Furoshiki: l'affascinante involto giapponese

Il nome furoshiki [風呂敷] si spezza in furo, «bagno», e shiki, «aprire». Prima di diventare involucro da regalo, quel quadrato di stoffa stava sul pavimento dello spogliatoio: teneva i vestiti di ciascuno lontani da quelli del vicino.

Oggi avvolge bentō, bottiglie, libri. E quando chiude un pacchetto, chi riceve tiene due cose: il dono e il tessuto. L'ho capito per davvero solo sotto i ciliegi, in aprile, a Shirakawa-gō.

Indice 9

Picnic tra i fiori

Seguendo il sentiero dei ciliegi, nel mese di aprile, in un villaggio chiamato Shirakawa-gō, ho incontrato per la prima volta il simpatico furoshiki. Si tratta di un quadrato di stoffa in cui le persone avvolgono tutto: regali, scatole, bottiglie, libri, bentō e il pranzo del picnic.

Oltre a ogni dettaglio artistico che fa la differenza nell'involucro, può trasformarsi in una borsa a mano o a tracolla. Un furoshiki piccolo, ben arrotolato, può imitare un fiore e adornare un dono minuscolo.

I regali sono avvolti in bellissimi tessuti floreali, preferibilmente in seta. Per uso familiare, un tessuto più semplice va bene. Avvolgendo un regalo con il furoshiki, stai donando due cose nello stesso gesto.

I giapponesi si distinguono nei tessuti elaborati con motivi adatti a ogni stagione dell'anno. In primavera, per esempio, i fiori e i cuccioli di animali sono i preferiti. I colori richiamano le festività o gli eventi del momento.

Che cos'è il furoshiki

Il furoshiki è un quadrato di stoffa usato in Giappone per avvolgere, trasportare e proteggere oggetti. Non esiste una misura fissa: i pezzi più piccoli stanno in una mano, quelli grandi arrivano a circa due metri. Il formato che si vede più spesso è un quadrato di circa 45 centimetri di lato.

Si cuce in cotone, seta, rayon o nylon. Molti sono decorati con disegni tradizionali o con lo shibori, la tintura a riserva. Qualsiasi tovaglia, tovagliolo o pezzo di stoffa stampata, persino una coperta da spiaggia, può fare lo stesso lavoro se i nodi tengono.

Quanto deve essere grande

La diagonale del tessuto deve coprire l'oggetto e lasciare due angoli da annodare. Un panno troppo piccolo tira il nodo; uno enorme crea solo volume. I numeri sotto sono una bussola, non un catalogo da negozio.

Lato circa	A cosa serve
34–45 cm	regali piccoli, scatole da tè, bentō compatto
68–72 cm	libri, scatole, una bottiglia
90 cm circa	borsa, due bottiglie, pranzo da picnic
fino a circa 2 m	coprire, spostare, stendere come tovaglia

Tre nodi che bastano per iniziare

Non serve imparare quattordici pieghe il primo giorno. Tre coprono quasi tutto quello che si porta in giro.

Otsukai tsutsumi — la scatola

Si stende il quadrato a rombo, si mette l'oggetto al centro, si ripiegano gli angoli opposti e si fa un nodo sopra. È l'avvolgimento base per libri e scatole rettangolari: un solo nodo, niente nastro adesivo.

Bin tsutsumi — la bottiglia

La bottiglia sta in piedi al centro. Si incrociano due angoli sul collo e si annodano; gli altri due chiudono il corpo. Il tessuto segue la forma invece di lottare contro il vetro.

Tesage bukuro — la borsa a mano

Si legano due angoli vicini da un lato e due dall'altro: nascono i manici. Libri, frutta, il bentō del giorno. Quando arrivi, sciogli e il panno torna piatto.

Vedi sotto diverse tecniche applicate a un furoshiki, dallo yotsu musubi all'hon tsutsumi per due libri:

Cose da fare con il furoshiki

L'arte di avvolgere con la stoffa giapponese apre possibilità infinite. Con un furoshiki si può fare una borsa ad anello, avvolgere bottiglie, un sacchetto per i libri, ceste per la frutta, un sacchetto per gli oggetti, una borsa estiva, un portavaso, una borsa per il pranzo e un fiocco sul dono.

Storia e origine del furoshiki

Involucri di stoffa per i beni circolavano già nel periodo Nara (710–794). Nel periodo Heian (794–1185) la nobiltà li usava per contenere i vestiti, con nomi come koromo tsutsumi e hira tsutsumi. Il termine furoshiki si fissa nel periodo Edo (1603–1868), quando i bagni pubblici si diffusero: il panno steso a terra teneva separati gli abiti di ciascuno. Nelle onsen e nei sentō, quel gesto vale ancora.

Nel Novecento il furoshiki recula davanti ai sacchetti di plastica. Nel marzo 2006 la ministra dell'Ambiente Yuriko Koike presenta il mottainai furoshiki, un panno in PET riciclato con motivi di Edo: mottainai è il dispiacere per qualcosa che finisce rifiuto prima di aver dato tutto quello che poteva. L'invito resta quello di allora, dalla piega più semplice alla più elegante: un modo artistico, originale e simpatico di portare le cose senza buttar via l'involucro.