Come si dice "molto" in giapponese?

In italiano, molto copre due cose diverse: quanto è forte una qualità e quanta roba c’è. In giapponese, invece, non basta un’unica parola: se usi とても (totemo) dove serve una quantità, o たくさん (takusan) dove serve un’intensità, la frase suona subito “da manuale sbagliato”.

Tra 多い (ooi), 多く (ooku), めっちゃ (meccha), 超 (chō) e un’intera famiglia di espressioni legate al kanji 多, il punto non è memorizzare un elenco: è capire che scala stai misurando. Qui sotto trovi le forme più utili, con esempi e le trappole tipiche di chi traduce a orecchio.

Indice 8

Intensità o quantità? Una mappa rapida

Prima di entrare nei dettagli, fissa questa distinzione:

• Intensità / grado — quanto è caldo, stanco, bello, difficile: とても, すごく, めっちゃ, 超, かなり, 随分, 大変 (a seconda del registro e della sfumatura).
• Quantità / volume — quante persone, quanto cibo, quanti libri: たくさん, いっぱい, 多い, 多く, 大勢.

Regola pratica: se in italiano stai dicendo “molto + aggettivo”, parti da un avverbio di intensità. Se stai dicendo “molti / un sacco di + cosa”, parti da quantità.

TOTEMO [とても] — intensità

L’avverbio とても (totemo) modifica soprattutto aggettivi e stati, e descrive un’intensità alta in modo abbastanza neutro e “da libro”. Equivale a “molto” o “davvero”, senza la carica colloquiale di meccha o chō.

彼はとても思慮深い人だ。
Kare wa totemo shiryobukai hito da.

È una persona molto riflessiva.

彼はとても疲れていた。
Kare wa totemo tsukarete ita.

Era molto stanco.

夜、とても暑い。
Yoru, totemo atsui.

Di notte fa molto caldo.

とても大好き
Totemo daisuki

Mi piace tantissimo / lo adoro.

C’è anche un uso “a sorpresa” con la negazione: とても～ない può significare “proprio non… / affatto…”, non solo “molto + no”. Esempio tipico: とても信じられない — “non riesco proprio a crederci”. Non è la stessa cosa di un semplice “non molto”.

TAKUSAN [たくさん] e IPPAI [いっぱい] — quantità

たくさん (takusan) indica una grande quantità di qualcosa: numero o volume, non “quanto è intenso” un sentimento. Spesso si colloca vicino al verbo, oppure con たくさんの + sostantivo.

そんなにたくさんくださいました。
Sonnani takusan kudasaimashita.

Me ne hai dati così tanti.

アナは友達がたくさんいる。
Ana wa tomodachi ga takusan iru.

Ana ha un sacco di amici.

たくさんの人が交通事故で死ぬ。
Takusan no hito ga kōtsū jiko de shinu.

Molte persone muoiono in incidenti stradali.

In conversazione senti spesso anche いっぱい (ippai): “pieno / un mucchio”. Con oggetti e situazioni quotidiane suona più naturale di un takusan da manuale, ma resta sulla scala della quantità, non dell’intensità emotiva.

DAI [大] e altre spinte di intensità

大 (dai) entra in parole come 大好き (daisuki): non è solo “mi piace”, è un affetto più forte. Accostato a とても diventa ancora più marcato, ma non è un avverbio libero da attaccare a qualunque frase.

Quando totemo suona troppo “scolastico”, puoi variare il registro e la sfumatura:

• かなり (kanari) — piuttosto / in misura consistente
• 特に (tokuni) — in particolare / specialmente
• 本当に (hontōni) — davvero / veramente
• すごく (sugoku) / 凄く — estremamente (più colloquiale di totemo)
• 超 (chō) — super (informale — più tipico del Kantō)
• めっちゃ (meccha) — da pazzi / tantissimo (informale — forte legame con il Kansai, ma ormai ovunque)
• 結構 (kekkō) — abbastanza / piuttosto (attenzione: in altri contesti significa anche “no, grazie”)
• 相当 (sōtō) — considerevole / notevole
• 随分 (zuibun) — notevolmente, spesso con scarto rispetto alle aspettative
• 極めて (kiwamete) — estremamente (tono più scritto/formale)
• とんでもない (tondemonai) — incredibile / fuori misura (valutativo, non un semplice “very”)
• 余計に (yokei ni) — ancora di più / in più del necessario
• 余程 (yohodo / yoppodo) — di gran lunga / abbastanza da…
• 前代未聞 (zendaimimon) — senza precedenti (enfasi forte, non di tutti i giorni)

