Avete mai notato in qualche negozio un giapponese parlare con una voce nasale? Oggi parleremo del bizzarro Hanagoe, che si riferisce alla voce nasale, una tecnica usata da alcuni impiegati in negozi di convenienza e altri commerci giapponesi.
Hanagoe [鼻声] è stato anche chiamato bisei e anche bion [鼻音] e si riferisce all’eccessiva nasalità nel parlato, che è comune in alcune parole e dialetti, ma che viene anche spesso vista nei negozi, spaventando alcuni stranieri.
Alcuni commessi, specialmente in negozi di convenienza e supermercati giapponesi, saluteranno costantemente i clienti con il solito ‘Irrashaimase‘ che significa benvenuto, oltre a usare altre frasi standard durante tutto il loro turno…
Nessun problema con questo, ma questi saluti nasali in particolare sono estremamente superficiali e robotici, e le chiamate sono state stilizzate lontano dalle parole reali in una singola sillaba o forse due, sillabe attraverso il naso in un’intonazione di lunga salita.
Alcuni dipendenti vengono istruiti e incoraggiati a usare la voce nasale o hanagoe per proteggere le loro corde vocali e creare un’“atmosfera animata”. La prima impressione è importante, quindi i commessi si sforzano nella prima parola.
Se provi a fare una voce alta nella folla, farà male alla tua gola e finirai con la tua voce. Canticchiare o usare il naso sono tecniche che evitano l’usura della gola e permettono una voce più alta e accessibile, ma personalmente non conosco questa tecnica.
Dicono che il metodo usato sia chiudere la bocca e la gola e pronunciare un po’ senza mettere troppa pressione sullo stomaco, e otterrai quel tono di voce unico. Tuttavia, non dovrebbe essere una voce meccanica sgradevole, alcuni giapponesi si impegnano per una bella voce.
I commessi sono anche incoraggiati a prendersi cura della loro gola, mantenendola idratata, fare uso dell’accento locale, sempre sorridere al cliente e usare un linguaggio formale e educato, cambiando l’intonazione in base alla situazione.
Ne eravate a conoscenza? Avevate già notato la voce nasale dei giapponesi in negozio? Se vi è piaciuto l’articolo condividete e lasciate i vostri commenti.
Rispondi