Pada 1 April 2019, Jepang mengumumkan nama era barunya: Reiwa (令和). Pengumuman datang sebulan sebelum pergantian, hal yang jarang terjadi, dan muncul karena Kaisar Akihito memutuskan turun takhta, sesuatu yang tidak dilakukan kaisar Jepang selama sekitar dua ratus tahun. Nama itu bertahan beberapa detik di televisi, lalu masuk ke kalender, dokumen, dan bahasa sehari-hari negara tersebut.

Untuk memahami mengapa nama itu penting, perlu tahu cara kerja era Jepang. Era bukan hiasan: namanya muncul di dokumen resmi, surat izin mengemudi, formulir pajak, dan berita, dan banyak orang mengingat tanggal lewat era, bukan lewat tahun.
Daftar isi 6
Apa itu nama era
Nama era, atau gengō (元号), adalah label untuk periode pemerintahan. Jepang memakainya lebih dari tiga belas abad, dan jumlahnya mendekati 250, lebih banyak daripada jumlah kaisar, karena satu masa pemerintahan bisa memuat beberapa era. Sampai era Meiji, era bisa berganti karena alasan lain selain kaisar baru, termasuk bencana atau peristiwa yang dianggap membawa keberuntungan. Sejak 1868, aturannya satu era per pemerintahan: Meiji, Taishō, Shōwa, Heisei, dan sekarang Reiwa.
Sistem ini diatur oleh undang-undang. Kabinet memutuskan nama, kaisar tidak memilihnya, dan pemerintah berkonsultasi dengan para ahli sebelum memutuskan. Nama itu dirahasiakan sampai pengumuman, yang disampaikan oleh sekretaris kabinet lalu dijelaskan oleh perdana menteri.
Makna 令 dan 和
Karakter pertama, 令, berarti perintah, titah, dekret dan, dalam pemakaian lama, sesuatu yang membawa keberuntungan. Karakter kedua, 和, berarti harmoni, damai, dan juga merujuk pada Jepang sendiri, karena negeri itu disebut Wa dalam teks klasik. Bersama-sama keduanya menyarankan keteraturan yang menghasilkan harmoni, atau harmoni yang tertata.
Perdana Menteri Shinzō Abe menjelaskan nama itu sebagai gagasan bahwa budaya lahir dan tumbuh ketika orang saling menjaga dengan hati yang indah. Tafsir ini sama politisnya dengan linguistiknya, dan menunjukkan apa yang ingin disampaikan pemerintah: kesinambungan, budaya, dan ketenangan.
Puisi di balik nama itu
Reiwa diambil dari Manyōshū (万葉集), antologi puisi Jepang tertua yang masih ada, disusun sekitar tahun 759 pada periode Nara. Puisi itu adalah pengantar untuk rangkaian sajak tentang bunga plum dan menggambarkan bulan pertama musim semi, ketika udara lembut, angin sejuk, dan bunga membuka. Baris yang dimaksud berbunyi:
初春の令月にして、気淑く風和ぎ、梅は鏡前の粉を披き、蘭は珮後の香を薫らす
Shoshun no reigetsu ni shite, ki yoku kaze yawaragi, ume wa kyōzen no ko o hiraki, ran wa haigo no kō o kaorasu.
Citranya tepat dan musiman: musim dingin berakhir, udara menghangat, bunga muncul. Itu bagian yang penuh harapan, dan jelas mengapa dipilih.
Mengapa nama ini bersejarah
Sepanjang sebagian besar sejarah sistem ini, nama era diambil dari karya klasik Tiongkok. Reiwa adalah yang pertama diambil dari teks Jepang, dan perubahan itu disebut sebagai tonggak pada masanya. Ada dua alasan mengapa ini penting. Pertama, sumber budayanya Jepang, bukan Tiongkok, sejalan dengan kecenderungan yang lebih luas untuk menonjolkan tradisi sendiri. Kedua, ini menciptakan preseden: nama era berikutnya bisa mengikuti jalan yang sama.
Pilihannya juga tidak biasa dari segi nada. Bagian Manyōshū itu berbicara tentang alam dan pergantian musim, bukan kemenangan militer atau kemakmuran, dan pemerintah menyajikannya sebagai pesan harapan dan ketahanan.
Pergantian
Heisei berakhir pada 30 April 2019 dan Reiwa dimulai pada 1 Mei 2019, saat Naruhito naik takhta. Karena peralihannya sudah direncanakan, kalender, sistem komputer, dan formulir resmi diperbarui lebih awal, dan bulan pertama era baru tidak mengalami kekacauan seperti setelah pergantian 1989, ketika kaisar sebelumnya meninggal dan nama berganti dalam beberapa hari.
Tanggal pengumuman, 1 April, punya alasan praktis: itu hari pertama tahun fiskal Jepang, hari yang sudah dikaitkan dengan awal baru. Sebagian komentator menilai waktunya dingin karena kaisar masih hidup; yang lain melihatnya sebagai keputusan praktis.
Kesimpulan
Reiwa adalah nama pendek dengan sejarah panjang di belakangnya: antologi abad ke-8, puisi tentang bunga plum, prosedur hukum, pesan politik, dan pergantian kalender. Katanya sederhana. Yang dibawanya tidak.
Baca juga: nama-nama era Jepang, kalender kekaisaran Jepang, 1 April di Jepang, Kaisar Akihito dan pengunduran dirinya dan daftar kaisar Jepang.






Komunitas
Komentar
0 komentar
Belum ada komentar yang diterbitkan dalam bahasa ini.
Kirim komentar