弁] และถือเป็นภาษาถิ่นที่ชัดเจนที่สุดในภาษาญี่ปุ่น ไวยากรณ์และรูปแบบการเขียนก็เปลี่ยนไปเช่นกัน

การเปลี่ยนแปลงบางอย่างในภาษาฮากาตะเบ็นคือการใช้ “tto” เมื่อถามคำถาม เช่น

• ปกติ: nani o shiteiru no?
• ฮากาตะเบ็น: Nan ba shiyo tto?
• ฮากาตะเบ็น: nan shitō to?

นอกจากนี้ยังมีบางคำที่ใช้:

• ฉัน - อุจิ
• คุณ - ผิวสีแทน
• ใช่ - โยกะ
• ไม่ - อินยา

ปัจจัยที่น่าสนใจอีกอย่างในภาษาถิ่นคือการปล่อยให้คำกริยาอยู่ในรูปแบบเชิงลบ ในขณะที่ในภาษาญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม คุณใช้ “นาย” ภาษาถิ่นฮากาตะใช้เฉพาะตัวอย่าง “n”: 食べない > 食べん

อีกตัวอย่าง: 

ด้านล่างนี้เป็นตัวอย่างเพิ่มเติมของการเปลี่ยนแปลงไวยากรณ์ของภาษาถิ่น Fukouka:

• te ita => totta / yotta
• te ita => totta / yotta
• nete ita => netotta / neyotta
• te aru => toru / tou
• kaite aru => kaitoru / kaitou
• akete aru => aketoru / aketou
• ja nai ka => roumon
• mitemo ii ja nai ka => mitemo yokaroumon
• komaru ja nai ka => komaroumon
• การผันคำกริยา“ kedo” = > ตรึง
• Nihon-jin dakedo => Nihon-jin batten
• คานะ = > ไคน่า
• mou tsuita kana => mou tsuita kaina
• konai kana => kon kaina
• oishii kana => oishii kaina
• ฮิมะคานะ = > ฮิมะไคน่า

ภาษาฮากาตะมีความคล้ายคลึงกับภาษาฮิจิคุ (肥筑) มาก ซึ่งใช้กันในญี่ปุ่นตะวันตกบนเกาะคิวชู และครอบคลุมภาษาถิ่นอื่นๆ ทั้งหมด

ด้านล่างฉันจะฝากภาพที่แสดงคำเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ใช้ในภาษาถิ่นหากคุณมีความรู้ในฮิรางานะและนิฮงโงให้พยายามหลอมรวมคำเข้ากับภาพ

เราขอแนะนำให้อ่าน: Keigo - พิธีการในภาษาญี่ปุ่น