Scegliere tra queste forme non è “tradurre meglio la parola molto”: è scegliere se suoni neutro, sorpreso, informale o da testo scritto.

OOI [多い] — aggettivo di quantità

多い (ooi) è un aggettivo che significa “numerosi / tanti”, ma non si mette direttamente prima del sostantivo come un semplice “molti + nome”. La struttura base è [sostantivo] が 多い.

• Sbagliato: 多い人がいます — Ōi hito ga imasu
• Corretto: 人が多いです — Hito ga ōi desu

Può comparire prima di un nome solo quando fa parte di una proposizione relativa, cioè quando non sta semplicemente “aggettivando” il sostantivo successivo:

• 人が多い町に行きました — Hito ga ooi machi ni ikimashita
• Sono andato in una città dove c’è molta gente.

OOKU [多く] — “molti” prima del nome

多く (ōku) significa “molti — in gran parte — abbondantemente” e si usa spesso prima del sostantivo con la particella の (o un’altra particella adatta): 多くの + N.

金は多くの人を破滅させる。
Kane wa ōku no hito o hametsu saseru.

Il denaro rovina molte persone.

３月になると多くの花が咲く。
Sangatsu ni naru to ōku no hana ga saku.

A marzo sbocciano molti fiori.

彼は多くの苦難を経験した。
Kare wa ōku no kunan o keiken shita.

Ha affrontato molte difficoltà.

TAIHEN [大変] — molto, ma spesso pesante

大変 (taihen) può tradursi come “molto — enorme”, ma nella pratica quotidiana compare spesso per situazioni difficili, pesanti o scomode, non solo per alzare il volume di un aggettivo positivo.

大変寒くなった。
Taihen samuku natta.

È diventato molto freddo.

この町で暮らすのは大変だ。
Kono machi de kurasu no wa taihen da.

Vivere in questa città è davvero duro.

それは大変だねえ・・・。
Sore wa taihen da nē...

Accidenti, che situazione… / È terribile.

Altre forme legate a “molti” e al kanji 多

Oltre alle forme base, il giapponese ha un vocabolario più letterario o specializzato per “numerosi / abbondanti”:

• 大勢 (ōzei) — tanta gente / folla (persone)
• 幾多 (ikuta) — molti / numerosi (tono più scritto)
• 数々 (kazukazu) — innumerevoli / svariati
• 幾つも (ikutsumo) — parecchi / un bel po’
• 百万 (hyakuman) — letteralmente “un milione” — a volte iperbole per “tantissimi”
• 幾 (iku) — prefisso di “alcuni / quanti…”
• 万 (ban / man) — a seconda della lettura, può entrare in espressioni di grande quantità
• 数多 (amata) — moltitudine (scritto/letterario — non “omata”)
• 夥多 (kada) — abbondante / numeroso (raro, tono elevato)

Molte parole con il kanji 多 restano sul terreno della quantità o della varietà:

• 何千 (nanzen) — migliaia (ordine di grandezza)
• 多年 (tanen) — molti anni
• 多色 (tashoku) — multicolore
• 多少 (tashō) — un po’ / in una certa misura (attenzione: non è “molto” forte)
• 多大 (tadai) — enorme / considerevole
• 多量 (taryō) — grande quantità
• 幾晩も (ikubanmo) — per diverse notti

Se vuoi allargare il discorso, nel cluster di lingua trovi anche guide su avverbi in giapponese, aggettivi in い e avverbi di modo: utili per capire dove “molto” si aggancia al resto della frase.