อนิเมะที่ล้มเหลวในเรตติ้ง: ผลงานที่นักวิจารณ์ชื่นชมแต่คนดูน้อยในญี่ปุ่น

อนิเมะที่ล้มเหลวในเรตติ้ง: ผลงานที่นักวิจารณ์ชื่นชมแต่คนดูน้อยในญี่ปุ่น

สี่ซีรีส์ระหว่างคำยกย่องของนักวิจารณ์ เรตติ้งต่ำ และลัทธินานาชาติ

อนิเมะที่นักวิจารณ์ชื่นชมอาจมีผู้ชมน้อยมากก็ได้ ในญี่ปุ่น ช่วงเวลาออกอากาศ ยอดขายโฮมวิดีโอ และสินค้า merchandising มักเป็นตัวกำหนดความสำเร็จของซีรีส์ และเรตติ้งเพียงอย่างเดียวเล่าเรื่องทั้งหมดไม่ได้ สี่เรื่องในบทความนี้เป็นตัวอย่างของช่องว่างนั้น ได้รับการยกย่องจากนักวิจารณ์หรือเป็นซีรีส์ลัทธิ แต่กลับมีผู้ชมกลุ่มเล็กๆ ทางโทรทัศน์ญี่ปุ่น เมื่อมองแนว moe ก็จะเห็นกฎเดียวกันนี้ชัดขึ้น

สารบัญ 7

«ความล้มเหลว» ในญี่ปุ่นหมายถึงอะไร

อนิเมะจำนวนมากออกอากาศในช่วงดึก ประมาณ 22.00-04.00 น. เรตติ้งในช่วงนั้นต่ำตามธรรมชาติ และสถานีไม่ได้คาดหวังผู้ชมจำนวนมาก งานผลิตเหล่านี้จึงหาเงินจากยอดขาย Blu-ray และ DVD ฟิกเกอร์ เพลง และลิขสิทธิ์ ซีรีส์จึง «ล้มเหลว» ทางโทรทัศน์แต่ยังทำกำไรได้เพราะมีฐานแฟนคลับเล็กๆ ที่ซื่อสัตย์ นั่นคือเหตุผลที่คำว่า «ล้มเหลว» เป็นเรื่องสัมพัทธ์เมื่อพูดถึงอนิเมะ

1. Shin Sekai Yori (2012)

Shin Sekai Yori: ซากิในโลกดิสโทเปีย

Shin Sekai Yori («From the New World») ผลิตในปี 2012 โดย A-1 Pictures และดัดแปลงจากนิยายของยูสึเกะ คิชิ ปี 2008 เรื่องราวเกิดในหมู่บ้านที่ดูสงบ ซึ่งเด็กๆ เติบโตพร้อมพลังจิตและค่อยๆ รู้ว่าโลกของพวกเขาตั้งอยู่บนอดีตที่มืดมิด นักวิจารณ์ยกย่องบรรยากาศดิสโทเปียและคำถามทางสังคมที่ซีรีส์นำเสนอ

ถึงกระนั้น การเข้าถึงในญี่ปุ่นยังคงน้อย การผสมแอนิเมชัน 2D กับ cel shading ดูแปลกสำหรับผู้ชมบางส่วน และช่วงดึกจำกัดไว้ที่ผู้ชมกลุ่มเล็ก ระดับนานาชาติยังมีชุมชนที่ภักดีซึ่งยังเรียกเรื่องนี้ว่าผลงานชิ้นเอกสมัยใหม่

2. Watamote (2013)

Watamote: ตัวเอกโทโมโกะ คุโรคิ

Watamote («No Matter How I Look at It, It's You Guys' Fault I'm Not Popular!») มาจากมังงะของนิโกะ ทานิงาวะที่ตีพิมพ์ตั้งแต่ปี 2011 ฉบับอนิเมะปี 2013 โดย Silver Link ติดตามโทโมโกะ คุโรคิที่ต่อสู้กับความวิตกกังวลทางสังคมและความรู้สึกว่าไม่เข้ากับใคร ซีรีส์นี้ตั้งใจให้อึดอัดและแกว่งระหว่างตลกกับการศึกษาความเหงาอย่างจริงจัง

ในญี่ปุ่นปฏิกิริยาแบ่งเป็นสองฝ่ายและไม่ถึงผู้ชมวงกว้าง ระดับนานาชาติกลับถูกจับตามากกว่าและปัจจุบันมักถูกพูดถึงว่าเป็นภาพที่ละเอียดอ่อนของความวิตกกังวลทางสังคม นักเขียนนิโกะ ทานิงาวะเน้นหลายครั้งว่าให้ความสำคัญกับเสียงตอบรับจากแฟนต่างชาติมากเพียงใด ซึ่งเป็นสัญญาณว่าผลงานหนึ่งอาจได้รับการตอบรับต่างกันแค่ไหนในญี่ปุ่นและต่างประเทศ

3. Serial Experiments Lain (1998)

Serial Experiments Lain: เลนหน้าญาณสภาประดิษฐ์

Serial Experiments Lain ออกอากาศทาง TV Tokyo ในปี 1998 และแอนิเมชันโดย Triangle Staff เรื่องราวของเลน อิวาคุระ เด็กสาวที่ถูกดึงเข้าสู่โลก «Wired» หนักแน่น ลึกลับ และเต็มไปด้วยการอ้างถึงเครือข่ายและอัตลักษณ์ ปัจจุบันซีรีส์นี้ถือเป็นคลาสสิกของอนิเมะทดลอง

