Anime-Flops: Kritikerlieblinge, die in Japan kaum Zuschauer fanden

Anime-Flops: Kritikerlieblinge, die in Japan kaum Zuschauer fanden

Vier Serien zwischen Kritikerlob, kleinen Quoten und internationalem Kultstatus.

Ein Anime kann von der Kritik gefeiert werden und trotzdem kaum Zuschauer erreichen. In Japan entscheiden oft Sendeplatz, Disc-Verkäufe und Merchandising darüber, ob eine Serie ein Erfolg wird, und nicht die Einschaltquote allein. Die folgenden vier Serien sind Beispiele für diese Lücke: Sie gelten als Kritikerlieblinge oder Kultserien, fanden im japanischen Fernsehen aber nur ein kleines Publikum. Dazu kommt ein Blick auf das Moe-Genre, das diese Regel besonders deutlich zeigt.

Inhalt 7

Was „Flop“ in Japan wirklich bedeutet

Viele Anime laufen im sogenannten Spätprogramm, also zwischen etwa 22 und 4 Uhr. Dort sind die Einschaltquoten naturgemäß niedrig, und die Sender rechnen nicht mit einem Massenpublikum. Stattdessen finanzieren sich diese Produktionen über den Verkauf von Blu-rays, DVDs, Figuren und Musik. Eine Serie kann also im Fernsehen „scheitern“ und trotzdem wirtschaftlich funktionieren, weil eine kleine, kaufkräftige Fangemeinde sie trägt. Genau deshalb ist der Begriff „Flop“ bei Anime oft relativ.

1. Shin Sekai Yori (2012)

Shin Sekai Yori: Szene mit Saki in der dystopischen Welt

Shin Sekai Yori („From the New World“) entstand 2012 bei A-1 Pictures und basiert auf dem Roman von Yusuke Kishi aus dem Jahr 2008. Die Geschichte spielt in einer scheinbar friedlichen Dorfgemeinschaft, in der Kinder mit psychischen Kräften aufwachsen und nach und nach erfahren, dass ihre Welt auf einer dunklen Vergangenheit aufbaut. Kritiker lobten vor allem die dystopische Atmosphäre und die sozialen Fragen, die die Serie aufwirft.

Trotzdem blieb die Reichweite in Japan gering. Die Mischung aus 2D-Animation und Cel-Shading wirkte für manche Zuschauer ungewohnt, und die Serie lief im Spätprogramm, wo sie nur ein Nischenpublikum erreichte. International hat sie dagegen eine treue Fangemeinde, die sie bis heute als modernes Meisterwerk bezeichnet.

2. Watamote (2013)

Watamote: Hauptfigur Tomoko Kuroki

Watamote („No Matter How I Look at It, It's You Guys' Fault I'm Not Popular!“) geht auf die Manga-Serie von Nico Tanigawa zurück, die seit 2011 erscheint. Die Anime-Umsetzung von Silver Link lief 2013 und erzählt von Tomoko Kuroki, die mit sozialer Angst und dem Gefühl kämpft, nicht dazuzugehören. Die Serie ist bewusst unangenehm und schwankt zwischen Komödie und ernster Studie über Einsamkeit.

In Japan stieß die Serie auf geteilte Reaktionen und erreichte kein breites Publikum. International wurde sie dagegen deutlich stärker wahrgenommen und wird heute oft als einfühlsame Darstellung sozialer Angst diskutiert. Die Autorin Nico Tanigawa hat mehrfach betont, wie sehr sie die Rückmeldungen ausländischer Fans schätzt, ein Hinweis darauf, wie unterschiedlich ein Werk in Japan und im Ausland rezipiert werden kann.

3. Serial Experiments Lain (1998)

Serial Experiments Lain: Lain vor dem Netz

Serial Experiments Lain lief 1998 auf TV Tokyo und wurde von Triangle Staff animiert. Die Geschichte über das Mädchen Lain Iwakura, das in die Welt des „Wired“ hineingezogen wird, ist dicht, rätselhaft und voller Verweise auf Netzwerke und Identität. Die Serie gilt heute als Klassiker des experimentellen Anime.

Der Produzent Yasuyuki Ueda erklärte in einem Interview mit dem Magazin Animerica, die Serie sei unter anderem als eine Art kultureller Krieg gegen die amerikanische Kultur gedacht gewesen, die Japan nach dem Zweiten Weltkrieg übernommen habe. Die Ironie: In den USA und in Europa wird Lain bis heute intensiver diskutiert als in Japan, wo die Serie zunächst nur ein kleines Publikum fand.

4. Ghost Stories (2000 bis 2003)

Ghost Stories: Kinder vor einem alten Schulgebäude

Ghost Stories (japanisch Gakkou no Kaidan) lief von 2000 bis 2003 auf Fuji TV und basiert auf einer Buchreihe von Toru Tsunemitsu. In Japan blieb die Serie ohne großen kommerziellen Erfolg und hatte ein Nischenpublikum. Bekannt wurde sie erst durch die englische Synchronisation, die die Handlung in eine freche Parodie verwandelte und damit vor allem in den USA viele Fans gewann.

Das Beispiel zeigt, wie sehr Übersetzung und Bearbeitung die Wahrnehmung eines Anime verändern können: Dieselbe Serie gilt in Japan als unscheinbar und im englischsprachigen Raum als Kult. Mehr dazu steht im Artikel Ghost Stories: Warum der Anime so kontrovers ist.

5. Das Moe-Problem: Quoten sind nicht alles

Moe-Figuren als Beispiel für Anime-Merchandising

Viele moderne Moe-Serien erreichen im japanischen Fernsehen ebenfalls nur wenige Zuschauer. Sie gelten deshalb aber nicht automatisch als Misserfolg: Ein großer Teil ihres Umsatzes entsteht durch Figuren, Blu-rays, Musik und Lizenzprodukte, die sich an eine kleine, aber zahlungsbereite Zielgruppe richten. Für Sender und Produzenten kann eine Serie mit niedriger Quote daher trotzdem rentabel sein.

Wer verstehen will, warum manche Serien trotz Kritikerlob verschwinden und andere mit schwachen Quoten überleben, muss also genauer auf das Geschäftsmodell schauen. Ein guter Einstieg in die Welt der Fans und ihrer Begriffe ist der Artikel Otaku: Was bedeutet das Wort wirklich?.

Fazit

Shin Sekai Yori, Watamote, Serial Experiments Lain und Ghost Stories zeigen, dass Kritikerlob und Einschaltquote in Japan oft weit auseinanderliegen. Sendeplatz, Zielgruppe und Geschäftsmodell entscheiden mit darüber, ob eine Serie als Erfolg gilt. Wer über den Tellerrand schaut, findet gerade unter diesen „Flops“ einige der interessantesten Anime überhaupt. Weitere Empfehlungen abseits des Mainstreams versammelt die Liste der besten Original-Anime.

Quellen und nützliche Links

Über den Autor

Kevin Henrique

Spezialist mit mehr als 10 Jahren Erfahrung in asiatischer Kultur, mit Fokus auf Japan, Korea, Anime und Spiele. Autodidakt, Autor und Reisender, der Japanisch, Reisetipps und tiefgehende Kuriositäten vermittelt.

Community

Kommentare

0 Kommentare

In dieser Sprache gibt es noch keine veröffentlichten Kommentare.

Kommentar senden

Diesen Artikel kommentieren

Sicherheitsprüfung wird geladen...

Bitte keine Links, Embeds oder Werbung senden. Kommentare werden vor der Anzeige per Anti-Spam und automatischer Übersetzung geprüft.