Kontekstualisasi – Dasar bahasa Jepang

Kontekstualisasi. Ini adalah sesuatu yang hadir dalam bahasa Jepang. Bagi mereka yang telah belajar bahasa Jepang selama beberapa waktu, ini bukanlah hal baru. Nah, bagi mereka yang memulai sekarang, ini peringatannya: Konteks adalah segalanya dalam bahasa Jepang.

Bahasa Jepang sangat kontekstual. Sulit untuk mengetahui bagaimana mengatakan sesuatu dalam bahasa Jepang kecuali Anda mengetahui detail konteks sosialnya. Dan itu mencerminkan keprihatinan lama dengan ketertiban, hierarki, dan konsensus.

Sejujurnya, ini adalah salah satu alasan mengapa bahasa Jepang adalah bahasa yang sulit. Karena ini adalah bahasa yang sangat kontekstual, terkadang dialog dalam bahasa Jepang bisa menjadi sangat ambigu dan terbuka untuk interpretasi orang lain.

Apakah konteks Jepang merupakan hal yang sulit?

Kontekstualisasi - dasar bahasa Jepang adalah konteksnya

Saat menerjemahkan sesuatu ke dalam bahasa Jepang, Anda sering perlu mengetahui: waktu, waktu dalam setahun, formalitas situasi, usia, jenis kelamin, status sosial pembicara, usia, jenis kelamin, status sosial pembicara.penerima, usia, jenis kelamin dan status sosial pihak ketiga yang disebutkan, jenis kelamin dan kemudian hubungan sosial antara pembicara, pendengar, jenis kelamin dan pihak ketiga. Apakah mereka anggota keluarga? Apakah mereka bekerja di perusahaan yang sama? Apakah saya menyebutkan bahwa Anda perlu tahu jenis kelaminnya?

Tidak seperti bahasa Inggris, atau bahkan Portugis, di mana tingkat formalitasnya sangat sederhana, kalau-kalau itu adalah sesuatu yang sangat diperlukan, yang jarang terjadi. Terlebih lagi di Brasil, kami tidak pusing dalam kaitannya dengan hierarki sosial, usia, jenis kelamin, dll.

Ketika kita berkomunikasi, kita tidak memiliki cara yang berbeda untuk mengatakan "Anda". "Anda" itu adalah kata yang dapat digunakan hampir setiap saat, dengan siapa saja. Tidak ada "bentuk halus" dan "cara santai" dalam kata kerja. Anda tidak perlu mengubah "cara berbicara" tergantung orangnya karena dalam bahasa Portugis tidak ada hal seperti itu. Paling-paling, Anda merujuk pada orang asing dengan "Pak" atau "Nyonya". Ini disertai dengan "Tolong", "terima kasih" dan "Permisi". Hanya. 

Masalahnya menjadi lebih ketika dalam bahasa Jepang, Anda harus "membaca yang tersirat". Ini adalah sesuatu yang cukup umum di kalangan orang Jepang. "Baca yang tersirat" adalah bagian paling rumit dari bahasa Jepang. Ini seperti berjalan di atas es tipis. Menulis, tidak membaca, tongkat makan.

Izinkan saya memberi Anda beberapa contoh konkret tentang cara kerja kontekstualisasi. Kita dapat menganggap setiap situasi ujaran memiliki posisi pada dua sumbu. Salah satunya adalah poros hierarki sosial.

Beberapa orang berada di atas speaker dan beberapa orang berada di bawah speaker. Sumbu kedua adalah formalitas. Hampir setiap kata kerja bahasa Jepang berbeda berdasarkan dua sumbu yang disebutkan di atas. Faktanya, kata sifat Jepang dan banyak kata benda juga bervariasi berdasarkan dua sumbu ini.

Kontekstualisasi dalam kata kerja Jepang

Kontekstualisasi - dasar bahasa Jepang adalah konteksnya

Mari kita lihat situasi berikut: Sekelompok teman kuliah berkumpul untuk minum, dan salah satu dari mereka berkata:

"Hei, aku melihat guru favorit kita, Profesor Tanaka, tempo hari."

Yah, jelas situasi di antara teman-teman itu informal, tetapi Profesor Tanaka adalah atasan sosial dari semua teman. Akibatnya, bahasa pembicara harus sopan tetapi informal.

Jadi untuk mengatakan itu "melihat Profesor Tanaka", tidak cukup hanya mengatakan "田中先生を見た" (tanaka sensei wo mita/melihat Profesor Tanaka). harus mengatakan "田中先生にお目にかかった"(tanaka sensei merasa dihormati). Secara harafiah, ungkapan tersebut berarti "Mataku tertuju pada Profesor Tanaka." Tetapi, jika diterjemahkan dalam konteks ini, frasa tersebut berarti "Saya melihat Profesor Tanaka." 

Pada titik kejuaraan ini, Anda mungkin berpikir: "Wow, orang Jepang suka mempersulit." 

Namun, sementara ada hal-hal yang disederhanakan dalam bahasa Portugis tetapi rumit dalam bahasa Jepang, hal yang sebaliknya juga berlaku.

Contoh dari ini: Mari kita ambil frasa "Meskipun gurita hidup itu enak, tapi tidak mau dimakan." Kalimat yang sama dalam bahasa Jepang adalah: "美味しおかったが食べられたくなかった" (oishiokatta ga taberaretakunakatta). Secara harfiah, "Itu enak tapi aku tidak bisa memakannya". 

Begitulah. Kalimat yang dimaksud mungkin tampak sedikit ambigu, namun, itu akan menjadi jawaban untuk pertanyaan itu: "Apakah kamu memakan gurita itu hidup-hidup?" ***(生き作りを食べたますか)

Begitulah. Apakah Anda memperhatikan bahwa dalam kalimat asli dalam bahasa Portugis, Anda harus menggunakan banyak kata? Dalam bahasa Jepang, segala sesuatunya disederhanakan. Terlebih lagi ketika subjek yang akan menjadi "gurita hidup". Nah, ini cukup umum dalam bahasa Jepang. Ketika Anda memahami siapa pria itu, orang Jepang tidak menyebut pria itu. Bagi mereka, menyebutkan subjek sangat berlebihan.

Oke, untuk rekap. Bahasa Jepang sangat situasional dan tidak ada – bahkan kata ganti atau kata sifat – yang netral secara sosial. Sangat berhati-hati ketika berbicara dengan seseorang di Jepang.Lagipula, Anda tidak perlu banyak melakukan hal buruk dalam situasi sosial. Hanya menggunakan kata yang salah.

*** Istilah "生き作り" (ikitsukuri) tidak selalu berarti "gurita hidup", melainkan hidangan umum di Jepang 1TP29Sashimi tab Disajikan hidup-hidup. Namun hidangan ini juga bisa disajikan dengan gurita, udang atau lobster.

Baca lebih banyak artikel dari situs web kami

Terima kasih sudah membaca! Tapi kami akan senang jika Anda melihat artikel lain di bawah ini:

Baca artikel-artikel paling populer kami:

Apakah kamu tahu anime ini?