Fansub - Dua sisi dari subtitle penggemar

Hari ini, di abad ke-21, kompetisi ada di mana-mana, dan penyulihsuban anime tidak terkecuali. Dalam artikel ini, kita akan membahas fansub. Jika kita mengurai morfologi kata tersebut, kita akan melihat bahwa ia merupakan akronim dari fan dan subtitle, keduanya dari bahasa Inggris, dengan arti harfiah disulihsuarakan oleh penggemar, yaitu tanpa tujuan komersial.

Fansub adalah sebutan untuk sekelompok orang yang menerjemahkan konten dari suatu bahasa ke bahasa ibu mereka, tidak khusus dari bahasa Jepang ke bahasa Indonesia. Istilah ini lahir di kalangan komunitas otaku untuk merujuk pada grup yang menyulihsuarakan karya dari bahasa Jepang ke bahasa ibu mereka. Dalam pengertian yang lebih umum, kira-kira itulah definisinya.

Daftar isi 11

Pekerjaan sebuah fansub

Fansub menyulihsuarakan anime dari bahasa asing ke bahasa ibu mereka, seperti yang telah disebutkan. Bagaimana cara kerjanya? Saat ini, sebuah fansub bisa menerjemahkan dari bahasa Jepang ke bahasa Indonesia, dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia, dari bahasa Spanyol ke bahasa Indonesia, atau bahkan menyesuaikan variasi bahasa Indonesia dari satu daerah ke daerah lain, walau hal itu tidak lazim: semua bergantung pada siapa penerjemahnya dan bahasa apa saja yang dikuasainya. Dan banyak grup, apa pun pasangan bahasanya, sangat mengutamakan kualitas.

Bagaimana proses penerjemahannya?

Episode ditayangkan di Jepang, lalu seseorang akan merekamnya dan mengunggahnya ke tracker seperti nyaa.se. Setelah itu, penerjemah mengunduh berkas tersebut dan menyulihsuarakannya ke bahasa ibunya, biasanya menggunakan Aegisub sebagai alat sunting standar. Begitu terjemahan selesai, hasilnya dipublikasikan di situs fansub. Rantai terjemahannya sangat beragam, dan urutan yang paling umum adalah:

1. Jepang → Inggris
2. Inggris → Indonesia
3. Jepang → Indonesia

Siapa yang rilis lebih cepat?

Ada dua jenis terjemahan yang dikenal sebagai speedsub dan qualitysub. Sesuai namanya, speedsub mengutamakan kecepatan rilis subtitle, sedangkan qualitysub, yang jauh lebih lambat, mengutamakan kualitas dan hasil akhir.

Speedsub

Speedsub menerjemahkan lebih cepat, dan karena itulah mereka yang rilis lebih dulu. Anda mungkin berpikir bahwa mereka hanya menerjemahkan dari bahasa Jepang ke bahasa Indonesia, padahal jawabannya tidak. Definisi ini berlaku untuk grup yang sekadar menerjemahkan secepat mungkin ke bahasa ibu mereka, dan itu bisa dilakukan dari bahasa sumber mana pun, karena di grup-grup seperti ini tidak ada tahap tinjauan.

Beberapa speedsub:

• Punchsub
• Animakai
• Visionfansub
• Subproject
• Fênix fansub

Qualitysub

Qualitysub memperhatikan setiap detail proses: mulai dari penerjemahan, peninjauan, hingga keseluruhan produksi karaoke, karena menyinkronkan karaoke memakan waktu dan tenaga yang sangat banyak. Memang, setiap episode, walau berbagi opening dan ending yang sama, memiliki variasi timing yang kecil.

Para anggota berusaha memilih font yang sedap dipandang dan ukuran yang mudah dibaca. Siapa pun yang menonton anime bisa mengenali sebuah fansub hanya dari subtitle-nya, tentu saja kalau mereka pernah melihat beberapa proyek grup tersebut. Mereka menerjemahkan langsung dari bahasa Jepang, tetapi juga dari bahasa lain.

Beberapa qualitysub:

• Bruthais fansub (satu-satunya yang menerjemahkan hampir seluruh Pokémon)
• OMDA
• MDAN
• ANSK
• Dollars
• Kyoteru fansub
• Subproject

Sisi berlawanan fansub

Masih ada banyak lagi... para pihak yang akan kami sebut di sini hampir tidak ikut serta dalam produksi episode; mereka hanya mendistribusikan episode lewat situs reencode dan streamer, yang justru lebih luas di hierarki ini, kalau boleh dibilang. Mereka, sebaliknya, tidak memberi kredit yang sepantasnya kepada fansub dan anggota timnya.

