Quando visiti la Corea, noterai che molte persone vengono chiamate Ahjumma e Ahjussi. Ma cosa significano questi termini?
Ahjumma è un termine usato per riferirsi a una donna più anziana, qualcosa di equivalente alla Signora. Ahjussi è l’equivalente maschile. Questi termini sono spesso usati in Corea.
I termini Ahjumma e Ahjussi sono usati per mostrare rispetto verso una persona più anziana di te. Nella cultura coreana, l’età è rispettata e questi termini servono a mostrare questo rispetto.
Se dovessi mai trovarti in Corea, assicurati di usare questi termini quando parli con qualcuno più anziano di te. È un segno di rispetto e sarà apprezzato.
Consigliamo di leggere anche:
- Onorifici Coreani – Oppa, nim, Seonsaeng e altri
- Cosa significa davvero Oppa in coreano?
- Saranghae – Diverse modalità per dire amore in coreano
Sommario
Cosa significa Ahjumma?
La parola Ahjumma (아줌마) deriva dalla parola coreana per “zia” (아주머니). Viene usata per riferirsi a una donna più anziana, di solito sposata, una donna di mezza età.
Ahjumma può anche essere usata per riferirsi a una donna che non è tua parente, ma che è più anziana di te.
Se stai cercando un termine più educato e formale per riferirti a una persona più anziana, senza grado di confidenza, puoi usare l’alternativa ajumeoni.
Dal 1910, le persone hanno iniziato a chiamare qualsiasi donna sposata ajumeoni o ajumma. Puoi usare ajumeoni (아주머니) per essere più educato nella maggior parte dei casi.
Ahjumma può anche indicare una donna implacabile dedicata ai suoi figli, sia in senso negativo che positivo.
Leggi anche: Come i Coreani trovano il loro partner perfetto? Relazioni in Corea
Cosa significa Ahjussi?
La parola Ahjussi o Ajeossi (아저씨) deriva dalla parola coreana per “zio”. Viene usata per riferirsi a un uomo più anziano, generalmente sposato. Una persona di mezza età nella fascia di 40 a 50 anni.
Ahjussi può anche essere usato per riferirsi a un uomo che non è parente di te, ma che è più anziano di te.
Quando usati come termini di affetto, Ahjumma e Ahjussi sono spesso seguiti dal nome della persona. Ad esempio, una moglie può chiamare suo marito Ahjussi Kim, e una suocera può chiamare suo genero Ahjussi Park.
Quando i bambini dicono Ahjussi o Ahjumma, è socialmente accettabile, ma potrebbe essere un insulto se un adulto si riferisce direttamente a qualcuno in quel modo.
Leggi anche: Alfabeto Coreano – Introduzione all Hangul
Altri modi di rivolgersi con rispetto in coreano
Non sempre si deve chiamare una persona più anziana Ajumma, Ahjussi o Ajumeoni e varianti. Esistono forme di appellativo per diverse situazioni.
Se stai parlando con una cameriera di mezza età in un ristorante, il termine più appropriato è emo (이모) che significa zia.
La parola Eomeoni viene usata per riferirsi a una donna più anziana, può essere usata per riferirsi alla madre di uno studente. Questa parola deriva dalla parola coreana “madre”, perciò il termine è più appropriato.
La parola Appa viene usata per riferirsi a un uomo più anziano. Questa parola deriva dalla parola coreana per “padre”, quindi il suo uso comune è quando si chiama il padre di una persona.
Lo stesso può essere Halmoni per nonna, Harabeoji per nonno, sono parole derivate ma educate, per riferirsi a persone più anziane di parentela con un’altra persona.
Leggi anche: Origine e Significato del Cuore Coreano
Si può usare il nome della persona seguito dai titoli sopra per parlare della madre di qualcuno, nonna di qualcuno e così via.
Ci sono alcune altre parole usate per riferirsi a una donna o a un uomo più vecchi, ma queste parole non sono usate così comunemente.
La parola Yena, derivata da moglie, la parola Jeonja, derivata da marito. Entrambe le parole possono essere usate per riferirsi alla moglie di qualcuno dopo il nome.
Rispondi