팬섭이란? 팬덤 자막 번역 이해하기

현재 21세기에 우리는 어디에서나 경쟁이 존재한다는 것을 목격하고 말할 수 있습니다. 자, 이제 팬섭(fansub)에 대해 이야기해 보겠습니다. 이 단어의 어원을 분석해 보면, 영어 fan(팬)과 subtitle(자막)의 두문자어임을 알 수 있으며, 이는 팬에 의해 번역된 자막을 의미합니다. 즉, 비영리 목적이라는 뜻입니다.

팬섭은 특정 언어로 된 무언가를 자신의 모국어로 번역하는 사람들의 그룹을 지칭하는 용어로, 반드시 일본어에서 포르투갈어로만 국한되지는 않습니다. 하지만 이 용어는 오타쿠(otaku) 커뮤니티 사이에서 일본어를 모국어로 번역하는 그룹을 지칭하기 위해 생겨났습니다. 저희의 경우 포르투갈어죠. 이는 일반화되어 정의될 수 있습니다.

팬섭의 업무

팬섭은 앞서 언급했듯이 외국어로 된 애니메이션을 모국어로 자막 처리합니다. 어떻게 이루어질까요? 현재 팬섭은 일본어/포르투갈어, 영어/포르투갈어, 스페인어/포르투갈어, 포르투갈(포르투갈)어/포르투갈(브라질)어 번역을 하지만, 이는 일반적인 것이 아니며 누가 번역하느냐, 번역가가 누구냐에 따라 달라집니다. 왜냐하면 번역가는 모국어 외에 다른 언어에 대한 지식을 가지고 있을 수 있기 때문입니다. 그리고 많은 이들이 어떤 언어이든 품질을 중요시합니다.

번역 과정은 어떻게 되나요?

에피소드가 일본에서 방송되면, 누군가 이를 녹화하여 트래커(tracker)인 nyaa.se 등에 게시합니다. 그 후, 번역가가 이를 다운로드하여 모국어로 자막을 달게 됩니다. Aegisub 과 같은 프로그램을 사용하여. 자막을 달고, 번역이 완료되면 팬섭 웹사이트에 번역본을 게시합니다. 번역 과정은 매우 다양하며, 가장 흔한 경우는 아래와 같습니다.

일본어에서 영어로
영어에서 스페인어로
스페인어에서 포르투갈어로

누가 더 빨리 배포하는가:

두 가지 유형의 번역이 있습니다. 스피드섭(speedsub)과 퀄리티섭(qualitysub)으로 알려져 있죠. 이름에서 알 수 있듯이, 스피드섭은 자막을 빠르게 내놓는 것을 중요시하는 반면, 퀄리티섭은 더 오래 걸리지만 품질과 최종 결과물을 중요시합니다.

스피드섭

스피드섭은 더 빨리 자막을 달고, 즉, 더 먼저 나옵니다. 자, 이제 스피드섭은 일본어에서 포르투갈어로만 번역할 수 있다고 생각하실 수도 있겠지만, 답은 ‘아니요’입니다. 이 정의는 그저 그룹이 모국어로 빠르게 번역하는 것에 해당하며, 이는 외국어에서 어떤 언어로든 가능합니다. 왜냐하면 이 그룹에는 검수자가 없기 때문입니다.

일부 스피드섭:

Punchsub
Animakai
Visionfansub
Subproject
Fênix fasub

퀄리티섭

퀄리티섭은 번역, 검수 과정에서 모든 것을 세세하게 처리하며, 카라오케 제작의 모든 작업을 담당합니다. 카라오케의 타이밍(timing)을 맞추는 것은 많은 노력과 시간이 소요되는데, 모든 에피소드가 동일한 오프닝과 엔딩을 사용하더라도 타이밍에는 미세한 차이가 있기 때문입니다.

회원들은 읽기 편한 크기의 만족스러운 폰트를 만드는 데 신경을 씁니다. 애니메이션을 보는 사람들은 자막만 보고도 팬섭을 알아볼 수 있는 능력을 가지고 있죠. 물론, 이전에 그들의 프로젝트를 본 적이 있다는 전제지만요. 이들은 일본어에서 직접 번역하거나 다른 언어로도 번역합니다.

일부 퀄리티섭:

Bruthais fansub (포켓몬 전체에 가깝게 자막을 단 유일한 그룹)
OMDA
MDAN
ANSK
Dollars
Kyoteru fansub
Subproject

팬섭의 반대편

아직 더 많은 것들이 있습니다… 우리가 언급할 이들은 에피소드 제작에 거의 노력을 기울이지 않습니다. 그저 에피소드를 리인코딩(reencode) 사이트와 스트리머(streamer)에 배포할 뿐인데, 이들은 이 계층 구조에서 가장 널리 퍼져있다고 할 수 있습니다. 이들은 팬섭과 팀원들에게 적절한 크레딧을 주지 않습니다.