Situs reencode

Pekerjaan mereka hanya mengunduh episode dari fansub, yang ukurannya bervariasi antara HD 300 MB hingga Full HD 500 MB, lalu mengodekannya ulang ke ukuran yang lebih kecil, sekitar 70 hingga 80 MB, dan mengunggahnya ke server agar bisa diunduh. Situs reencode memiliki katalog anime yang sangat banyak, tetapi dengan kualitas yang lebih rendah dibanding fansub asal. Setidaknya, mereka biasanya tetap memberi kredit kepada grup yang melakukan terjemahan, dan hal itu menjadi semacam pertolongan bagi orang-orang yang memiliki koneksi internet terbatas, yang tidak bisa mengunduh atau menonton anime dalam HD dan Full HD.

Beberapa situs reencode:

Anbient (salah satu pengecualian langka: mereka memberi kredit yang pantas kepada fansub, situsnya tidak memuat iklan, dan kualitas episode 100 MB-nya pun sangat mengagumkan, nyaris setara dengan episode HD).

• Sakura animes
• Animes vision
• Animes cx
• Hyuuga download
• Anime house (salah satu yang paling lama, hadir sejak 2002 dan tutup pada 2015)
• Dan banyak lagi...

Streamer

Beberapa fansub kehilangan minat untuk menerjemahkan karena keberadaan streamer, karena tidak jarang streamer menayangkan episode tanpa memberi kredit, dan streamer memberi kesan bahwa mereka sendirilah yang mengerjakan semuanya. Streamer mendapat banyak penonton karena kepraktisan formatnya yang daring, dan hal itu sekali lagi membantu orang-orang yang memiliki koneksi internet terbatas.

Beberapa situs streamer:

• Animetube
• Animesproject
• animeyokai
• Dan banyak lagi...

Pekerjaan Fansub - tim

Seperti struktur apa pun, diperlukan organisasi dan pembagian tugas. Dalam sebuah fansub, tugas itu terbagi ke dalam peran-peran berikut:

• administrator - Pemimpin tim.
• raw-hunter - Mencari berkas video secepat mungkin.
• penerjemah - Menerjemahkan subtitle dari bahasa Inggris atau bahasa Jepang ke bahasa Indonesia.
• timer - Bertanggung jawab menempatkan subtitle pada waktu yang tepat.
• styler - Memilih font, warna, dan ukuran teks subtitle.
• typersetter - Bertanggung jawab atas logo, kredit, dan elemen lainnya.
• karaokemaker - Bertanggung jawab atas opening, ending, dan musik dalam anime.
• editor - Menganalisis dan memilih bentuk serta pendekatan terjemahan yang terbaik.
• penyunting - Bertanggung jawab mencari kesalahan ketik dan kesalahan bahasa Indonesia.
• encoder - Bertanggung jawab menggabungkan subtitle dengan video.
• quality checker - Bertanggung jawab menonton dan memeriksa keseluruhan episode.
• pengunggah - Anggota yang bertanggung jawab mengunggah video.
• web designer - Bertanggung jawab merawat situs fansub.

Kesimpulan

Pekerjaan sebuah fansub itu besar dan berat, dan sayangnya ada pihak yang mengambil alih pekerjaan orang lain, meski tidak semuanya begitu. Semua yang ditulis di sini lahir dari bertahun-tahun bergaul dengan situs-situs anime tersebut dan dengan para fansub, serta dari banyak riset dan diskusi daring.

Walau pada dasarnya itu pembajakan, hal itu tetap berjasa bagi pasar anime, karena banyak di antara kita tidak akan pernah mengenal anime, dan mungkin juga tidak akan pernah bersentuhan dengan budaya Jepang. Namun, ada pula opsi yang dilegalkan seperti Crunchyroll, platform streaming anime resmi; dengan mendukungnya, Anda juga mendukung industri anime, termasuk karya para mangaka dan berbagai penulis lainnya.

Artikel ini hanyalah sebuah pengantar ringan; di artikel-artikel berikutnya, saya akan membawa lebih banyak hal yang terkait dengan topik ini.