Anime che fallirono negli ascolti: favoriti della critica poco visti in Giappone

Anime che fallirono negli ascolti: favoriti della critica poco visti in Giappone

Quattro serie tra elogio della critica, ascolti bassi e culto internazionale.

Un anime può essere elogiato dalla critica e raggiungere comunque pochissimi spettatori. In Giappone sono la fascia oraria, le vendite dell'home video e il merchandising a decidere spesso il successo di una serie, e i dati d'ascolto da soli non raccontano tutto. Le quattro serie di questo articolo sono esempi di questo divario: considerate favorite della critica o serie di culto, hanno trovato solo un piccolo pubblico sulla televisione giapponese. Uno sguardo al genere moe mostra la stessa regola all'opera.

Indice 7

Cosa significa davvero «flop» in Giappone

Molti anime vengono trasmessi nella cosiddetta fascia notturna, di solito tra le 22 e le 4. Gli ascolti lì sono naturalmente bassi e le emittenti non si aspettano un pubblico di massa. Queste produzioni si finanziano invece con la vendita di Blu-ray e DVD, statuine, musica e licenze. Una serie può quindi «fallire» in televisione e funzionare comunque commercialmente, sostenuta da una base di fan piccola ma fedele. Ecco perché la parola «flop» è relativa quando si parla di anime.

1. Shin Sekai Yori (2012)

Shin Sekai Yori: Saki nel mondo distopico

Shin Sekai Yori («From the New World») è stata prodotta nel 2012 da A-1 Pictures e adatta il romanzo di Yusuke Kishi del 2008. La storia si svolge in un villaggio apparentemente tranquillo dove i bambini crescono con poteri psichici e scoprono poco a poco che il loro mondo poggia su un passato oscuro. La critica ha elogiato l'atmosfera distopica e le domande sociali che la serie pone.

Ciononostante, la sua portata in Giappone è rimasta piccola. Il mix di animazione 2D e cel shading è sembrato strano a parte del pubblico, e la fascia notturna l'ha limitata a un pubblico di nicchia. A livello internazionale conserva una comunità fedele che la considera ancora un capolavoro moderno.

2. Watamote (2013)

Watamote: la protagonista Tomoko Kuroki

Watamote («No Matter How I Look at It, It's You Guys' Fault I'm Not Popular!») nasce dal manga di Nico Tanigawa, pubblicato dal 2011. L'adattamento del 2013 di Silver Link segue Tomoko Kuroki, che lotta con l'ansia sociale e con la sensazione di non essere al posto giusto. La serie è volutamente scomoda e oscilla tra commedia e studio serio della solitudine.

In Giappone ha ricevuto reazioni divise e non ha raggiunto un pubblico ampio. A livello internazionale è stata notata molto di più e oggi è spesso discussa come un ritratto sensibile dell'ansia sociale. L'autrice Nico Tanigawa ha più volte sottolineato quanto apprezzi i commenti dei fan stranieri, segno di quanto diversamente un'opera possa essere accolta in Giappone e all'estero.

3. Serial Experiments Lain (1998)

Serial Experiments Lain: Lain davanti alla rete

Serial Experiments Lain è andata in onda su TV Tokyo nel 1998 ed è stata animata da Triangle Staff. La storia di Lain Iwakura, una ragazza trascinata nel mondo del «Wired», è densa, misteriosa e piena di riferimenti alle reti e all'identità. Oggi la serie è considerata un classico dell'anime sperimentale.

Il produttore Yasuyuki Ueda ha spiegato in un'intervista alla rivista Animerica che la serie fu in parte concepita come una sorta di guerra culturale contro la cultura americana che il Giappone ha adottato dopo la Seconda guerra mondiale. L'ironia è che Lain oggi è discussa più negli Stati Uniti e in Europa che in Giappone, dove all'inizio trovò solo un piccolo pubblico.

4. Ghost Stories (2000-2003)

Ghost Stories: bambini davanti a un vecchio edificio scolastico

Ghost Stories (in giapponese Gakkou no Kaidan) è andata in onda su Fuji TV tra il 2000 e il 2003 e si basa su una serie di libri di Toru Tsunemitsu. In Giappone non ha avuto un grande successo commerciale ed è rimasta un pubblico di nicchia. È diventata nota soprattutto grazie al doppiaggio inglese, che ha trasformato la trama in una parodia sfacciata e ha conquistato molti fan, in particolare negli Stati Uniti.

L'esempio mostra quanto traduzione e adattamento possano cambiare la percezione di un anime: la stessa serie è discreta in Giappone e di culto nel mondo anglofono. Per saperne di più leggi Ghost Stories: perché l'anime è così controverso.

5. Il problema moe: gli ascolti non sono tutto

Personaggi moe come esempio di merchandising

Anche molte serie moe moderne raggiungono un pubblico piccolo sulla televisione giapponese. Questo non le rende automaticamente dei fallimenti: gran parte dei loro ricavi viene da statuine, Blu-ray, musica e prodotti su licenza destinati a un pubblico ristretto ma disposto a pagare. Per emittenti e produttori, una serie con ascolti bassi può quindi restare redditizia.

Chi vuole capire perché alcune serie spariscono nonostante gli elogi e altre sopravvivono con numeri deboli deve guardare il modello di business. Una buona introduzione alla cultura fan e ai suoi termini è l'articolo Otaku: cosa significa davvero questa parola.

Conclusione

Shin Sekai Yori, Watamote, Serial Experiments Lain e Ghost Stories mostrano che l'elogio della critica e i dati d'ascolto in Giappone sono spesso molto distanti. Fascia oraria, pubblico di riferimento e modello di business contribuiscono a decidere se una serie conta come successo. Chi guarda oltre il mainstream troverà tra questi «flop» alcuni degli anime più interessanti. La lista dei migliori anime originali raccoglie altre raccomandazioni fuori dal circuito abituale.

Fonti e link utili

Sull'autore

Kevin Henrique

Specialista con oltre 10 anni di esperienza nella cultura asiatica, con focus su Giappone, Corea, anime e giochi. Autodidatta, scrittore e viaggiatore concentrato sull'insegnamento del giapponese, consigli di viaggio e curiosità profonde.

Community

Commenti

0 commenti

Non ci sono ancora commenti pubblicati in questa lingua.

Invia commento

Commenta questo articolo

Caricamento verifica di sicurezza...

Non inviare link, embed o pubblicità. Il commento passa da anti-spam e traduzione automatica prima di apparire.