Formas de decir suerte en japonés: 福, 幸運 y las frases de cada día

La cultura japonesa está llena de supersticiones de suerte y mala suerte. Históricamente se creía que casi todo podía inclinarse al bien o al mal con amuletos, gestos, números y otras cosas relacionadas con la fortuna. Otro detalle que complica la traducción es el kanji: un mismo ideograma puede cargar bendición, destino o prosperidad, y por eso el japonés no guarda la suerte en una sola palabra.

Esas piezas se enganchan con felicidad, seguridad y hasta con esfuerzo. Quien busca “buena suerte” suele esperar un calco de “que te vaya bien”, y lo que más se oye antes de un examen es 頑張って: no una fórmula idéntica a la española, sino un empujón para que te esfuerces.

Índice 8

Fuku - 福 - suerte que suena a bendición

Fuku es un sustantivo que significa buena suerte y también un ideograma (福) que carga bendición, fortuna, suerte y riqueza. Su kanji aparece en decenas de palabras de felicidad o de cosas que se espera que traigan fortuna. Un fukubukuro es la “bolsa de la suerte” que se vende en el Año Nuevo japonés, con artículos misteriosos dentro.

Algunas palabras escritas con el kanji de fuku:

• 福祉 - fukushi - bienestar, asistencia social;
• 福音 - fukuin - buena noticia, evangelio;
• 福岡 - Fukuoka - nombre de una ciudad;
• 福引 - fukubiki - sorteo, lotería;
• 福寿 - fukuju - larga vida y felicidad;
• 福徳 - fukutoku - fortuna, felicidad y prosperidad;

Engimono - 縁起物 - amuleto de la suerte

Engimono significa “objeto de buen augurio” o talismán. Es el término genérico para cualquier cosa que se considera de suerte: una muñeca daruma, un maneki-neko, ciertos alimentos, flores, incienso o hasta una canción. Si se cree que trae buena fortuna, puede llamarse engimono: literalmente, “cosa de buen presagio”.

Un ga ii - 運がいい - cuando la suerte es buena

運がいい (un ga ii) no es un adjetivo pegado como “ungaii”: es “la suerte es buena”. Se usa para describir a alguien o algo afortunado. El kanji 運 (un) carga fortuna, suerte, destino y, en otros contextos, también transporte o avance. La pareja 運が悪い (un ga warui) es la mala suerte.

• 運命 - unmei - destino;
• 運良く - un yoku - por fortuna, felizmente;
• 運勢 - unsei - fortuna, horóscopo de suerte;

La moneda de 5 yenes (goen) juega con otro un: goen suena a “buen vínculo”, y por eso se ofrece en santuarios. No es el mismo 運, pero vive en la misma conversación de fortuna cotidiana.

Kōun - 幸運 - la fortuna con nombre propio

幸運 (kōun, también escrito kouun) es el compuesto que más se acerca a “buena fortuna” como sustantivo. Si 福 huele a bendición y 運 a destino, 幸運 nombra la suerte buena de forma más explícita. En cartas, discursos o mensajes formales aparece 幸運を祈ります (kōun o inorimasu): “rezo por tu buena fortuna”. Existe, se entiende y suena más escrito que hablado.

La pareja 不運 (fuun) es mala fortuna. Quien busca un calco de “buena suerte” en el diccionario suele caer en 幸運を祈ります; en la calle, antes de un examen, casi nadie lo suelta como primer recurso.

Tsuiteru - ついている - estar de suerte

ついている (tsuite iru / tsuiteru) describe el estado de tener suerte: “hoy me está yendo bien”. La forma negativa es ついてない (tsuitenai), no “tsuitena”: no tener suerte, estar de mala racha. El mismo verbo, escrito 付いている, también significa estar unido, incluido o pegado a algo; el sentido de fortuna nace de esa idea de que la suerte “se te pega”.

Ganbatte - 頑張って - lo que se dice de verdad

頑張って (ganbatte) no significa “suerte”. Viene de 頑張る (ganbaru): esforzarse, no rendirse, dar lo que hay. Antes de un test, una entrevista o un partido, es lo más natural que se oye. 頑張ってね queda cercano; 頑張ってください sube el respeto. 頑張れ (ganbare) es más seco, casi una orden, y encaja en gritos de ánimo.

Esa es la diferencia que el calco “buena suerte” tapa. En japonés cotidiano se anima el esfuerzo; la fortuna, si se nombra, suele ir en 運, 福 o 幸運. Las supersticiones japonesas conviven con esa idea: se evita el 4, se compra un omamori, y aun así se le dice al amigo que se esfuerce.

Rakkii - ラッキー - el préstamo de luck

ラッキー (rakkii) viene del inglés luck. Se oye en tono ligero, en anuncios, en un “¡qué suerte!” informal. Si dices luck en inglés, mucha gente entiende; rakkii ya está asimilado al katakana de cada día.

Otras formas cercanas a la suerte

Quedan piezas que a veces se traducen como suerte y no son intercambiables:

• 吉 - kichi - buen augurio; aparece en omikuji y en fechas “buenas”;
• 幸せ - shiawase - felicidad; a veces se siente como buena fortuna vivida;
• 不運 - fuun - mala fortuna;
• やった - yatta - “¡lo logré!” o “¡sí!”, un grito de alegría, no un nombre de la suerte.

Si ganas un sorteo puedes gritar yatta; lo que nombra la fortuna de esa noche sigue siendo 運 o 幸運.