ผู้อำนวยการสร้างยาสุยูกิ อุเอดะอธิบายในบทสัมภาษณ์นิตยสาร Animerica ว่าซีรีส์นี้ถูกออกแบบส่วนหนึ่งให้เป็นสงครามวัฒนธรรมกับวัฒนธรรมอเมริกันที่ญี่ปุ่นรับมาหลังสงครามโลกครั้งที่สอง ความขัดแย้งก็คือ Lain วันนี้ถูกพูดถึงในสหรัฐอเมริกาและยุโรปมากกว่าญี่ปุ่น ซึ่งตอนแรกมีเพียงผู้ชมกลุ่มเล็ก

4. Ghost Stories (2000-2003)

Ghost Stories: เด็กๆ หน้าอาคารเรียนเก่า

Ghost Stories (ภาษาญี่ปุ่น Gakkou no Kaidan) ออกอากาศทาง Fuji TV ระหว่างปี 2000-2003 และอ้างอิงชุดหนังสือของโทโรุ สึเนมิสึ ในญี่ปุ่นไม่ประสบความสำเร็จเชิงพาณิชย์ใหญ่และมีผู้ชมกลุ่มเล็ก เรื่องนี้กลายเป็นที่รู้จักโดยเฉพาะจากเสียงพากย์ภาษาอังกฤษที่เปลี่ยนเนื้อเรื่องเป็นการล้อเลียนแบบไม่เกรงใจและได้แฟนจำนวนมาก โดยเฉพาะในสหรัฐอเมริกา

ตัวอย่างนี้แสดงว่าการแปลและการดัดแปลงเปลี่ยนการรับรู้ของอนิเมะได้มากเพียงใด ซีรีส์เดียวกันดูธรรมดาในญี่ปุ่นแต่กลายเป็นลัทธิในโลกที่พูดภาษาอังกฤษ อ่านเพิ่มเติมได้ที่ Ghost Stories: ทำไมอนิเมะเรื่องนี้จึงถูกโต้เถียง

5. ปัญหาของ moe: เรตติ้งไม่ใช่ทุกอย่าง

ตัวละคร moe เป็นตัวอย่างของ merchandising

ซีรีส์ moe สมัยใหม่หลายเรื่องก็มีผู้ชมน้อยทางโทรทัศน์ญี่ปุ่นเช่นกัน แต่นั่นไม่ได้ทำให้ล้มเหลวโดยอัตโนมัติ รายได้ส่วนใหญ่มาจากฟิกเกอร์ Blu-ray เพลง และสินค้าลิขสิทธิ์ที่เจาะกลุ่มผู้ชมเล็กแต่ยินดีจ่าย สำหรับสถานีและผู้อำนวยการผลิต ซีรีส์เรตติ้งต่ำจึงยังทำกำไรได้

ใครอยากเข้าใจว่าทำไมบางซีรีส์หายไปแม้นักวิจารณ์ยกย่อง และบางเรื่องอยู่รอดด้วยตัวเลขต่ำ ต้องดูโมเดลธุรกิจ บทความที่แนะนำวัฒนธรรมแฟนและคำศัพท์ได้ดีคือ โอตาคุ: คำนี้หมายถึงอะไรกันแน่

สรุป

Shin Sekai Yori, Watamote, Serial Experiments Lain และ Ghost Stories แสดงว่าในญี่ปุ่นคำยกย่องของนักวิจารณ์กับเรตติ้งมักห่างกันมาก ช่วงเวลาออกอากาศ กลุ่มผู้ชมเป้าหมาย และโมเดลธุรกิจมีส่วนกำหนดว่าซีรีส์หนึ่งนับว่าสำเร็จหรือไม่ ใครมองพ้นกระแสหลักจะพบอนิเมะที่น่าสนใจที่สุดบางเรื่องใน «ความล้มเหลว» เหล่านี้ รายการอนิเมะออริจินัลที่ดีที่สุด รวมคำแนะนำนอกเส้นทางปกติไว้อีกมาก

แหล่งที่มาและลิงก์ที่เป็นประโยชน์

เกี่ยวกับผู้เขียน

Kevin Henrique

ผู้เชี่ยวชาญด้านวัฒนธรรมเอเชียที่มีประสบการณ์มากกว่า 10 ปี โดยเน้นญี่ปุ่น เกาหลี อนิเมะ และเกม เป็นนักเขียนและนักเดินทางที่เรียนรู้ด้วยตัวเอง มุ่งสอนภาษาญี่ปุ่น เคล็ดลับท่องเที่ยว และเรื่องน่าสนใจเชิงลึก

ชุมชน

ความคิดเห็น

0 ความคิดเห็น

ยังไม่มีความคิดเห็นที่เผยแพร่ในภาษานี้

ส่งความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็นต่อบทความนี้

กำลังโหลดการตรวจสอบความปลอดภัย...

อย่าส่งลิงก์ embed หรือโฆษณา ความคิดเห็นจะผ่านระบบกันสแปมและแปลอัตโนมัติก่อนแสดงผล