Quel est le sens de Kiriko ?

Kiriko est un personnage japonais célèbre d’Overwatch, mais son nom porte aussi quelques significations intéressantes. Dans cet article, nous allons approfondir le mot kiriko et ses homonymes.

Qui est Kiriko dans Overwatch ?

Kiriko est une ninja qui possède des capacités de soin et est assistée par un esprit kitsune. Elle est capable de lancer des suzus de protection pour protéger ses alliés et des kunais pour attaquer ses ennemis. Kiriko est amie de la famille Shimada et a entraîné avec Genji et Hanzo dans le passé.

Nous recommandons également de lire : Curiosités et phrases d’Overwatch en japonais

Son nom complet est Kiriko Kamori écrit avec les idéogrammes [家守] Kamori et [霧子] Kiriko. Son nom de famille Kamori signifie protectrice du foyer, où [守] signifie protéger et [家] signifie maison.

Kiriko est composé de [霧] qui signifie « brouillard » ou « brume », et [子], qui signifie « enfant » ou « fille ». Par conséquent, la signification générale de [霧子] est « fille du brouillard » ou « fille de la brume ». Représentant ainsi son pouvoir de disparaître et de se téléporter.

La signification de Kiriko en japonais

Étant un mot avec de nombreux homonymes en kanji, le nom du personnage Kiriko a peut-être été choisi également dans le but de correspondre aux mots suivants :

• [切り粉] – Copeaux ou sciures laissés après avoir coupé du bois, ou du métal avec une scie, etc.
• [切り子] – Facette ; objet faceté.
• [切り込] – Verbe qui signifie couper profondément [切り込む].

Signification de l’ult de Kiriko

Que signifie la phrase que Kiriko dit en utilisant son ult spécial contre les ennemis ? Maintenant, voyons la signification de Kitsune no kagidzume o tokihanate !

狐の鉤爪を解き放て
Kitsune no kagidzume o tokihanate !

• 狐 – Renard
• 鉤爪 – Griffes
  • 鉤 – Crochet
  • 爪 – Griffe
• 解き放て – Lancer ; Libérer ;
  • 解 – Résoudre ; démêler ; comprendre ; répondre ; expliquer
  • 放て – Libérer ; affranchir.

La phrase peut être traduite littéralement comme : Libérez les griffes du renard !