Fansub - Die beiden Seiten von Fan-Untertiteln

Heute, im 21. Jahrhundert, lässt sich beobachten, dass es in fast jedem Bereich Wettbewerb gibt. In diesem Artikel geht es um Fansubs. Wenn Sie die Morphologie des Begriffs analysieren, sehen Sie, dass es sich um ein Akronym aus Fan und Subtitle handelt - beide Wörter stammen aus dem Englischen - und dass die wörtliche Bedeutung von Fans untertitelt lautet, also ohne Gewinnabsicht.

Als Fansub wird eine Gruppe von Personen bezeichnet, die Inhalte aus einer anderen Sprache in ihre Muttersprache übersetzt, nicht ausschließlich von Japanisch nach Deutsch. Der Begriff entstand jedoch in den Otaku-Gemeinschaften und bezog sich ursprünglich auf Gruppen, die japanische Inhalte in die jeweilige Landessprache untertiteln. In verallgemeinerter Form lässt er sich so definieren.

Inhalt 11

Die Arbeit einer Fansub

Fansubs untertiteln Animes aus einer Fremdsprache in die Sprache ihres Publikums. Wie läuft das konkret ab? Heute übersetzen Fansubs vor allem aus den Sprachkombinationen Japanisch-Deutsch, Englisch-Deutsch und Spanisch-Deutsch, je nachdem, welche Kenntnisse die Beteiligten mitbringen. Viele legen dabei großen Wert auf Qualität - egal, aus welcher Sprache übersetzt wird.

Wie ist der Übersetzungsprozess?

Die Episode wird in Japan ausgestrahlt. Danach nimmt sie jemand auf und stellt sie auf Trackers wie nyaa.se ein. Im Anschluss lädt der Übersetzer die Datei herunter und beginnt mit der Untertitelung. Programme wie Aegisub sind die Standardwerkzeuge für diesen Schritt. Sobald die Übersetzung fertig ist, wird sie auf der Website der Fansub veröffentlicht. Die Übersetzungsketten sind vielfältig; am häufigsten sind:

1. Japanisch → Deutsch (Direktübersetzung)
2. Japanisch → Englisch → Deutsch
3. Japanisch → Englisch → Spanisch → Deutsch

Wer veröffentlicht schneller?

Es gibt im Wesentlichen zwei Arten von Übersetzungen: den bekannten Speedsub und den Qualitysub. Der Name sagt es bereits - der Speedsub priorisiert die schnelle Veröffentlichung der Untertitel, während der Qualitysub mehr Zeit investiert, um Wert auf Qualität und das Endergebnis zu legen.

Speedsub

Der Speedsub untertitelt schneller und erscheint daher zuerst. Viele denken in diesem Zusammenhang, dass Speedsub-Gruppen nur aus dem Japanischen übersetzen können, das ist jedoch nicht zutreffend. Die Definition passt auf jede Gruppe, die schlicht zügig in die Zielsprache überträgt - unabhängig von der Ausgangssprache. In diesen Gruppen gibt es in der Regel kein Korrekturlesen.

Einige Speedsub-Gruppen:

• Punchsub
• Animakai
• Visionfansub
• Subproject
• Fênix fansub

Qualitysub

Die Qualitysub-Gruppen arbeiten jedes Detail sorgfältig aus: Übersetzung, Korrektur und vor allem die aufwendige Karaoke-Produktion. Das Timing der Karaoke-Einblendungen kostet viel Zeit, denn obwohl Intro und Outro über die Episoden hinweg gleich bleiben, gibt es minimale Timing-Verschiebungen, die angepasst werden müssen.

Die Mitglieder achten zudem auf ansprechende und gut lesbare Schriftarten. Wer regelmäßig Animes schaut, erkennt eine Fansub oft schon am Schriftbild der Untertitel - vorausgesetzt, man hat bereits ein Projekt der jeweiligen Gruppe gesehen. Diese Gruppen übersetzen direkt aus dem Japanischen, teilweise auch aus anderen Sprachen.

Einige Qualitysub-Gruppen:

• Bruthais fansub (eine der wenigen, die fast den gesamten Pokémon-Katalog untertitelt hat)
• OMDA
• MDAN
• ANSK
• Dollars
• Kyoteru fansub
• Subproject

Die Gegenseite der Fansubs

Es gibt allerdings noch eine andere Seite: Gruppen, die kaum eigene Produktionsarbeit leisten. Sie verbreiten die Episoden über Reencode-Websites und Streamer weiter und sind in dieser Hierarchie am weitesten verbreitet. Im Gegenzug geben sie weder den Fansubs noch den Teammitgliedern die verdiente Anerkennung.

