Apakah Anda pernah bertanya-tanya apa perbedaan antara ekspresi Demo [でも] dan Kedo [けど]? Dalam artikel ini, saya akan menjelaskan fungsi gramatikal masing-masing dan perbedaan utama mereka dalam bahasa Jepang.
Ekspresi Demo [でも] dan Kedo [けど] digunakan sebagai konjungsi untuk mengatakan “tapi” dalam bahasa Jepang. Dapat juga diterjemahkan sebagai “namun” atau “meskipun”.
Kami telah menulis artikel sebelumnya yang menunjukkan cara mengatakan “tapi” dalam bahasa Jepang. Dalam artikel itu, Anda akan menemukan beberapa informasi tentang konjungsi ini, kami juga merekomendasikan untuk membacanya.
Sebelum kita masuk lebih dalam, penting untuk dipahami bahwa “tapi” yang digunakan untuk menerjemahkan istilah-istilah ini tidak selalu masuk akal, yaitu, tergantung pada situasi, konteks, dan struktur kalimat, artinya bisa berubah sepenuhnya.
Baca juga: Cara Mengatakan “tapi” dalam Bahasa Jepang – Demo, Kedo atau Shikashi?
Daftar Isi
Kedo – けど
Untuk awal, mari kita mulai dengan memahami Kedo. Seperti yang dijelaskan sebelumnya, ia berarti: tapi, meskipun, walaupun, namun. Namun, Kedo tidak selalu membawa makna ini.
Bagaimana Kedo harus digunakan? Awalnya, ia harus digunakan di antara dua ide yang berbeda.
Mari kita lihat contoh: Saya mengantuk, tapi karena ada pekerjaan rumah yang harus saya lakukan, saya tidak bisa tidur.
眠いけど、まだ宿題があるから寝られません。 Nemui kedo, mada shukudai ga aru kara neraremasen.
Perhatikan bahwa Kedo muncul untuk membuat kontras antara fakta, meskipun fakta tersebut, terjadi hal lain.
Jika Anda ingin lebih formal, Anda bisa menggunakan (Keredomo) けれども, yang berarti hal yang sama.
Ada juga (Dakedo) だけど, yang juga dapat digunakan, namun perhatikan bahwa: ia harus terkait dengan だ Da/だった Datta/なのだ Nanoda/んだ Nda/, dll.
Menyatakan Pembukaan
Keluar sedikit dari makna yang lebih umum dan dikenal tentang Kedo, ia sering digunakan di akhir kalimat, tetapi tidak selalu berarti “tapi” seperti yang kita pelajari nanti, dalam beberapa situasi ketika orang Jepang menggunakan Kedo di akhir kalimat, hanya ingin memberikan ruang bagi Anda untuk berbicara sesuatu selanjutnya.
Baik itu mengubah topik, menjawab sesuatu, dll.
Menyatakan Kebaikan
Selain itu, Kedo dapat digunakan di akhir kalimat untuk mengekspresikan lebih banyak kebaikan dalam ucapan Anda, agar tidak terdengar terlalu kasar atau konfrontatif.
Menyatakan Ketidakpastian
Juga dapat digunakan untuk menunjukkan ketidakpastian tertentu dalam ucapan Anda, bahwa Anda tidak terlalu yakin tentang apa yang baru saja Anda katakan. Misalnya:
明日だと思うけど… Ashita dato omou kedo
Saya rasa besok, tapi (saya tidak yakin)
Selain makna-makna ini, ia juga dapat menciptakan ruang bagi seseorang untuk menjelaskan lebih mendalam kepada Anda setelah Anda menggunakan Kedo untuk mengekspresikan ketidakpastian tertentu.
Kami juga merekomendasikan untuk membaca:
- Bagaimana mengekspresikan kerinduan dalam bahasa Jepang?
- Bagaimana suara sederhana dapat mengekspresikan sesuatu dalam bahasa Jepang
- Bagaimana mengekspresikan “Sangat” dalam bahasa Jepang?
Demo – でも
Ada banyak situasi di mana demo memiliki makna yang sama sekali berbeda dari kedo.
Untuk menggunakan juga (Demo), penting untuk diketahui bahwa ia digunakan untuk memulai kalimat baru atau menghubungkan dua ide yang saling bertentangan.
Untuk lebih jelasnya, mari kita lihat dalam sebuah kalimat.
Saya pergi ke supermarket. Namun, saya lupa dompet saya.
スーパーに行きました。でも、財布を忘れました！ Suupaa ni ikimashita. demo saifu wo wasuremashita!
Perhatikan bahwa berbeda dengan Kedo yang terus terhubung dengan kalimat sebelumnya, Demo hanya datang setelahnya, setelah titik di kalimat sebelumnya.
Sama seperti Kedo yang memiliki variasi makna dan arti, Demo juga memilikinya.
Dan makna yang cukup umum yang dimiliki Demo adalah untuk memisahkan ide, yang dapat diterjemahkan sebagai: Meskipun, meski, seperti.
Seperti
Makna pertama adalah: Seperti, semacam, dalam garis ini.
Untuk lebih jelasnya, mari kita lihat sebuah contoh kalimat.
Apakah Anda ingin teh atau seperti itu?
お茶でも召し上がりませんか？ O cha demo meshiagarimasenka ?
Meski
Makna keduanya adalah: Meski, meski dalam, meski di.
Untuk lebih jelasnya, mari kita lihat lagi contoh kalimat lainnya.
Tidak apa-apa mengatakan ini dalam bahasa Jepang.
Meski mengatakan ini dalam bahasa Jepang, tidak apa-apa.
日本語でも言っていいよ！ Nihongo demo iiteiiyo!
Semacam
Jangan mendekat, tolong.
Jangan mendekat atau semacamnya.
近寄らないでもください。 Chika yoranaidemo kudasai.
Tinggalkan Balasan