Dekiru [出来る] - Come Dire "Sei Capace" in Giapponese

Nell'articolo di oggi, esploreremo il verbo giapponese dekiru (出来る). Anche se molti potrebbero già avere una certa familiarità con esso, qui porteremo esempi pratici e informazioni che aiuteranno a dominare completamente il suo uso nella vita quotidiana.

Il verbo dekiru significa "essere capace", "riuscire" o esprime l'idea di possibilità di realizzare qualcosa. Pensalo come un modo per dire "potere" o "non potere" in giapponese. Proprio come altri verbi nella lingua, dekiru ha le sue coniugazioni e sfumature, che spiegheremo nel corso dell'articolo.

Struttura e Coniugazione di Dekiru

Il verbo dekiru è frequentemente utilizzato in una costruzione chiamata "koto ga dekiru" (ことができる), che rende le frasi più specifiche enfatizzando l'azione che qualcuno può o non può compiere. Tuttavia, può anche essere usato in modo indipendente, a seconda dell'intenzione del parlante.

Coniugazione di Dekiru

Il dekiru si comporta come un verbo della classe ichidan (gruppo dei verbi che terminano in -eru) ed è coniugato in modo piuttosto diretto. Ecco alcune delle coniugazioni più comuni:

• Forma informale: essere in grado di
• Forma negativa --> Forma negativa: Non sono in grado di (dekinai), che significa "non essere capace" o "non riuscire".
• Forma formale: Può essere usata in contesti più formali.
• Forma negativa formale: Non posso (dekimasen), equivalente a "não posso" ou "não sou capaz".

Inoltre, dekiru può anche apparire nella forma potenziale di altri verbi, dove la terminazione -eru o -rareru è usata per indicare abilità. Questo offre un'alternativa all'uso di koto ga dekiru.

Per una tabella completa delle forme dei verbi dekiru, vedere sotto:

Modulo	giapponese	tè
Dizionario	出来る	dekiru
lucidato	出来ます	dekimasu
Negativo	出来ない	dekinai
Negativo lucido	出来ません	dekimasen
Passato	出来なかった	dekinakatta
Passato lucido	出来ませんでした	dekimasendeshita
Passivo	出来られる	dekirareru
Lucido passivo	出来られます	dekiraremasu
causativo	出来させる	dekisaseru

Esempi di utilizzo di デキる

Ora vediamo diversi esempi di come puoi usare [できる] nella vita quotidiana:

1. Abilità di espressione

Se vuoi parlare delle tue abilità o di quelle di un'altra persona nel completare un compito, dekiru è il verbo perfetto.

私たちは泳ぐことができる 
Watashitachi wa oyogu koto ga dekiru

Traduzione: Possiamo nuotare.

彼女はピアノができる 
Kanojo wa piano ga dekiru

Traduzione: Lei sa suonare il pianoforte.

Osservazione: Nel secondo esempio, l'oggetto piano è seguito direttamente da ga dekiru, il che enfatizza la capacità.

2. Parlare di possibilità

Dekiru è utile quando si desidera parlare della possibilità che qualcosa accada.

この料理は30分で出来る 
Kono ryōri wa sanjūpun de dekiru

Traduzione: Questo piatto può essere preparato in 30 minuti.

ここで写真を撮ることができる 
Koko de shashin o toru koto ga dekiru

Traduzione: È possibile scattare foto qui.

Osservazione: Il verbo dekiru aiuta a trasmettere che l'azione è possibile, sia per condizioni favorevoli sia per il fatto che c'è il permesso per farlo.

3. Confrontare Dekiru con Altri Verbi

È importante non confondere dekiru con altri verbi come kanau (叶う), che significa "realizzare" o "essere realizzato", specialmente in contesti di desideri. Dekiru, tuttavia, si concentra di più sulla capacità pratica o possibilità.

Dekiru è neutro in termini di formalità, ma se il contesto richiede maggiore cortesia, usa dekimasu.

4. Permesso di chiedere con Dekiru

Puoi usare il verbo per fare domande e chiedere permesso:

これ, 試着できますか? 
Kore shichaku dekimasuka?

Traduzione: Posso provare?

5. Frasi Più Formali

Non posso fornire una traduzione per questo testo.

この漢字を読むことができます 
Kono kanji o yomu koto ga dekimasu

Traduzione: Sono in grado di leggere questo kanji.

6. Altre frasi di esempio

Concludiamo con alcuni altri esempi di utilizzo:

彼は運転することができる 
Kare wa unten suru koto ga dekiru

Traduzione: È in grado di guidare.

週末は公園に行くことができる 
Shūmatsu wa kōen ni iku koto ga dekiru

Traduzione: Nel fine settimana, è possibile andare al parco.

この本は簡単に読むことができる 
Kono hon wa kantan ni yomu koto ga dekiru

Traduzione: Questo libro è facile da leggere.

勉強ができる 
Benkyō ga dekiru

Traduzione: Sono in grado di studiare.

こんなうるさいところでは勉強ができません 
Kon'na urusai tokorode wa benkyō ga dekimasen

Traduzione: Non posso studiare in un posto così rumoroso.

Dicas per memorizzare l'uso di Dekiru

Ecco alcuni suggerimenti che possono aiutarti a ricordare quando e come usare dekiru:

Associazioni Visive: Cerca di visualizzare situazioni in cui hai bisogno o puoi fare qualcosa. Ad esempio, immagina qualcuno che cerca di andare in bicicletta e dì la frase:

私は自転車に乗ることができる 
Watashi wa jitensha ni noru koto ga dekiru

Traduzione: Sono in grado di andare in bicicletta.

Esercizi di Sostituzione: Prendi frasi che già conosci e sostituisci il verbo principale per praticare dekiru. Questo aiuta a rafforzare il concetto di capacità e possibilità.

Pratica Giornaliera: Usa dekiru nelle tue frasi quotidiane, come: "Oggi posso studiare" o "Domani posso uscire con gli amici".

Conclusione

Certo, ci sono molti altri principi all'interno del verbo 出来る, come dire che è stato buono o cattivo in qualcosa, esempio: 出来が悪い. (dekigawarui) sono stato scarso, sono stato male (in qualcosa). Devi semplicemente conoscere le funzioni verbali e grammaticali del giapponese e automaticamente scoprirai nuove cose con できる。

Dominare l'uso di dekiru è fondamentale per comunicare in modo chiaro e preciso in giapponese. È un verbo che non esprime solo abilità, ma anche possibilità, diventando indispensabile in varie situazioni. Con pratica e attenzione ai dettagli, presto userai dekiru come un madrelingua!