Come usare l'IA per studiare il giapponese: ChatGPT e altri strumenti

Oggi la tecnologia è sempre più avanzata e l'intelligenza artificiale (IA) è entrata nella vita di tutti i giorni. Può aiutarti a imparare il giapponese?

Lo strumento di IA più popolare oggi è ChatGPT, di OpenAI, lanciato il 30 novembre 2022 e basato sulla serie GPT-3.5. La versione di base è gratuita e i modelli attuali gestiscono testo, voce e immagini: puoi scrivere una domanda, ascoltare la pronuncia di una parola o inviare la foto di una pagina.

Il principale vantaggio dell'intelligenza artificiale è il tempo che risparmi. Io stesso ho passato giorni a cercare su Google, nei forum e nei gruppi WhatsApp risposte a dubbi di programmazione che l'intelligenza artificiale ha risolto in pochi secondi.

Immagina di poter conversare con una persona molto preparata, capace di rispondere a quasi ogni domanda: questa è l'intelligenza artificiale, e oggi puoi usarla per studiare il giapponese.

Indice 3

Come l'intelligenza artificiale aiuta chi studia il giapponese

L'intelligenza artificiale può essere utile in vari modi per imparare il giapponese. Alcuni di questi modi includono:

1. Traduzione automatica: strumenti come Google Translate e DeepL traducono parole e frasi tra giapponese e italiano e aiutano a capire quello che non conosci. Le forme di cortesia e il registro informale si perdono facilmente nella traduzione automatica, quindi tratta il risultato come una prima approssimazione, soprattutto se impari il giapponese con gli anime e i drama.
2. Apprendimento basato su chatbot: chatbot come ChatGPT e Gemini simulano una conversazione con un tutor umano e propongono esercizi e indicazioni per fare pratica quando non hai un madrelingua a disposizione.
3. Giochi e applicazioni educative: applicazioni come Duolingo e Anki raccolgono esercizi di grammatica, test di vocabolario e altre attività in sessioni brevi e ripetibili. Nella nostra lista di app per imparare il giapponese su Android e iOS trovi altre opzioni.
4. Assistenti virtuali e voce: puoi fare domande sulla lingua e usare le funzioni vocali per allenare ascolto e pronuncia. Sintetizzatori come VoiceVox trasformano qualsiasi testo giapponese in voce parlata.

Come ChatGPT può aiutarti a imparare il giapponese

ChatGPT, l'intelligenza artificiale di OpenAI, può aiutarti in vari modi a imparare il giapponese. Alcuni di questi modi sono:

1. Offrire spiegazioni grammaticali: chiedi un punto preciso, come la differenza tra は (wa) e が (ga), e ottieni spiegazioni dettagliate sui tipi di parole e sul loro uso nella frase.
2. Rispondere alle domande: se hai un dubbio sul giapponese, chiedi un'analisi della frase con la funzione di ogni particella invece della sola traduzione.
3. Fornire esempi d'uso: il modello costruisce frasi con la parola esatta che stai studiando, con lettura e traduzione, così vedi come si usa nel contesto.
4. Proporre esercizi e attività: puoi chiedere quiz, esercizi da completare e frasi da tradurre. Controlla le risposte con un dizionario, perché la correzione è il punto in cui questi modelli sbagliano più spesso.
5. Consigliare risorse per lo studio: può indicare libri, applicazioni e siti adatti al tuo livello. Verifica che quello che consiglia esista ancora prima di comprare o scaricare qualcosa.

Alcune richieste che funzionano bene:

• Spiegami la differenza tra は e が con tre frasi di esempio.
• Scrivi cinque frasi con il verbo 食べる (taberu), ognuna con la lettura e la traduzione in italiano.
• Correggi le mie frasi e spiega ogni errore.

Questi sono solo alcuni esempi dell'aiuto che l'intelligenza artificiale può darti. Nella mia esperienza personale, sono riuscito a tradurre frasi con tutti i dettagli e le spiegazioni, comprese le particelle e la loro funzione nella frase.

ChatGPT mi ha anche dato spiegazioni precise sulla grammatica giapponese, ha tradotto e spiegato frasi dal portoghese al giapponese e ha generato frasi con qualsiasi parola di mio interesse, un esercizio perfetto per la ripetizione spaziata.

I problemi dell'intelligenza artificiale quando studi il giapponese

Le risposte di un'intelligenza artificiale possono essere sbagliate o inadeguate quando i dati di addestramento hanno lacune o quando la domanda è troppo vaga e ambigua.

Il modello può anche non capire una domanda troppo complessa o un argomento che ha visto poco durante l'addestramento. In più, presenta le risposte con la stessa sicurezza quando sono corrette e quando le inventa: senza una base di giapponese è difficile accorgersene.

In un test documentato sulle particelle giapponesi, ChatGPT ha sostenuto che がは (ga wa) funzioni come una particella composta e ha scritto una frase di esempio per dimostrarlo: 彼がは来ましたが、彼女は来ませんでした。 Un madrelingua ha confermato che questa struttura non è giapponese corretto. Alla domanda successiva, il modello ha indicato lo stesso esempio come errato in una risposta e l'ha difeso in quella seguente.

Per questo motivo ti consigliamo di acquisire una base di giapponese, così da riconoscere più facilmente gli errori dell'intelligenza artificiale. Quando leggi i kana e riconosci le particelle più comuni, una risposta sbagliata salta all'occhio e puoi verificarla su un dizionario o con un madrelingua.

Nonostante questi limiti, usare un'IA per imparare il giapponese è un buon supporto: risponde in pochi secondi, offre frasi di esempio e ti fa esercitare quando non hai nessuno con cui parlare. Le risposte importanti vanno controllate su una seconda fonte, come un dizionario o un madrelingua, e se stai iniziando, nei nostri 50 consigli per imparare il giapponese trovi le basi che rendono più facile giudicare quello che l'IA ti propone.