Reencode-Webseiten

Die Arbeit dieser Seiten besteht darin, die Episode der Fansub herunterzuladen - mit einer Größe zwischen HD (ca. 300 MB) und FullHD (ca. 500 MB) -, sie anschließend auf etwa 70 bis 80 MB zu komprimieren und auf einen eigenen Server hochzuladen. Reencode-Webseiten bieten oft eine große Auswahl an Animes, allerdings in geringerer Qualität als die Originale der Fansubs. Immerhin verweisen sie in der Regel auf die übersetzenden Gruppen. Für Zuschauerinnen und Zuschauer mit langsamer Internetverbindung sind sie eine wichtige Alternative, da sich HD- und FullHD-Versionen in dieser Situation kaum herunterladen oder streamen lassen.

Einige Reencode-Webseiten:

• Anbient (eine seltene Ausnahme: sie gibt den Fansubs die verdiente Anerkennung, schaltet keine Werbung und liefert für eine 100-MB-Fassung eine erstaunlich gute Qualität, die einer HD-Episode nahekommt)
• Sakura animes
• Animes vision
• Animes cx
• Hyuuga download
• Anime house (einer der ältesten Anbieter; bestand von 2002 bis 2015)
• Und viele weitere

Streamer

Manche Fansubs verlieren mit der Zeit das Interesse an Übersetzungen, weil Streamer die Episode häufig ohne Quellenangabe bereitstellen - so entsteht der Eindruck, die Streamer hätten die gesamte Arbeit selbst geleistet. Gleichzeitig gewinnen Streamer durch ihre unkomplizierte Online-Verfügbarkeit ein großes Publikum und sind besonders für Zuschauerinnen und Zuschauer mit langsamer Internetverbindung eine hilfreiche Option.

Einige Streamer-Webseiten:

• Animetube
• Animesproject
• animeyokai
• Und viele weitere

Die Arbeit der Fansub - das Team

Wie in jeder Struktur ist Organisation und Aufgabenteilung notwendig. In einer Fansub ist das Team typischerweise so aufgebaut:

• Administrador - Teamleitung;
• Raw-hunter - beschafft die Videoquellen so schnell wie möglich;
• Tradutor - übersetzt die Untertitel aus dem Englischen oder Japanischen in die Zielsprache;
• Timer - sorgt dafür, dass die Untertitel zum passenden Zeitpunkt eingeblendet werden;
• Styler - wählt Schriftart, Farbe und Größe des Untertiteltextes aus;
• Typersetter - gestaltet Logo, Credits und weitere Einblendungen;
• Karaokemaker - verantwortet die Karaoke-Einblendungen zu Intro, Outro und Liedpassagen;
• Editor - prüft die Übersetzung und wählt die bestmögliche Formulierung;
• Revisor - sucht nach Tipp- und Rechtschreibfehlern in der Zielsprache;
• Encoder - fügt Untertitel und Video zu einer Datei zusammen;
• Quality checker - sieht die fertige Episode komplett an und überprüft sie;
• Upload - lädt das fertige Video auf die gängigen Plattformen hoch;
• Web Designer - betreut die Website der Fansub.

Fazit

Die Arbeit einer Fansub ist umfangreich und mühsam - und leider gibt es Akteure, die sich die Ergebnisse anderer aneignen, ohne etwas zurückzugeben. Nicht alle verhalten sich so. Was Sie hier gelesen haben, stammt aus jahrelanger Beschäftigung mit Anime-Webseiten und Fansub-Gruppen, aus vielen Recherchen und Diskussionen in der Community.

Fansubbing bleibt formal eine Form der Verbreitung ohne Lizenz, kann dem Anime-Markt jedoch zugutekommen: Viele Zuschauerinnen und Zuschauer hätten über diesen Weg erst Zugang zu Animes und zur japanischen Kultur gefunden. Daneben gibt es heute legalisierte Optionen wie Crunchyroll, einen offiziellen Anime-Streamingdienst. Wenn Sie solche Angebote nutzen, unterstützen Sie die Anime-Industrie, die Arbeit der Mangakas und weiterer Urheberinnen und Urheber.

Dieser Artikel gibt nur einen kurzen Überblick; in folgenden Beiträgen greife ich einzelne Punkte des Themas vertiefend auf.