리인코딩 사이트

이들의 작업은 팬섭이 만든 에피소드를 다운로드하는 것뿐입니다. 용량은 HD 300MB에서 fullHD 500MB 사이인데, 이를 70MB에서 80MB 정도의 더 작은 용량으로 컴파일한 후 서버에 업로드하여 다운로드할 수 있도록 제공합니다. 리인코딩 사이트는 방대한 양의 애니메이션을 보유하고 있지만, 팬섭의 품질보다는 낮습니다. 이들은 적어도 번역을 하는 그룹에게는 크레딧을 주는 편인데, HD나 풀HD로 애니메이션을 다운로드하거나 볼 수 없는 인터넷 환경이 좋지 않은 사람들에게는 구세주가 될 수 있습니다.

일부 리인코딩 사이트:

Anbient (이곳은 드문 예외 중 하나로, 팬섭에게 적절한 크레딧을 주며, 사이트에 광고가 없고, 100MB 애니메이션의 에피소드 품질이 HD 에피소드와 동일/비슷할 정도로 놀랍습니다).

Sakura animes
Animes vision
Animes cx
Hyuuga download
Anime house (가장 오래된 사이트 중 하나로, 2002년부터 존재했으나 2015년에 문을 닫음)
그 외 수많은 사이트들..;

스트리머

일부 팬섭은 스트리머 때문에 번역 작업에 흥미를 잃기도 합니다. 왜냐하면 스트리머는 종종 크레딧을 주지 않고 에피소드를 제공하며, 마치 모든 작업을 혼자 한 것처럼 암시하기 때문입니다. 스트리머는 온라인으로 접근하기 편리하다는 점에서 대규모의 청중을 끌어모으며, 다시 한번 인터넷 환경이 좋지 않은 사람들을 돕고 있습니다.

일부 스트리머 사이트:

Animetube
Animesproject
animeyokai
그 외 수많은 사이트들..;

팬섭의 업무 – 팀

어떤 구조와 마찬가지로, 조직과 업무 분장이 필요합니다. 팬섭에서는 이는 다음과 같이 나뉩니다.

관리자(administrator) – 팀장;
로우 헌터(raw-hunter) – 가능한 한 빨리 비디오 파일을 찾는 사람;
번역가(translator) – 자막을 영어나 일본어에서 포르투갈어로 번역;
타이머(timer) – 자막을 정확한 시간에 넣는 사람;
스타일러(styler) – 자막 텍스트의 폰트, 색상, 크기를 선택;
타이퍼세터(typersetter) – 로고, 크레딧 등을 담당;
카라오케메이커(karaokemaker) – 애니메이션의 오프닝, 엔딩, 음악 담당;
에디터(editor) – 가능한 최선의 번역 방식과 형태를 분석하고 선택하는 사람;
검수자(revisor) – 오타와 포르투갈어 오류를 찾는 사람;
인코더(encoder) – 자막과 비디오를 합치는 사람;
퀄리티 체커(quality checker) – 전체 에피소드를 시청하고 검수하는 사람;
업로드(Upload) – 비디오를 업로드하는 멤버;
웹 디자이너(Web Designer) – 사이트 관리 담당;

결론

팬섭의 업무는 크고 힘든 일입니다. 안타깝게도 타인의 작업을 가로채는 이들도 있지만, 모두가 그렇지는 않습니다! 여기서 언급된 모든 것은 이 애니메이션 사이트들과 팬섭과의 오랜 관계, 그리고 수많은 연구와 온라인 토론에서 비롯된 것입니다.

비록 불법 복제이지만, 애니메이션 시장에는 좋은 영향을 줍니다. 왜냐하면 우리 중 많은 이들은 애니메이션을 알지 못했을 것이고, 어쩌면 일본 문화와 접촉조차 하지 못했을지도 모르기 때문입니다. 하지만 crunchyroll과 같은 합법화된 대안도 있습니다. crunchyroll은 공식 애니메이션 스트리머로, 이곳을 통해 애니메이션 산업을 돕고 만화가 및 다양한 작가들의 작업을 지원할 수 있습니다.

이 주제에 대한 간단한 접근이었습니다. 향후 기사에서는 이와 관련된 더 많은 내용을 다루겠습니다.

Fansub – 팬 자막의 양면