Come si dice "ma" in giapponese: Demo, Kedo o Shikashi?

Chi impara il giapponese si scontra presto con lo stesso inghippo: l’italiano ha un «ma» quotidiano, il giapponese lo sparge su più forme. A seconda di dove la parola sta nella frase e del tono che vuoi, passi da でも a けど, しかし, ただし o alla particella が — e all’improvviso la stessa idea suona familiare, educata o come un «mah…» lasciato in sospeso.

La domanda che resta è quale forma scegliere ora: in chat con gli amici, in una mail o in un testo. Qui sotto le opzioni più usate, con esempi, senza schiacciare le sfumature.

Indice 6

Demo (でも)

È una delle forme più conosciute e sentite. Si colloca di solito all’inizio di una nuova frase, in contrasto con quanto appena detto. Non funziona come けど in mezzo a una catena di proposizioni. でも è adatto al parlato colloquiale; per lo stesso contrasto in modo più formale, il giapponese preferisce spesso しかし.

Esempi:

• 友達の家に行くつもりでした。でも、彼女は病気です。
• Tomodachi no ie ni iku tsumori deshita. Demo, kanojo wa byōki desu.
• Stavo per andare a casa di un’amica. Ma lei è malata.

---

• 今日、学校に行きません。でも明日行きます。
• Kyō, gakkō ni ikimasen. Demo ashita ikimasu.
• Oggi non vado a scuola, ma domani ci vado.

---

• 私はあなたが好き。でも、君はバカです。
• Watashi wa anata ga suki. Demo, kimi wa baka desu.
• Mi piaci. Ma sei un idiota.

---

• でも、あなたにあげるりんごはありません。
• Demo, anata ni ageru ringo wa arimasen.
• Ma non ho mele da darti.

In conversazione でも può anche fare da obiezione gentile: si riprende il contesto e si infila il «ma» subito dopo — vicino all’italiano «sì, ma…».

Kedo e Keredomo (けど / けれども)

けど può significare «ma», «però», «tuttavia» o «nonostante tutto». A differenza di でも, di solito collega due proposizioni in una sola frase, creando un contrasto interno. Alla fine della frase, けど può restare da solo e lasciare il resto implicito — un «ma…» attenuato.

Scala di formalità della famiglia:

• Keredomo (けれども) — abbastanza formale
• Keredo (けれど) — formale, meno rigido
• Kedo (けど) — informale e dominante nel quotidiano

Esempi d’uso:

• 頼まれた仕事は終わりましたけど、部品が一個足りなかった。
• Tanomareta shigoto wa owarimashita kedo, buhin ga ikko tarinakatta.
• Ho finito il lavoro che mi avevano chiesto, ma mancava un pezzo.

---

• 彼はあまり勉強しないけれども、成績がいい。
• Kare wa amari benkyō shinai keredomo, seiseki ga ii.
• Lui non studia molto, ma prende buoni voti.

Quando il primo membro finisce con un sostantivo o un aggettivo in na, spesso si mette la copula だ prima di けど — da cui だけど / だけれども.

• ケビンは先生だけれども、教えるのが嫌いです。
• Kebin wa sensei da keredomo, oshieru no ga kirai desu.
• Kevin è un insegnante, ma non gli piace insegnare.

---

• 友達はたくさんいるんだけど、なんか寂しい。
• Tomodachi wa takusan irun da kedo, nanka sabishii.
• Ho molti amici, ma mi sento un po’ solo.

Per separare il ruolo di が e di は c’è una spiegazione dedicata sulla differenza tra le particelle は e が. Un confronto più stretto tra でも e けど è anche in Demo vs Kedo.

Shikashi (しかし) e Tadashi (ただし)

しかし significa pure «ma» o «tuttavia», ma suona più formale e spesso più netto di でも. Si legge e si sente in discorsi, notizie, rapporti e nello scritto. Come でも, しかし si colloca di solito all’inizio di frase.

Esempi:

• しかし今や事態は大きく変わった。
• Shikashi imaya jitai wa ōkiku kawatta.
• Ma ora la situazione è cambiata molto.

---

• しかし、私はあなたが大好きですよ。
• Shikashi, watashi wa anata ga daisuki desu yo.
• Tuttavia, mi piaci davvero.

Un’espressione vicina è ただし (spesso scritto 但し). Introduce di solito una condizione o un’eccezione più che un ribaltamento secco — tipo «ingresso libero, a patto che…». Non confonderla con 正しい («corretto»), che è un’altra parola.

• 入場自由。ただし、6歳未満は保護者同伴のこと。
• Nyūjō jiyū. Tadashi, 6-sai miman wa hogosha dōhan no koto.
• Ingresso libero. Tuttavia, i bambini sotto i 6 anni devono essere accompagnati da un tutore.

Qual è la differenza tra Shikashi e Tadashi?

Entrambe possono arrivare in italiano come «ma» o «tuttavia», ma il lavoro cambia. しかし tende a spingere contro l’idea precedente — una svolta oppositiva. ただし aggiunge un limite, una regola o un’eccezione che resta legata allo stesso quadro. Scegli しかし per il contrasto; scegli ただし quando elenchi l’eccezione dopo un’affermazione generale.

La particella GA (が)

Quando が segue il predicato (spesso dopo です / だ o un verbo), può collegare due proposizioni e tradursi come «ma», «e» o «tuttavia». Rispetto a けど, l’opposizione spesso sembra un po’ più mite o formale, con un tocco di esitazione. Si può anche fermarsi dopo が — «明日は行きますが…» — e lasciare il resto implicito, lo stesso atterraggio morbido del けど sospeso.

Usare が per ogni contrasto nella chat casual può suonare rigido; tra amici, けど è di solito la scelta naturale. E non ogni が dopo un verbo è un «ma»: la stessa forma marca anche il soggetto, quindi decidono posizione e contesto. Se stai ancora smontando は e が come particelle, vedi la differenza tra は e が e le particelle へ, に e で per direzione e luogo — un armamentario diverso dal contrasto.

• 明日は雨だが、ピクニックに行く。
• Ashita wa ame da ga, pikunikku ni iku.
• Domani pioverà, ma andiamo a fare un picnic.

---

• 学ぶつもりですが…
• Manabu tsumori desu ga…
• Intendo studiare, ma…

Guida rapida: quale «ma» scegliere

• でも — nuova frase, parlato quotidiano, contrasto chiaro con quanto appena detto
• けど / けれど / けれども — dentro una frase; scegli la forma in base a quanto devi essere cortese; けど sospeso addolcisce pensieri non finiti
• が — collega proposizioni, spesso più formale o esitante; comune prima di richieste soft nel parlato educato
• しかし — scritto e discorsi formali; «tuttavia» forte a inizio frase
• ただし — eccezione o condizione legata a una regola, non un’inversione completa

In sintesi: でも e しかし aprono frasi (informale vs formale); la famiglia di けど e il が congiuntivo si appoggiano dopo una proposizione. Con il tempo si impara a sentirne l’uso: non basta una sola traduzione italiana, ma il tono, la posizione e il sentimento che i parlanti legano a ciascuna forma.

L’argomento non è così complicato una volta che si sente dove la frase «piega». Il modo più affidabile di scegliere non è un glossario a una riga, ma la lingua intorno alla battuta — formalità, posto nella frase e l’effetto che vuoi lasciare.