Kontextualisierung. Dies ist etwas auf Japanisch vorhanden. Für diejenigen, die seit einiger Zeit Japanisch lernen, ist dies nichts Neues. Nun, für diejenigen, die jetzt angefangen haben, hier eine Warnung: Der Kontext ist alles in der japanischen Sprache.
Die japanische Sprache ist sehr kontextbezogen. Es ist schwierig zu wissen, wie man etwas auf Japanisch sagt, wenn man nicht die Details des sozialen Kontextes kennt. Dies spiegelt eine langjährige Sorge um Ordnung, Hierarchie und Konsens wider.
Um ehrlich zu sein, ist dies einer der Gründe, warum Japanisch eine schwierige Sprache ist. Da es sich um eine streng kontextbezogene Sprache handelt, kann ein Dialog auf Japanisch manchmal ziemlich zweideutig und offen für die Interpretation anderer sein.
Índice de Conteúdo
Ist der japanische Kontext so schwierig?
Wenn Sie etwas ins Japanische übersetzen, müssen Sie häufig wissen: Tageszeit, Jahreszeit, Formalität der Situation, Alter, Geschlecht, sozialer Status des Sprechers, Alter, Geschlecht, sozialer Status des Empfängers des Sprechers, Alter, Geschlecht und sozialer Status eines genannten Dritten, Geschlecht und dann die sozialen Verbindungen zwischen dem Sprecher, dem Zuhörer, dem Geschlecht und dem Dritten. Sind sie Familienmitglieder? Arbeiten sie für dasselbe Unternehmen? Habe ich erwähnt, dass Sie das Geschlecht kennen müssen?
Im Gegensatz zu Englisch oder sogar Portugiesisch, wo der Grad der Formalität recht einfach ist, falls es etwas sehr Notwendiges ist, was im Vorbeigehen selten zu sagen ist. Noch mehr in Brasilien haben wir keine Kopfschmerzen in Bezug auf soziale Hierarchien, Alter, Geschlecht usw.
Wenn wir kommunizieren, haben wir keine unterschiedlichen Redewendungen "Du". "Du" Es ist ein Wort, das fast jederzeit mit jedem verwendet werden kann. Ist nicht vorhanden „polierte Form“ Es ist „lässige Art“ in Verben. Sie müssen das nicht ändern „Art zu reden“ je nach person, weil es auf portugiesisch so etwas nicht gibt. Du meinst höchstens einen Fremden mit "Herr" oder "Gnädige Frau". Dies begleitet von einem "Bitte", "Danke" Es ist "Verzeihung". Nur.
Es wird noch mehr, wenn man auf Japanisch muss "zwischen den Zeilen lesen". Dies ist unter den Japanern durchaus üblich. "Zwischen den Zeilen lesen" ist der komplizierteste Teil des Japanischen. Es ist wie auf dünnem Eis zu laufen. Er schrieb, er las nicht, der Stock aß.
Lassen Sie mich einige konkrete Beispiele dafür geben, wie Kontextualisierung funktioniert. Wir können uns jede Sprachsituation als eine Position auf zwei Achsen vorstellen. Eine ist die Achse der sozialen Hierarchie.
Einige Personen befinden sich über dem Lautsprecher, andere unter dem Lautsprecher. Die zweite Achse ist die Formalität. Fast jedes japanische Verb unterscheidet sich aufgrund dieser beiden zuvor erwähnten Achsen. Tatsächlich variieren auch japanische Adjektive und viele Substantive basierend auf diesen beiden Achsen.
Kontextualisierung innerhalb japanischer Verben
Lassen Sie uns die folgende Situation analysieren: Eine Gruppe von Freunden vom College kommt zusammen, um etwas zu trinken, und einer von ihnen sagt:
"Hey, ich habe neulich unseren Lieblingslehrer, Professor Tanaka, gesehen."
Nun, die Situation zwischen Freunden ist eindeutig informell, aber Professor Tanaka ist der soziale Vorgesetzte aller Freunde. Als Ergebnis sollte die Sprache des Sprechers ehrenvoll, aber informell sein.
Also, um das zu sagen „Sah Professor Tanaka“, Es reicht nicht aus, es einfach zu sagen "田中先生を見た" (tanaka sensei wo mita / Ich habe Professor Tanaka gesehen). Muss sagen "田中先生にお目にかかった"(tanaka sensei schickte mir einen Brief). Wörtlich bedeutet der Ausdruck „Mein Blick fiel auf Professor Tanaka.“ In diesem Zusammenhang bedeutet der Ausdruck jedoch: „Ich habe Professor Tanaka gesehen.“
An diesem Punkt der Meisterschaft müssen Sie denken: „Wow, die Japaner mögen es, Dinge zu verkomplizieren.“
Während es Dinge gibt, die auf Portugiesisch vereinfacht, auf Japanisch jedoch kompliziert sind, gilt auch das Gegenteil.
Beispiel dafür: Nehmen wir den Satz „Obwohl der lebende Oktopus köstlich war, wollte er nicht gegessen werden.“ Der gleiche Satz auf Japanisch wäre: "美味しおかったが食べられたくなかった" (oishiokatta ga taberaretakunakatta). Buchstäblich, „Es war köstlich, aber ich konnte es nicht essen.“
Ja. Der fragliche Satz mag jedoch etwas mehrdeutig erscheinen, das wäre die Antwort auf die Frage: „Hast du den Oktopus lebendig gegessen?“ ***(nicht verfügbar)
Ja. Haben Sie bemerkt, dass Sie im ursprünglichen portugiesischen Satz viele Wörter verwenden mussten? Auf Japanisch wurde es einfacher. Umso mehr, wenn das Thema das wäre „lebender Oktopus“. Nun, das ist in der japanischen Sprache ziemlich üblich. Wenn Sie verstehen, wer das Thema ist, erwähnen die Japaner das Thema nicht. Für sie ist die Erwähnung des Themas sehr überflüssig.
Okay, um es noch einmal zusammenzufassen. Japanisch ist sehr situativ und nichts - nicht einmal Pronomen oder Adjektive - ist sozial neutral. Wenn Sie mit jemandem in Japan sprechen, ist äußerste Vorsicht geboten, da Sie in einer sozialen Situation nicht viel zu tun brauchen. Verwenden Sie einfach das falsche Wort.
*** Der Begriff „生き作り“ (Ikitsukuri) bedeutet nicht unbedingt „lebender Oktopus“, sondern ein in Japan weit verbreitetes Gericht Sashimi lebendig serviert. Das Gericht kann aber auch mit Tintenfisch, Garnelen oder Hummer serviert werden.
