Qual è la differenza tra Demo e Kedo? [でもXけど]

Qual è la differenza tra le espressioni Demo [でも] e Kedo [けど]? In questo articolo spiegherò la funzione grammaticale di ciascuna e le loro principali differenze nella lingua giapponese.

Le espressioni Demo [でも] e Kedo [けど] sono usate come congiunzione per dire “ma” in giapponese. Può essere tradotto anche come “tuttavia” o “sebbene”.

Abbiamo già scritto in precedenza un articolo mostrando come dire “ma” in giapponese. In quell’articolo troverai alcune informazioni su queste congiunzioni, ti consigliamo di leggerlo.

Prima di approfondire, è importante capire che questo “ma” usato per tradurre questi termini non ha sempre senso, cioè, a seconda della situazione, del contesto e della costruzione della frase, il suo significato può cambiare completamente.

Leggi anche: Come dire “ma” in giapponese – Demo, Kedo o Shikashi?

Kedo – けど

Iniziamo comprendendo il Kedo. Come spiegato in precedenza, significa: ma, sebbene, nonostante, tuttavia. Tuttavia, non sempre il Kedo porta questo significato.

Come deve essere usato il Kedo? Inizialmente deve essere utilizzato tra due idee diverse.

Vediamo un esempio: Ho sonno, ma poiché ho dei compiti da fare, non riesco a dormire.

眠いけど、まだ宿題があるから寝られません。
Nemui kedo, mada shukudai ga aru kara neraremasen.

Nota che il Kedo emerge per creare un contrasto tra i fatti, nonostante quel fatto, accade qualcos’altro.

Se vuoi essere più formale, puoi ricorrere a (Keredomo) けれども, che significa la stessa cosa.

Esiste anche il (Dakedo) だけど, che può essere utilizzato, ma fai attenzione che: deve essere collegato al だ Da/だった Datta/なのだ Nanoda/んだ Nda/, ecc.

Esprimere apertura

Uscendo un po’ da questo senso più comune e conosciuto sul Kedo, spesso viene usato alla fine di una frase, ma non necessariamente volendo dire “ma” come impareremo in seguito. In alcune situazioni, quando un giapponese usa il Kedo alla fine di una frase, vuole solo lasciare un’apertura affinché tu possa parlare qualcosa dopo.

Che sia cambiando argomento, rispondendo a qualcosa, ecc.

Esprimere gentilezza

Inoltre, il Kedo può essere usato alla fine di una frase per esprimere più gentilezza al tuo discorso, per non sembrare troppo rude o conflittuale.

Esprimere incertezza

Può anche essere usato per mostrare una certa incertezza nel tuo discorso, che non sei così sicuro di ciò che hai appena detto. Per esempio:

　明日だと思うけど…
Ashita dato omou kedo

Credo che sia domani, ma (non ne sono sicuro)

Oltre a questi sensi, può anche creare un’apertura per qualcuno che ti spieghi più a fondo una volta che hai usato il Kedo per esprimere una certa incertezza.

Ti consigliamo di leggere anche:

• Come esprimere la nostalgia in giapponese?
• Come un semplice suono può esprimere qualcosa in giapponese
• Come esprimere “Molto” in giapponese?

Demo – anche

Ci sono diverse situazioni in cui il demo ha un senso completamente diverso dal kedo.
Per usare il でも (Demo), è importante sapere che è usato per iniziare nuove frasi o collegare due idee che si contraddicono.

Per chiarire, vediamo in una frase.

Sono andato al supermercato. Tuttavia, ho dimenticato il mio portafoglio.

スーパーに行きました。でも、財布を忘れました！
Suupaa ni ikimashita. demo saifu wo wasuremashita!

Nota che a differenza del Kedo che continua collegato alla frase precedente, il Demo arriva solo dopo, dopo il punto finale nella frase precedente.

Come il Kedo che ha le sue variazioni di sensi e significati, anche il Demo ha le sue.

Un senso molto comune che il Demo ha è quello di separare le idee, e può essere tradotto come: Anche se, anche se, qualcosa come.

Qualcosa come

Il primo senso è: Qualcosa come, qualcosa del genere, in questa linea.
Per chiarire, vediamo una frase di esempio.

Preferirebbe del tè o qualcosa del genere?

お茶でも召し上がりませんか？
O cha demo meshiagarimasenka ?

Anche se

Il suo secondo senso è: Anche se, anche a, anche in.
Per chiarire, vediamo di nuovo un’altra frase di esempio.

Va bene dirlo in giapponese.
Anche se lo dici in giapponese, va bene.

日本語でも言っていいよ！
Nihongo demo iiteiiyo!

Qualcosa del genere

Nemmeno ti avvicinare, per favore.
Non ti avvicinare o qualcosa del genere.

近寄らないでもください。
Chika yoranaidemo kudasai.